| Romanian | German |
| a acorda descărcarea de gestiune | Entlastung erteilen |
| a alege prin aclamare | durch Zuruf wählen |
| a casa o decizie | eine Entscheidung aufheben |
| a chema la ordine | zur Ordnung rufen |
| a depune o întâmpinare | eine Klagebeantwortung einreichen |
| a deveni caduc | hinfällig sein |
| a doua lectură | zweite Lesung |
| a participa la lucrări cu funcție consultativă | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene | beim Gerichtshof anhängig machen |
| a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene | den Gerichtshof befassen |
| a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene | den Gerichtshof anrufen |
| a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene | beim Gerichtshof Klage erheben |
| acord în etapa poziției comune a Consiliului | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| audierea martorilor și a experților | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| audierea martorilor și a experților | Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen |
| baza de date "Cauze" a Curții de Justiție | Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| Biroul de promovare a democrației parlamentare | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| Camera Inferioară a Parlamentului Țărilor de Jos | Niederländische Zweite Kammer |
| Camera Superioară a Parlamentului Țărilor de Jos | Niederländische Erste Kammer |
| cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| cerere de suspendare a executării | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat | Verwaltungsausschuss für Rindfleisch |
| Comitetul de supraveghere a condițiilor de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu coloranți care pot fi adăugați în medicamente | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu tractoare agricole și forestiere | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul științific și tehnic a directivei privind calitatea apei destinate consumului uman | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Comitetul pentru organizarea comună a piețelor agricole | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind băuturilor spirtoase | Verwaltungsausschuss für Spirituosen |
| Comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| contestare a votului | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Culegere de jurisprudență a Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| Curtea de Conturi a Uniunii Europene | Rechnungshof (Curia Rationum) |
| Curtea de Conturi a Uniunii Europene | Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum) |
| delegare a drepturilor de vot | Übertragung des Stimmrechts |
| delegare a drepturilor de vot | Stimmrechtsübertragung |
| Delegația la Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Delegația la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| Delegația pentru relațiile cu Adunarea Parlamentară a NATO | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegația pentru relațiile cu Elveția și Norvegia, la Comisia parlamentară mixtă UE-Islanda și la Comisia parlamentară mixtă a Spațiului Economic European SEE | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| depunere a amendamentelor | Einreichung von Änderungsanträgen |
| descărcarea de gestiune a Comisiei | Entlastung der Kommission |
| destituire a Ombudsmanului | Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
| Direcția A | Direktion Verwaltung und Finanzen |
| Direcția A | Direktion A |
| Direcția 1A - Piață internă, Mediu, Transporturi | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| Direcția 2A - Protocol și conferințe | GD A 2A |
| Direcția 2A - Protocol și conferințe | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| Direcția 1A - Resurse umane | Direktion 1A - Humanressourcen |
| Direcția A - Resurse umane și administrația personalului | GD A 1 |
| Direcția A - Resurse umane și administrația personalului | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| Direcția de sprijinire a democrației | Direktion Demokratieförderung |
| Direcția generală A - Administrație | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| Direcția generală A - Administrație | Generaldirektion A - Verwaltung |
| document de prezentare a punctelor-cheie | Eckpunktepapier |
| Formarea profesională a deputaților | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| formațiune a Consiliului | Zusammensetzung des Rates |
| formațiune a Consiliului | Ratsformation |
| formațiune specializată a Consiliului | Fachrat |
| Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| Grupul de contact la nivel înalt pentru relațiile cu comunitatea turco-cipriotă din partea de nord a insulei | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| listă a vorbitorilor | Rednerliste |
| majoritatea absolută a voturilor exprimate | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| nerespectare a codului de conduită | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| notificare a actelor | Notifikation der Rechtsakte |
| Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| organizare comună a pieței | gemeinsame Marktorganisation |
| organizare comună a pieței vitivinicole | gemeinsame Marktordnung für Wein |
| organizare comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| organizare comună a piețelor agricole | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| organizare comună a piețelor pentru produsele agricole | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| organizare comună a piețelor în sectorul cărnii de porc | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
| organizare comună a piețelor în sectorul cărnii de vită și mânzat | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| organizare comună unică a piețelor | einheitliche GMO |
| organizare comună unică a piețelor | einheitliche gemeinsame Marktorganisation |
| ponderare a voturilor | Stimmengewichtung |
| procedură de acordare a autorizării de securitate | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| proiect preliminar de estimare a bugetului | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocolul privind articolul 67 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Protocolul privind trecerea la cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| publicare a lucrărilor | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten |
| recomandare pentru a doua lectură | Empfehlung für die zweite Lesung |
| Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| reuniune a comisiilor | Ausschusssitzung |
| reuniune a Consiliului | Tagung des Rates |
| reuniune comună a comisiilor parlamentare | gemeinsame Ausschusssitzung |
| reuniune extraordinară a Consiliului | außerordentliche Tagung des Rates |
| revizuirea ordinară a tratatelor | ordentliche Vertragsänderung |
| revizuirea simplificată a tratatelor | vereinfachte Vertragsänderung |
| Rețeaua de subsidiaritate, Platforma de monitorizare a Strategiei Europa 2020, Convenția primarilor și GECT | Referat E2 |
| Rețeaua de subsidiaritate, Platforma de monitorizare a Strategiei Europa 2020, Convenția primarilor și GECT | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| ridicare a imunității | Aufhebung der Immunität |
| ridicare a ședinței | Schluss der Sitzung |
| sală de reuniune a Consiliului | Sitzungssaal des Rates |
| Schema de dezvoltare a spațiului comunitar | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| Serviciul de administrare a achizițiilor publice | Abteilung Auftragsverwaltung |
| Serviciul de administrare a contractelor | Abteilung Vertragsverwaltung |
| Serviciul de coordonare a calității | Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität |
| Serviciul de executare a contractelor | Dienststelle Ausführung von Verträgen |
| Serviciul de gestionare a absențelor medicale | Dienststelle Verwaltung krankheitsbedingter Fehlzeiten |
| Serviciul de gestionare a cererilor de traducere | Dienststelle Nachfragesteuerung |
| Serviciul de gestionare a relațiilor cu clienții | Dienststelle Kundenbeziehungsmanagement |
| Serviciul de programare a reuniunilor | Dienststelle Sitzungskalender |
| stenogramă a dezbaterilor | ausführlicher Sitzungsbericht |
| suspendare a ședinței | Unterbrechung der Sitzung |
| Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| Unitatea A4 | Allgemeine Verwaltung |
| Unitatea A4 | Referat A4 |
| Unitatea A1 | Referat A1 |
| Unitatea A2 | Referat A2 |
| Unitatea A3 | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| Unitatea A3 | Referat A3 |
| Unitatea A1 | Haushalt und Finanzen |
| Unitatea A2 | Einstellung und Laufbahn |
| Unitatea birou de voiaj și formare profesională a deputaților | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| Unitatea de achiziții și gestionare a contractelor | Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung |
| Unitatea de coordonare a infrastructurilor | Referat Koordinierung der Infrastrukturen |
| Unitatea de depunere a documentelor | Referat Einreichung von Texten |
| Unitatea de dezvoltare a aplicațiilor și sistemelor informatice | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| Unitatea de evaluare a impactului ex ante | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen |
| Unitatea de evaluare a impactului ex post | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| Unitatea de evaluare a opțiunilor științifice și tehnologice STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| Unitatea de evaluare a riscurilor | Referat Risikobewertung |
| Unitatea de finanțare a structurilor politice și de inventar | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis |
| Unitatea de gestionare a infrastructurilor | Referat Infrastrukturverwaltung |
| Unitatea de gestionare a resurselor financiare | Referat Verwaltung der Finanzressourcen |
| Unitatea de gestionare a resurselor financiare și de control | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen |
| Unitatea de gestionare a riscurilor | Referat Risikobewältigung |
| Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Bruxelles | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Luxemburg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Strasbourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg |
| Unitatea de gestiune imobiliară și întreținere a birourilor de informare | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| Unitatea de monitorizare a opiniei publice | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung |
| Unitatea de monitorizare și analiză strategică a mass-mediei | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| Unitatea de organizare internă și de planificare a resurselor umane | Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen |
| Unitatea de organizare și monitorizare a ședințelor plenare | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
| Unitatea de prevenire a incendiilor Bruxelles | Referat Brandverhütung Brüssel |
| Unitatea de prevenire a incendiilor Luxemburg | Referat Brandverhütung Luxemburg |
| Unitatea de prevenire a incendiilor Strasbourg | Referat Brandverhütung Straßburg |
| Unitatea de recepție și retrimitere a documentelor oficiale | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| Unitatea de recrutare a interpreților de conferință auxiliari | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| Unitatea de tehnologii și securitate a informațiilor | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| Unitatea pentru calitate legislativă A - Politica economică și științifică | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft |
| încheierea celei de-a doua lecturi | Abschluss der zweiten Lesung |
| înregistrare audiovizuală a dezbaterilor | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
