| Subject | Romanian | Latvian |
| gen. | autoritate de omologare | apstiprinātāja iestāde |
| industr. | certificat de omologare CE de tip | EK tipa apstiprinājuma sertifikāts |
| transp. | certificat de omologare de tip | tipa apstiprinājuma sertifikāts |
| transp., mil., grnd.forc. | certificat de omologare individuală | individuālas apstiprināšanas sertifikāts |
| industr. | certificat de omologare UE de tip | EK tipa apstiprinājuma sertifikāts |
| transp., tech. | dosar de omologare | informācijas pakete |
| transp., avia. | fișa tehnică a certificatului de omologare de tip a motorului | dzinēja tipa sertifikāta tehnisko datu lapa |
| transp., tech., law | marcă a Comisiei Economice Europene de omologare de tip pentru componente | EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma marķējums |
| transp., tech. | omologare CE de tip | ES tipa apstiprināšana |
| transp., tech. | omologare CE de tip | ES tipa apstiprinājums |
| obs., transp., tech. | omologare CE de tip | EK tipa apstiprināšana |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip | tipa apstiprināšana |
| law, transp., tech. | omologare de tip mixtă | jaukta tipa apstiprināšana |
| law, transp., tech. | omologare de tip treptată | pakāpeniska tipa apstiprināšana |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | vairākposmu tipa apstiprināšana |
| law, transp., tech. | omologare de tip într-o singură etapă | tipa apstiprināšana vienā posmā |
| transp., mil., grnd.forc. | omologare individuală | individuāla apstiprināšana |
| law, transp., tech. | omologare națională de tip | valsts tipa apstiprināšana |
| transp., tech. | omologare UE de tip | ES tipa apstiprināšana |
| transp., tech. | omologare UE de tip | ES tipa apstiprinājums |
| obs., transp., tech. | omologare UE de tip | EK tipa apstiprināšana |
| law, transp. | opisul dosarului de omologare | informācijas paketes satura rādītājs |
