| Subject | Romanian | Latvian |
| econ. | acord asupra produselor de bază | patēriņa preču nolīgums |
| econ. | acord bilateral | divpusējs nolīgums |
| law | acord cadru | pamatlīgums |
| law | acord cadru | vispārīgā vienošanās |
| econ. | acord cadru | pamatnolīgums |
| gen. | acord-cadru | sadarbības pamatnolīgums |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | standartlīguma veselības aprūpe |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | sadarbības pamatnolīgums |
| fin. | acord-cadru de compensare | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums |
| gen. | acord-cadru de cooperare | sadarbības pamatnolīgums |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Eiropas pamatnolīgums par uzmākšanās un vardarbības novēršanu darbavietā |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kosmosa aģentūru |
| transp., avia. | acord "cer deschis" | "Atvērto debesu" nolīgums |
| econ. | acord colectiv | koplīgums |
| econ. | acord comercial UE | tirdzniecības nolīgums (ES) |
| econ. | acord comercial | tirdzniecības nolīgums |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| econ., commer. | acord comercial preferențial | preferenciālas tirdzniecības nolīgums |
| environ. | acord comun | kopīga vienošanās |
| econ. | acord de asociere UE | asociācijas nolīgums (ES) |
| econ. | acord de asociere | asociācijas nolīgums |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | acord de comerț liber | brīvās tirdzniecības līgums |
| comp., MS | acord de conectare | savienojumu līgums |
| econ. | acord de cooperare UE | sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de cooperare | sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | īpašs pirkšanas nolīgums |
| econ. | acord de decontare clearing | vienošanās par norēķiniem |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | īpašs izplatīšanas nolīgums |
| econ. | acord de distribuție selectivă | selektīvās izplatīšanas nolīgums |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Nolīgums par Indijas okeāna tunzivju zvejas komisijas izveidi |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | asociācijas nolīgums |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | padziļināts un visaptverošs brīvās tirdzniecības nolīgums |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OEM licences līgums |
| econ. | acord de limitare voluntară | brīvprātīgās tirdzniecības ierobežošanas nolīgums |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | divpusējs lidojumderīguma nolīgums |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | acord de parteneriat economic | ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| gen. | acord de parteneriat economic preliminar | pagaidu EPA |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | reģionāls ekonomisko partnerattiecību nolīgums |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | brīvprātīgs partnerattiecību nolīgums |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Kotonū nolīgums |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | partnerības un sadarbības nolīgums |
| econ. | acord de pescuit | zvejas nolīgums |
| law, immigr. | acord de readmisie | līgums par atpakaļuzņemšanu |
| immigr. | acord de readmisie | nolīgums par atpakaļuzņemšanu |
| law, immigr. | acord de readmisie | atpakaļuzņemšanas nolīgums |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | savstarpējas atzīšanas līgums |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | savstarpējās atzīšanas līgumi |
| econ. | acord de specializare | specializācijas nolīgums |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | Stabilizācijas un asociācijas līgums |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | stabilizācijas un asociācijas nolīgums |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | vienošanās par piesardzības aizdevumu sniegšanu |
| econ. | acord economic | ekonomikas nolīgums |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgums |
| econ. | Acord European de Asociere | Eiropas Asociācijas nolīgums |
| gen. | acord european de asociere | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| gen. | acord european instituind o asociere | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Eiropas Nolīgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | ADR nolīgums |
| econ. | acord financiar | finanšu nolīgums |
| gen. | acord global de pace | Vispārējais miera nolīgums |
| econ. | acord ilegal | nelikumīga vienošanās |
| econ. | acord instituțional | iestāžu nolīgums |
| econ. | acord interimar UE | pagaidu nolīgums (ES) |
| econ. | acord interinstituțional | iestāžu koplīgums |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| gen. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Iestāžu nolīgums |
| environ. | acord internaţional | starptautisks līgums |
| environ. | acord internaţional | starptautiska vienošanās |
| econ. | acord internațional | starptautisks nolīgums |
| econ. | acord interprofesional | starpprofesionāla vienošanās |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | nozares līgums |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums |
| econ. | acord mixt | jaukts nolīgums |
| econ. | acord monetar | monetārais nolīgums |
| econ. | Acord Monetar European | Eiropas Monetārais nolīgums |
| environ. | acord multilateral | daudzpusējs līgums |
| econ. | acord multilateral | daudzpusējs nolīgums |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | nolīgums par vīzu atvieglotu izsniegšanu |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | vienošanās par tirgus sadali |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | vienošanās laikposmam pēc Kioto protokola darbības termiņa beigām |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | vienošanās laikposmam pēc Kioto protokola darbības termiņa beigām |
| fin., polit. | acord preferențial | preferenču nolīgums |
| econ. | acord preferențial | atvieglojumu nolīgums |
| law | acord prin schimb de note verbale | nolīgums notu apmaiņas veidā |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Nolīgums par valsts iepirkumu |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | plurilaterālais Nolīgums par valsts iepirkumu |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | tirdzniecības un sadarbības nolīgums |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | līgums par pakalpojumu līmeni |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Nolīgums par zveju Indijas okeāna dienvidu daļā |
| econ. | acord privind practica prețurilor | vienošanās par cenām |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | nolīgums par bruņoto spēku statusu |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | bruņoto spēku statusa nolīgums |
| environ. | acord provizoriu | pagaidu mītne |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | līgums par tehniskās apkopes veikšanu |
| econ. | acord sectorial | sektorālais nolīgums |
| econ. | acord social UE | sociālais nolīgums (ES) |
| fin. | acord stand-by | rezerves vienošanās |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā |
| econ. | acord swap | mijmaiņas darījumu sistēma |
| econ. | acord tarifar | vienošanās par tarifiem |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | agrīna otrā lasījuma vienošanās |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | vienošanās Padomes kopējās nostājas stadijā |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | vienošanās Eiropas Parlamentā pirmā lasījuma stadijā |
| polit. | acord în prima lectură | vienošanās pirmajā lasījumā |
| econ. | acord între companii | uzņēmējsabiedrību savstarpējā vienošanās |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Šengenas nolīgums |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Nolīgums starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Nolīgums starp Eiropas Padomes dalībvalstīm par to, ka militāriem un civiliem kara invalīdiem tiek izdotas starptautiskas talonu grāmatiņas, lai remontētu protēzes un ortopēdiskas ierīces |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| econ. | aderare la un acord | pievienošanās |
| econ. | compensații financiare la un acord | nolīguma finansiāla kompensācija |
| econ. | negociere de acord UE | nolīguma slēgšanas sarunas (ES) |
| econ. | protocol la un acord | nolīguma protokols |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | trīspusīgs rokasspiediens |
| econ. | ratificare a unui acord | nolīguma ratifikācija |
| econ. | retragerea unui acord | atkāpšanās no nolīguma |
| econ. | revizuirea unui acord | nolīguma pārskatīšana |
| econ. | reînnoirea unui acord | nolīguma atjaunošana |
| econ. | semnarea unui acord | nolīguma parakstīšana |
