| Subject | Romanian | Latvian |
| immigr. | alternativa la masura detentiei | alternatīva aizturēšanai |
| econ. | echipament de măsură | mēraparatūra |
| law | masura privativa de libertate | ar brīvības atņemšanu saistīts pasākums |
| polit., agric. | măsură agregată de sprijin | kopējais atbalsta rādītājs |
| law | măsură asigurătorie | aizsardzības pasākums |
| comp., MS | măsură calculată | aprēķinātais izmērs |
| law | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| interntl.trade. | măsură compensatorie | kompensācijas pasākumi |
| environ. | măsură compensatorie | kompensācijas pasākums |
| econ. | măsură cu efect echivalent | pasākums ar līdzvērtīgu ietekmi |
| environ. | măsură de acceptare a depozitării ambalajelor | vienošanās par atdodamā izmantotā iesaiņojuma depozītu |
| chem. | măsură de administrare a riscului | riska pārvaldības pasākums |
| chem. | măsură de administrare a riscului | riska mazināšanas pasākums |
| environ. | măsură de ajutor de urgenţă | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā |
| immigr. | măsură de aplicare | izpildes pasākums |
| environ. | măsură de atenuare | ietekmi mazinoši pasākumi |
| econ. | măsură de austeritate | stingra ekonomiskā politika |
| environ. | măsură de combatere a poluării | piesārņojuma kontroles pasākumi |
| gen. | măsură de consolidare a încrederii | uzticības veicināšanas pasākumi |
| econ., fin. | măsură de consolidare fiscală | fiskālās konsolidācijas pasākums |
| gen. | măsură de consolidare fiscală | konsolidācijas pasākums |
| environ. | măsură de control | kontroles pasākums |
| environ. | măsură de control al traficului | satiksmes kontroles pasākumi |
| gen. | măsură de creștere a încrederii și securității | uzticības un drošības veicināšanas pasākums |
| law | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| law, h.rghts.act. | măsură de expulzare | izraidīšana |
| law, h.rghts.act. | măsură de expulzare | lēmums par izraidīšanu |
| law, immigr. | măsură de expulzare | lēmums par piespiedu izraidīšanu |
| law, h.rghts.act. | măsură de expulzare | izraidīšanas lēmums |
| obs., law, h.rghts.act. | măsură de expulzare | izbraukšanas rīkojums |
| econ., fin., commer. | măsură de finanțare de risc | riska finansējuma pasākums |
| law | măsură de investigare | izmeklēšanas pasākums |
| environ. | măsură de planificare | plānošanas pasākums |
| environ. | măsură de protecţie | aizsardzības pasākumi |
| fin. | măsură de protecție | atbalsta pasākums |
| fin. | măsură de protecție | atbalsta mehānisms |
| polit., law | măsură de punere în aplicare | īstenošanas pasākums |
| chem. | măsură de reducere a riscului | riska mazināšanas pasākums |
| chem. | măsură de reducere a riscului | riska pārvaldības pasākums |
| commer., el. | măsură de remediere | korektīvs pasākums |
| environ. | măsură de restabilire | atjaunošanas pasākumi |
| econ. | măsură de salvare a activelor | aktīvu glābšanas pasākums |
| dat.proc. | măsură de securitate | drošības pasākumi |
| environ. | măsură de siguranţă | drošības pasākums |
| gen. | măsură de sprijin | atbalsta pasākums |
| econ. | măsură de stimulare fiscală | fiskālais stimuls |
| environ. | măsură de sănătate preventivă | profilaktiskie veselības pasākumi |
| health., pharma. | măsură de urmărire | turpmāki pasākumi |
| health., pharma. | măsură de urmărire | papildu pasākumi |
| law, immigr. | măsură de îndepărtare | izraidīšanas pasākums |
| gen. | măsură de însoțire | atbalsta pasākums |
| gen. | măsură excepțională de asistență | ārkārtas palīdzības pasākums |
| cust. | măsură preferențială | preferenciāli pasākumi |
| environ. | măsură preventivă | profilaktiskie pasākumi |
| med. | măsură preventivă | profilakses pasākums |
| law | măsură provizorie | pagaidu pasākums |
| proced.law. | măsură reparatorie | tiesiskās aizsardzības līdzeklis |
| gen. | măsură restrictivă | ierobežojošs pasākums |
| cust. | măsură tarifară nepreferențială | netarifa preferenciāls pasākums |
| comp., MS | unitate de măsură | mērvienība |
| health. | unitate de măsură a dozei | devas lielums |
