| Subject | Romanian | German |
| gen. | a atinge pragul de rentabilitate | die Rentabilitätsschwelle erreichen |
| gen. | a "cincea libertate" | freier Verkehr von Wissen |
| gen. | a "cincea libertate" | "fünfte Grundfreiheit" |
| gen. | a elimina | beseitigen |
| gen. | a repeta | Sitzenbleiben |
| gen. | a se ridica suspendarea | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| gen. | a se face vinovat de culpă profesională gravă | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | Assoziierungsabkommen |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | acordare a unui grant | Vergabe eines Zuschusses |
| gen. | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice | Deckungsstock |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | EU NAVCO |
| gen. | acțiunea externă a Uniunii | außenpolitisches Handeln der Union |
| gen. | acțiunea externă a Uniunii | auswärtiges Handeln der Union |
| gen. | administrare a riscurilor | Risikomanagement |
| gen. | Adunarea Generală a ONU | VN-Generalversammlung |
| gen. | Adunarea Generală a ONU | Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Mediteranei | Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | agenda de dezvoltare a G20 | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | agenda de dezvoltare a G20 | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | Vergabevermerk |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | gemeinsame Verantwortung |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | gemeinsame Trägerschaft |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | gemeinsame Gestaltung |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | öffentliche Auftragsvergabe |
| gen. | Banca de Dezvoltare a Africii de Vest | Westafrikanische Entwicklungsbank |
| gen. | baza de desfășurare a operațiilor | Einsatzbasis |
| gen. | baza de desfășurare a operațiilor | Dislozierungsbasis |
| gen. | bază aeriană de operații dislocabilă a UE | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | bază aeriană de operații dislocabilă a UE | EU Air DOB |
| gen. | bază aeriană de operații dislocabilă a UE | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| gen. | bază operațională de desfășurare aeriană a UE | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | bază operațională de desfășurare aeriană a UE | EU Air DOB |
| gen. | bază operațională de desfășurare aeriană a UE | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| gen. | Biroul de promovare a democrației parlamentare | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie |
| gen. | boala bacteriană a rinichiului | bakterielle Nierenerkrankung (-) |
| gen. | Carta drepturilor fundamentale a UE | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | Carta drepturilor fundamentale a UE | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | Carta drepturilor fundamentale a UE | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| gen. | Carta europeană a autonomiei locale | Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | celulă permanentă a UE la SHAPE | ständige EU-Zelle bei SHAPE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | EU-Lagezentrum |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | EU-Lagezentrum |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | certificat de examinare CE a proiectului | EG-Entwurfsprüfbescheinigung |
| gen. | certificat de securitate a personalului | Sicherheitsermächtigung |
| gen. | certificat de securitate a personalului | Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | coerența acțiunii externe a Uniunii | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | Comisia Europeană a Dunării | Europäische Donaukommission |
| gen. | Comisia Pregătitoare a CTBTO | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Comisia Pregătitoare a CTBTO | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| gen. | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare | CTBTO-Vorbereitungskommission |
| gen. | Comitetul de monitorizare a reformei sectorului polițienesc | Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform |
| gen. | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Comitetul internațional de coordonare a poliției | Internationaler Polizeikoordinierungsausschuss |
| gen. | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comitetul pentru conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică | Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | Comitetul privind regimul de perfecționare economică pasivă a produselor textile | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa Centrală | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| gen. | concept de gestionare a crizelor | Krisenmanagementkonzept |
| gen. | concept de reacție militară rapidă a UE | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| gen. | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | concesionare a lucrărilor publice | öffentliche Baukonzession |
| gen. | concesionare a serviciilor | Dienstleistungskonzession |
| gen. | consilier special al SG/ÎR pentru capacitățile africane de menținere a păcii | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| gen. | Consiliul de implementare a păcii | Rat für die Umsetzung des Friedens |
| gen. | Consiliul de implementare a păcii | Friedensimplementierungsrat |
| gen. | consolidare a capacităților | Kapazitätsaufbau |
| gen. | consolidare a capacităților | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten |
| gen. | consolidare a instituțiilor | Verwaltungsaufbau |
| gen. | consolidare a instituțiilor | Stärkung von Institutionen |
| gen. | consolidare a instituțiilor | Institutionenaufbau |
| gen. | consolidare a instituțiilor | Aufbau von Institutionen |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| gen. | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| gen. | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten |
| gen. | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | corecție a combustiblului | Gemischregelung |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Prümer Beschluss |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Prüm-Beschluss |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Prümer Beschluss |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | decizie a Consiliului | Beschluss des Rates |
| gen. | decizie a Consiliului European | Beschluss des Europäischen Rates |
| gen. | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht |
| gen. | Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| gen. | defect de teacă a elementului combustibil | schadhaftes Brennelement |
| gen. | defect de teacă a elementului combustibil | Brennelementleck |
| gen. | delegație a Uniunii | Delegation der Union |
| gen. | delegație a Uniunii | EU-Delegation |
| gen. | delegație a Uniunii | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | delocalizare a producției | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| gen. | densitate a fluxului de particule | Teilchenflußdichte |
| gen. | densitate a fluxului de particule | Flußdichte von Teilchen |
| gen. | densitate a fluxului de particule | Flußdichte |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | deschidere a ofertelor | Öffnung des Angebots |
| gen. | deschidere a ofertelor | Öffnung der Angebote |
| gen. | deschidere a ofertelor | Angebotsöffnung |
| gen. | deschidere a ofertelor | Angebotseröffnung |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | dezmembrare a navelor | Schiffsabwrackung |
| gen. | dimensiunea estică a PEV | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimensiunea estică a PEV | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | diplomație europeană a schimbărilor climatice | europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Grundstoffe-Richtlinie |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Direcția de planificare și de gestionare a crizelor | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| gen. | dispozitiv de reglare a focosului | Zünderstellvorrichtung |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | Gruppe von EU-Polizeiberatern |
| gen. | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| gen. | echipă de evaluare a alegerilor | Wahlbewertungsteam |
| gen. | echipă de evaluare a alegerilor | Wahlbeurteilungsteam |
| gen. | evaluare a crizelor uitate | Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen |
| gen. | evaluare globală a nevoilor | Bewertung des globalen Bedarfs |
| gen. | executare a unui contract | Vertragsausführung |
| gen. | executare a unui contract | Ausführung eines Auftrags |
| gen. | eșuare a statului | Staatsversagen |
| gen. | eșuare a statului | Staatszerfall |
| gen. | eșuare a statului | Scheitern von Staaten |
| gen. | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa | Friedensfazilität für Afrika |
| gen. | Federația Europeană a Producătorilor de Adezivi | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
| gen. | finanțare a campaniei electorale | Wahlkampffinanzierung |
| gen. | finanțare a dezvoltării | Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | Kosovo-Truppe |
| gen. | generare a forțelor | Kräftegenerierung |
| gen. | generare a forțelor | Kräfteaufwuchs |
| gen. | generare a forțelor | Zusammenstellung von Kräften |
| gen. | generare a forțelor | Streitkräfteaufwuchs |
| gen. | generare a forțelor | Kräfteaufstellung |
| gen. | gestionare a conflictelor | Konfliktmanagement |
| gen. | gestionare a conflictelor | Konfliktbewältigung |
| gen. | gestionare a conflictelor | zivile Konfliktbearbeitung |
| gen. | gestionare a frontierelor | Grenzschutz |
| gen. | gestionare a frontierelor | Grenzmanagement |
| gen. | gestionare integrată a frontierelor | integriertes Grenzmanagement |
| gen. | gestionare integrată a frontierelor | integrierter Grenzschutz |
| gen. | gestionarea civilă a crizelor | zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Grupul de evaluare a nanomaterialelor deja înregistrate | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| gen. | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| gen. | Grupul de lucru pentru libera circulație a persoanelor | Gruppe "Freizügigkeit" |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | instrument de colectare a informațiilor | Instrument zur Informationsbeschaffung |
| gen. | instrument de colectare a informațiilor | Informationsbeschaffungsinstrument |
| gen. | intensitate a GES | Emissionsintensität |
| gen. | intensitate a GES | Treibhausgasintensität |
| gen. | intensitate a GES | Treibhausgasemissionsintensität |
| gen. | interdicție de acordare a vizelor | Visumsperre |
| gen. | interdicție de acordare a vizelor | Verbot der Visumerteilung |
| gen. | invitație de prezentare a ofertei | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | invitație de prezentare a ofertei | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| gen. | libera circulație a cunoașterii | freier Verkehr von Wissen |
| gen. | libera circulație a cunoașterii | "fünfte Grundfreiheit" |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | Lista comună a UE cuprinzând produsele militare | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| gen. | Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| gen. | mecanism de dezvoltare a capabilităților | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | ATHENA |
| gen. | Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | menținere a păcii | Friedenssicherung |
| gen. | menținere a păcii | Friedenserhaltung |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Mission der Afrikanischen Union in Sudan |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | EU-Beobachtermission |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | EU-Beobachtermission |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | misiune de poliție a UE | Polizeimission der EU |
| gen. | misiune de poliție a UE | Polizeimission der Europäischen Union |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | Polizeimission der EU |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | Polizeimission der Europäischen Union |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | mișcarea naturală a populației | natürliche Bevölkerungsentwicklung |
| gen. | monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | weibliche Genitalbeschneidung |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | weibliche Genitalverstümmelung |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Verstümmelung weiblicher Genitalien |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Genitalverstümmelung von Frauen |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | Genitalverstümmelung bei Frauen |
| gen. | măsură de consolidare a încrederii | vertrauensbildende Maßnahme |
| gen. | măsură de creștere a încrederii și securității | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| gen. | N/A | Regenbogenelternschaft |
| gen. | N/A | homosexuelle Elternschaft |
| gen. | N/A | Homo-Familie |
| gen. | N/A | gleichgeschlechtliche Elternschaft |
| gen. | N/A | Homoelternschaft |
| gen. | N/A | Regenbogenfamilie |
| gen. | N/A | homosexuelle Familie |
| gen. | N/A | Geschwister |
| gen. | NACE a doua revizuire | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| gen. | NACE a doua revizuire | NACE Revision 2 |
| gen. | NACE a doua revizuire | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | neproliferare a armelor nucleare | nukleare Nichtverbreitung |
| gen. | neproliferare a armelor nucleare | Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | nișă a pieței | Nischenmarkt |
| gen. | notă punct "A" | A-Punkt-Vermerk |
| gen. | notă punct "I/A" | I/A-Punkt-Vermerk |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | AU/VN-Hybridmission |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | ALTHEA |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Operation "Concordia" |
| gen. | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | EUFOR RCA |
| gen. | operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | ARTEMIS |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | EUFOR Libya |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operation Atalanta |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| gen. | operație de consolidare a păcii | Friedenskonsolidierungsmission |
| gen. | operație de consolidare a păcii | Friedenskonsolidierungseinsatz |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | Krisenbewältigungsoperation |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | Krisenmanagementoperation |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | Krisenbewältigungseinsatz |
| gen. | operație de impunere a păcii | friedenserzwingender Einsatz |
| gen. | operație de impunere a păcii | friedenserzwingende Operation |
| gen. | operație de menținere a păcii | friedenserhaltender Einsatz |
| gen. | operație de menținere a păcii | Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | operație de menținere a păcii | Friedensoperation |
| gen. | operație de prevenire a conflictelor | Konfliktverhütungsoperation |
| gen. | operație de restabilire a păcii | friedensschaffende Operation |
| gen. | operație de restabilire a păcii | friedensschaffender Einsatz |
| gen. | operație de restabilire a păcii | friedensschaffende Maßnahme |
| gen. | operație militară de legătură a UE | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | operație militară de legătură a UE | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | operație multifuncțională de menținere a păcii | multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz |
| gen. | operație multifuncțională de menținere a păcii | multifunktionale Friedenssicherung |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| gen. | Organizația Europeană a Consumatorilor | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | organizație a societății civile | zivilgesellschaftliche Organisation |
| gen. | organizație a societății civile | Organisation der Zivilgesellschaft |
| gen. | orientare a BCE | Leitlinie der EZB |
| gen. | orientare a Băncii Centrale Europene | Leitlinie der EZB |
| gen. | Orientări privind punerea în aplicare și evaluarea măsurilor restrictive sancțiunilor în cadrul politicii externe și de securitate comună a UE | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| gen. | parteneriat de consolidare a păcii | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung |
| gen. | perioadă de revoluție a unui satelit | Satellitenperiode |
| gen. | perspectiva europeană a Balcanilor de Vest | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | piața internă a serviciilor | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | Plan zur Fähigkeitenentwicklung |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | Fähigkeitenentwicklungsplan |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | planificare a apărării | Verteidigungsplanung |
| gen. | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | politica europeană a spațiului | europäische Raumfahrtpolitik |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | elektronische Übermittlung der Angebote |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | elektronische Einreichung der Angebote |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | Vergabeverfahren |
| gen. | procedură de evaluare a conformității | Konformitätsbewertungsverfahren |
| gen. | proces de generare a unui grup tactic de luptă | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| gen. | proces de luare a deciziilor | Entscheidungsprozess |
| gen. | proces de luare a deciziilor | Entscheidungsfindung |
| gen. | proces de luare a deciziilor | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | Procesul NATO de planificare a apărării | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | Schulmilchregelung |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | Proliferation von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | nukleare Proliferation |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | Verbreitung von Kernwaffen |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | Verbreitung von Atomwaffen |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | Proliferation von Kernwaffen |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | rata de expansiune a creditului | Kreditausweitung |
| gen. | rată a dobânzii descoperitului | Überziehungszinsen |
| gen. | reforma cotelor și a drepturilor de vot | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | reforma cotelor și a drepturilor de vot | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| gen. | reformă a sectorului de securitate | Reform des Sicherheitssektors |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | die Sonderverwaltungsregion Macau |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Macau |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Komitologieverordnung |
| gen. | regularizare a ofertei | Versorgungssteuerung |
| gen. | regularizare a ofertei | Angebotssteuerung |
| gen. | regulator de crestere a plantelor | Wachstumsregulator |
| gen. | regulator de crestere a plantelor | Pflanzenwuchsregulator |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | restituire a mijloacelor și capabilităților NATO | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | restituire a mijloacelor și capabilităților NATO | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | retroacțiune albedo a gheții | Eis- und Schnee-Albedo-Rückkopplung |
| gen. | reuniune a Consiliului European | Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | reuniune extraordinară a Consiliului European | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | reuniune extraordinară a Consiliului European | Sondertagung des Europäischen Rates |
| gen. | rezervă a acoperirii demografice | Reserve für den Bevölkerungsanteil |
| gen. | rezoluție a Consiliului | Entschließung des Rates |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate | Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | Resolution des VN-Sicherheitsrates |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen |
| gen. | rețeaua de monitorizare a subsidiarității | Netz für die Subsidiaritätskontrolle |
| gen. | rețeaua europeană de eliminare a dispozitivelor explozive | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen |
| gen. | Rețeaua europeană de servicii tehnologice de aplicare a legii | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | servicii publice de ocupare a forței de muncă | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| gen. | servicii publice de ocupare a forței de muncă | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| gen. | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | sistem integrat de administrare a frontierelor externe | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| gen. | societate de administrare a investițiilor | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| gen. | societate de administrare a investițiilor | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| gen. | soluție bazată pe coexistența a două state | Zweistaatenlösung |
| gen. | soluție bazată pe coexistența a două state | Zwei-Staaten-Regelung |
| gen. | Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| gen. | Strategia națională de dezvoltare a Afganistanului | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| gen. | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | SALW-Strategie der EU |
| gen. | strategie de reducere a sărăciei | Strategie zur Armutsbekämpfung |
| gen. | strategie de reducere a sărăciei | Armutsbekämpfungsstrategie |
| gen. | topologie a rețelei | Netztopologie |
| gen. | transformare a conflictelor | Konflikttransformation |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Prümer Vertrag |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | EGKS-Vertrag |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Vertrag von Paris |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | EAG-Vertrag |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | EURATOM-Vertrag |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | Verfassungsvertrag |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | Vertrag über eine Verfassung für Europa |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Reformvertrag |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Vertrag von Nizza |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Vertrag von Grönland |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Grönlandvertrag |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | zonă de captare a apei | Wassergewinnungsgebiet |
| gen. | îmbătrânire a populației | Bevölkerungsüberalterung |
| gen. | îmbătrânire a populației | Überalterung der Bevölkerung |
| gen. | îmbătrânire a populației | Alterung der Bevölkerung |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Hoher Repräsentant |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Hoher Beauftragter |
| gen. | încetare a focului | Waffenruhe |
| gen. | încetare a focului | Einstellung der Feindseligkeiten |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | Schwangerschaftsunterbrechung |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | Schwangerschaftsabbruch |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | Abtreibung |
