| Subject | Romanian | Swedish |
| comp., MS | etichetă notă | anteckningsmärke |
| work.fl. | notă bibliografică | katalogpost |
| work.fl. | notă bibliografică | bibliografisk post |
| forestr. | notă caracteristică | beskaffenhet |
| commer., fin., busin. | notă de debit | debetnota |
| environ. | notă de expediţie | leveransavi |
| gen. | notă de informare | informerande not |
| gen. | Notă de informare adresată președintelui Consiliului | not till ordföranden |
| gen. | Notă de informare adresată președintelui Consiliului | not till rådets ordförande |
| comp., MS | notă de mulțumire | tackbrev |
| gen. | notă de însoțire | följenot |
| comp., MS | notă despre firmă | affärsnotering |
| comp., MS | notă etichetată | märkt anteckning |
| comp., MS | notă personală | personlig anteckning |
| comp., MS | notă privind conversația | samtalsanteckning |
| law, h.rghts.act. | notă privind drepturile | rättighetsinformation |
| gen. | notă punct "A" | A-punktsnot |
| gen. | notă punct "I/A" | I/A-punktsnot |
| comp., MS | notă securizată | säker anteckning |
| comp., MS | notă vocală | röstanteckning |
| comp., MS | Publicare notă | Kommentera |
