| Subject | Romanian | Estonian |
| gen. | altă limbă decât cea cele de procedură | keel, mis ei ole menetluskeel |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | tsentraliseeritud müügiloa taotlus |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată | detsentraliseeritud müügiloa taotlus |
| polit. | cerințe de procedură | menetlusnõuded |
| gen. | comisie pentru Regulamentul de procedură | kodukorrakomisjon |
| law | comitet pentru procedura de reglementare cu control | kontrolliga regulatiivmenetluse komitee |
| law | comitetul pentru procedura de consultare | nõuandemenetluse komitee |
| law | comitetul pentru procedura de examinare | kontrollimenetluse komitee |
| polit. | Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale | siseturu ühtlustamisameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| polit. | Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale | Siseturu Ühtlustamise Ameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| gen. | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdami konventsioon |
| gen. | Decizia privind procedura comitetelor | nõukogu otsus, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused |
| polit., law | decizie de procedură | otsus menetlusküsimustes |
| obs. | garanție de participare la procedura de ofertare | pakkumisgarantii |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | pakkumusgarantii |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | pakkumuse tagatis |
| health., pharma. | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman | inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| health., pharma. | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz veterinar | veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | pakkumismenetlus |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | pakkumiskutse |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | hange |
| math. | Mood-Brown procedura | Brown-Moodi protseduur |
| polit. | moțiune de procedură | menetlusega seotud ettepanek |
| polit. | orientare de procedură | menetluseeskiri |
| health., pharma. | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | tsentraalses korras müügiloa saanud toodete kriisireguleerimisplaan |
| immigr. | procedura accelerata | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| econ. | procedura antisubvențiilor | subsiidiumidevastane menetlus |
| fin. | procedura aplicabilă deficitelor excesive | ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus |
| polit. | procedura comisiilor asociate | menetlus kaasatud komisjonide osalusel |
| law | procedura comitetelor | komiteemenetlus |
| econ. | procedura de aprobare | nõusolekumenetlus |
| polit., law | procedura de aviz conform | nõusolekumenetlus |
| polit., law | procedura de codecizie | kaasotsustamismenetlus |
| gen. | procedura de colorare peroxidază-antiperoxidază | peroksüdaas-antiperoksüdaasvärving |
| polit. | procedura de confidențialitate | salajane menetlus |
| law | procedura de consultare | nõuandemenetlus |
| gen. | procedura de examinare | kontrollimenetlus |
| priv.int.law. | procedura de exequatur | välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus |
| law | procedura de reglementare | regulatiivkomitee menetlus |
| law | procedura de salvgardare | kaitsemeetmete menetlus |
| health., pharma. | procedura de sesizare | esildismenetlus |
| health., pharma. | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului | arvamuse avaldamise järgne keelelise kontrolli menetlus |
| immigr. | procedura Dublin | Dublini menetlus |
| gen. | procedura electorală uniformă | ühtne valimismenetlus |
| law | procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă | Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus |
| labor.org. | procedura insolvenței | maksejõuetusmenetlus |
| health., pharma. | procedura națională | riiklik menetlus |
| health., pharma. | procedura recunoașterii reciproce | vastastikuse tunnustamise menetlus |
| polit. | procedura reuniunilor comune ale comisiilor | komisjonide ühiste koosolekutega menetlus |
| law | procedură accelerată | kiirendatud menetlus |
| law, immigr. | procedură accelerată de examinare a cererii de azil | varjupaigataotluse kiirkorras läbivaatamine |
| law, immigr. | procedură accelerată de examinare a cererii de azil | varjupaigataotluse kiirendatud läbivaatamine |
| law, immigr. | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | varjupaigataotluse kiirendatud läbivaatamine |
| law, immigr. | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | varjupaigataotluse kiirkorras läbivaatamine |
| environ. | procedură administrativă | halduskohtumenetlus |
| econ. | procedură administrativă | haldusmenetlus |
| account. | procedură analitică | analüütiline protseduur |
| fin. | procedură bugetară | eelarve menetlus |
| econ. | procedură bugetară | eelarvemenetlus |
| health., pharma. | procedură centralizată | tsentraliseeritud taotlus |
| chem. | procedură centralizată | tsentraliseeritud menetlus |
| econ. | procedură civilă | tsiviilkohtumenetlus |
| law | procedură competitivă cu negociere | konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus |
| law | procedură competitivă cu negociere | konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus |
| account. | procedură contradictorie | ärakuulamismenetlus |
| gen. | procedură de achiziții | pakkumismenetlus |
| gen. | procedură de achiziții | riigihankemenetlus |
| gen. | procedură de achiziții | hankemenetlus |
| polit. | procedură de acordare a autorizării de securitate | julgeolekukontrolli kord |
| environ. | procedură de apel | apellatsioonimenetlus |
| transp., avia. | procedură de apropiere instrumentală | instrumentaallähenemise protseduur |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | pakkumismenetlus |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | hankemenetlus |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | riigihankemenetlus |
| environ. | procedură de audiere | ülekuulamine |
| account. | procedură de audit | auditi protseduur |
| environ. | procedură de autorizare | litsentsimisprotseduur |
| chem. | procedură de autorizare | autoriseerimismenetlus |
| law, immigr. | procedură de azil | varjupaigataotluse menetlemine |
| law, immigr. | procedură de azil | varjupaigamenetlus |
| econ. | procedură de codecizie | kaasotsustamismenetlus |
| econ. | procedură de conciliere parte a procedurii de codecizie | lepitusprotseduur |
| econ. | procedură de conciliere | lepitusmenetlus |
| environ., chem. | procedură de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză | eelnevalt teatatud nõusolek |
| law, econ. | procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | rikkumismenetlus |
| polit., law | procedură de consultare | nõuandemenetlus |
| econ. | procedură de consultare | konsulteerimismenetlus |
| account. | procedură de control intern | sisekontrolli protseduur |
| econ. | procedură de cooperare | koostöömenetlus |
| fin. | procedură de cumpărare impusă | sisseostu menetlus |
| fin. | procedură de cumpărare impusă | sisseostu protseduur |
| fin. | procedură de cumpărare impusă | sisseostu kord |
| environ. | procedură de definire | hindamisobjekti määratlemine (keskkonnamõju hindamisel) |
| econ. | procedură de dezechilibru excesiv | ülemäärase tasakaalustamatuse menetlus |
| obs., econ. | procedură de dezechilibru excesiv | ülemäärase tasakaalunihke menetlus |
| environ. | procedură de drept penal | kriminaalmenetlus |
| fin. | procedură de escaladare | eskalatsiooni meede |
| fin. | procedură de escaladare | eskalatsioonimenetlus |
| fin. | procedură de escaladare | eskalatsiooni kanal |
| law, immigr. | procedură de examinare a cererii de azil | varjupaigamenetlus |
| law, immigr. | procedură de examinare a cererii de azil | varjupaigataotluse menetlemine |
| econ., fin. | procedură de garantare la cerere | nõudmisel tagatise andmise menetlus |
| law | procedură de gestionare | korralduskomitee menetlus |
| labor.org. | procedură de insolvență | maksejõuetusmenetlus |
| interntl.trade. | procedură de negociere cu o singură sursă | piiratud pakkumismenetlus |
| gen. | procedură de ofertare | pakkumiskutse |
| gen. | procedură de ofertare | hange |
| gen. | procedură de ofertare | pakkumismenetlus |
| gen. | procedură de reglementare cu control | kontrolliga regulatiivmenetlus |
| chem. | procedură de restricționare | piirangute kehtestamise menetlus |
| law | procedură de revizuire ordinară | tavaline läbivaatamismenetlus |
| law | procedură de revizuire simplificată | lihtsustatud läbivaatamismenetlus |
| econ. | procedură de scutire de taxe vamale | tollimaksude peatamise protseduur |
| econ. | procedură de stabilire a răspunderii civile | kahju hüvitamise nõude menetlus |
| tax., econ. | procedură de taxare inversă | pöördmaksustamine |
| econ. | procedură de urgență | lihtmenetlus |
| gen. | procedură de urgență | kiirmenetlus |
| polit. | procedură de urmărire | menetluse edasine käik |
| comp., MS | procedură de verificare ciclică | tsükkelkoodkontroll |
| polit. | procedură de vot | hääletusmenetlus |
| polit. | procedură de vot | hääletuse läbiviimise kord |
| pharma. | procedură descentralizată | detsentraliseeritud menetlus |
| gen. | procedură deschisă | avatud menetlus |
| gen. | procedură deschisă | avatud hankemenetlus |
| gen. | procedură deschisă | avatud pakkumismenetlus |
| econ. | procedură disciplinară | distsiplinaarmenetlus |
| polit. | procedură in comisie | parlamendi komisjoni menetluskord |
| med. | procedură invazivă | invasiivne protseduur |
| econ. | procedură judiciară | kohtumenetlus |
| environ. | procedură juridică | juriidiline protseduur |
| environ. | procedură legislativă | kohtumenetlus |
| econ. | procedură legislativă | seadusandlik menetlus |
| econ. | procedură legislativă ordinară | seadusandlik tavamenetlus |
| econ. | procedură legislativă specială | seadusandlik erimenetlus |
| law | procedură negociată | läbirääkimistega menetlus |
| law | procedură negociată | läbirääkimistega hankemenetlus |
| med. | procedură neinvazivă | mitteinvasiivne meetod |
| econ. | procedură parlamentară | parlamendimenetlus |
| crim.law. | procedură penală | kriminaalmenetlusõiguse normid |
| crim.law. | procedură penală | kriminaalprotsessiõigus |
| crim.law. | procedură penală | kriminaalmenetlus |
| crim.law. | procedură penală | kriminaalmenetlusõigus |
| econ. | procedură penală | kriminaalkohtumenetlus |
| law | procedură preliminară de urgență | eelotsuse kiirmenetlus |
| gen. | procedură preliminară de urgență | kiirmenetlus |
| comp., MS | procedură privată | privaatprotseduur |
| econ., fin. | procedură privind dezechilibrele macroeconomice | makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus |
| econ. | procedură privind încălcarea legislației comunitare UE | rikkumismenetlused (EL) |
| law | procedură restrânsă | piiratud menetlus |
| law | procedură restrânsă | piiratud hankemenetlus |
| polit., law | procedură scrisă obișnuită | kirjalik menetlus |
| polit. | procedură scrisă simplificată | vaikiva nõusoleku menetlus |
| polit. | procedură scrisă simplificată | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| polit. | procedură simplificată | lihtsustatud menetlus |
| econ. | procedură specială | erimenetlus |
| pharma. | procedură standard de operare | standardne töökord |
| comp., MS | procedură stocată | salvestatud protseduur |
| comp., MS | procedură Sub | Alamprotseduur |
| polit. | procedură tacită | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| polit. | procedură tacită | vaikiva nõusoleku menetlus |
| immigr. | Procedură unică | ühtne taotlemismenetlus |
| immigr., empl. | procedură unică de solicitare | ühtne taotlusmenetlus |
| econ. | procedură vamală de export | eksporditolliprotseduur |
| polit. | procedură în plen fără amendamente și dezbateri | menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta |
| health., pharma. | produs autorizat prin procedura centralizată | tsentraliseeritud müügiloaga ravim |
| polit., fin. | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive | protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta |
| polit., law | regulament de procedură | kodukord |
| gen. | Regulament de procedură | kodukord |
| gen. | Regulament de procedură al Consiliului European | Euroopa Ülemkogu kodukord |
| polit. | Regulamentul de procedură | kodukord |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | Euroopa Keskpanga kodukord |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | Euroopa Keskpanga kodukord |
| fin. | Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene | Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord |
| polit., law | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție | Euroopa Kohtu kodukord |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție | Euroopa Ühenduste Kohtu kodukord |
| polit., law | Regulamentul de procedură al Tribunalului | Üldkohtu kodukord |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Tribunalului | Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukord |
| gen. | Regulamentul privind procedura comitetelor | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes |
| law, immigr. | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis |
| law, immigr. | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu |
| gen. | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
| econ. | trimitere la Curtea de Justiție aCE pentru o procedură preliminară | pöördumine Euroopa Ühenduste Kohtusse eelotsuse saamiseks |
| comp., MS | variabilă la nivel de procedură | protseduuritasemel muutuja |
