| Subject | Romanian | Italian |
| law | abuz de procedură | sviamento di procedura |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata |
| polit. | cerințe de procedură | obblighi procedurali |
| obs. | comisie pentru Regulamentul de procedură | commissione del regolamento interno |
| gen. | comisie pentru Regulamentul de procedură | commissione Regolamento interno |
| law | comitet pentru procedura de reglementare cu control | comitato di regolamentazione con controllo |
| law | comitetul pentru procedura de consultare | comitato per la procedura consultiva |
| law | comitetul pentru procedura de examinare | comitato per la procedura d'esame |
| polit. | Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| gen. | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | convenzione PIC |
| gen. | Decizia privind procedura comitetelor | decisione "comitatologia" |
| gen. | Decizia privind procedura comitetelor | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Decizia privind procedura comitetelor | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| polit., law | decizie de procedură | decisione di procedura |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | garanzia passiva |
| engl. | garanție de participare la procedura de ofertare | bid bond |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | garanzia dell'offerta |
| health., pharma. | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano |
| health., pharma. | Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz veterinar | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | gara d'appalto |
| polit., law | limba de procedură | lingua procedurale |
| polit., law | limba de procedură | lingua processuale |
| math. | Mood-Brown procedura | procedura di Brown-Mood |
| polit. | moțiune de procedură | mozione di procedura |
| gen. | norme de aplicare a Regulamentului de procedură | Modalità d'applicazione del Regolamento interno |
| polit. | orientare de procedură | orientamento procedurale |
| health., pharma. | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata |
| immigr. | procedura accelerata | procedura accelerata di protezione internazionale |
| econ. | procedura antisubvențiilor | procedimento antisovvenzioni |
| fin. | procedura aplicabilă deficitelor excesive | procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | procedura "catch the eye" | catch-the-eye |
| polit. | procedura comisiilor asociate | procedura con le commissioni associate |
| law | procedura comitetelor | comitatologia |
| law | procedura comitetelor | procedura di comitato |
| econ. | procedura de aprobare | procedura di approvazione |
| polit., law | procedura de aviz conform | procedura del parere conforme |
| polit., law | procedura de codecizie | procedura di codecisione |
| polit. | procedura de confidențialitate | procedura di trattamento confidenziale |
| law | procedura de consultare | procedura consultiva |
| gen. | procedura de examinare | procedura d'esame |
| priv.int.law. | procedura de exequatur | procedura di exequatur |
| transp., avia. | procedura de instruire | addestramento sulle procedure |
| law | procedura de reglementare | procedura di regolamentazione |
| law | procedura de salvgardare | procedura di salvaguardia |
| health., pharma. | procedura de sesizare | procedura di deferimento |
| health., pharma. | procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului | procedura di revisione linguistica successiva al parere |
| cust., fin. | procedura declarației simplificate | procedura della dichiarazione semplificata |
| immigr. | procedura Dublin | procedura Dublino |
| gen. | procedura electorală uniformă | procedura elettorale uniforme |
| law | procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă | procedimento europeo per le controversie di modesta entità |
| law | procedura europeană de somație de plată | procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento |
| labor.org. | procedura insolvenței | procedura d'insolvenza |
| health., pharma. | procedura națională | procedura nazionale |
| immigr. | procedura reclamațiilor colective | procedura dei reclami collettivi |
| health., pharma. | procedura recunoașterii reciproce | procedura di mutuo riconoscimento |
| polit. | procedura reuniunilor comune ale comisiilor | procedura con riunioni congiunte delle commissioni |
| law, interntl.trade. | procedură accelerată | procedura rapida di approvazione |
| law | procedură accelerată | procedura accelerata |
| law, immigr. | procedură accelerată de examinare a cererii de azil | procedura accelerata di esame della domanda di asilo |
| law, immigr. | procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | procedura accelerata di esame della domanda di asilo |
| econ. | procedură administrativă | procedura amministrativa |
| account. | procedură analitică | procedura analitica |
| econ. | procedură bugetară | procedura di bilancio |
| pharma. | procedură centralizată | procedura di autorizzazione comunitaria centralizzato |
| health., pharma. | procedură centralizată | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata |
| chem. | procedură centralizată | procedura centralizzata |
| econ. | procedură civilă | procedura civile |
| law | procedură competitivă cu negociere | procedura competitiva con negoziato |
| account. | procedură contradictorie | procedura in contraddittorio |
| account. | procedură contradictorie | procedura del contraddittorio |
| account. | procedură contradictorie | procedura contraddittoria |
| fin. | procedură de achiziții | procedura di appalto |
| gen. | procedură de achiziții | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| polit. | procedură de acordare a autorizării de securitate | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza |
| account. | procedură de acreditare | procedura di riconoscimento |
| immigr. | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| environ. | procedură de apel | procedura di appello |
| transp., avia. | procedură de apropiere instrumentală | procedura d'avvicinamento strumentale |
| law | procedură de arbitraj | procedura d'arbitrato |
| law | procedură de arbitraj | arbitrato |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| environ. | procedură de audiere | procedura delle udienze |
| account. | procedură de audit | procedura di audit |
| environ. | procedură de autorizare | procedura di concessione di licenza |
| chem. | procedură de autorizare | procedura di autorizzazione |
| law, immigr. | procedură de azil | procedura di asilo |
| immigr. | procedură de azil | procedura in materia d'asilo |
| law, immigr. | procedură de azil | procedura d'esame della domanda di asilo |
| immigr. | procedură de azil accelerată | procedura accelerata di asilo |
| econ. | procedură de codecizie | procedura di codecisione |
| econ. | procedură de conciliere parte a procedurii de codecizie | procedura di conciliazione |
| fin. | procedură de conciliere | procedura di conciliazione |
| econ. | procedură de conciliere | procedura di concertazione |
| environ., chem. | procedură de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| law, econ. | procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | procedura di infrazione |
| polit., law | procedură de consultare | procedura del parere semplice |
| econ. | procedură de consultare | procedura di consultazione |
| law, commer. | procedură de control al concentrărilor economice | procedura di controllo delle concentrazioni |
| law, commer. | procedură de control al concentrărilor economice | procedimento di controllo della concentrazione |
| account. | procedură de control intern | procedura di controllo interno |
| econ. | procedură de cooperare | procedura di cooperazione |
| fin. | procedură de cumpărare impusă | procedura di buy in |
| environ. | procedură de definire | procedimento di valutazione |
| econ. | procedură de descărcare de gestiune | procedura di discarico |
| econ. | procedură de dezechilibru excesiv | procedura per gli squilibri eccessivi |
| environ. | procedură de drept penal | procedura penale |
| fin. | procedură de escaladare | procedura di attivazione di livelli successivi di intervento |
| fin. | procedură de escaladare | misura di attivazione di livelli successivi di intervento |
| fin. | procedură de escaladare | canale di attivazione di livelli successivi di intervento |
| gen. | procedură de evaluare a conformității | procedura di valutazione della conformità |
| law, immigr. | procedură de examinare a cererii de azil | procedura d'esame della domanda di asilo |
| law, immigr. | procedură de examinare a cererii de azil | procedura di asilo |
| econ., fin. | procedură de garantare la cerere | procedura di garanzia su richiesta |
| law | procedură de gestionare | procedura di gestione |
| immigr. | procedură de imigrație | procedura di immigrazione |
| labor.org. | procedură de insolvență | procedura d'insolvenza |
| interntl.trade. | procedură de negociere cu o singură sursă | trattativa privata |
| interntl.trade. | procedură de negociere cu o singură sursă | procedura di gara a trattativa privata |
| law, commer. | procedură de non-opoziție | procedura di non opposizione |
| gen. | procedură de ofertare | gara d'appalto |
| gen. | procedură de reglementare cu control | procedura di regolamentazione con controllo |
| immigr. | procedură de repatriere | procedimento di rimpatrio |
| immigr. | procedură de repatriere | procedura di rimpatrio |
| chem. | procedură de restricționare | procedura di restrizione |
| immigr. | procedură de returnare | procedimento di rimpatrio |
| immigr. | procedură de returnare | procedura di rimpatrio |
| law | procedură de revizuire ordinară | procedura di revisione ordinaria |
| law | procedură de revizuire simplificată | procedura di revisione semplificata |
| econ. | procedură de scutire de taxe vamale | regime doganale sospensivo |
| law | procedură de stabilire a răspunderii civile | procedimento legale relativo alla responsabilità |
| econ. | procedură de stabilire a răspunderii civile | azione per accertamento della responsabilità |
| law | procedură de stabilire a răspunderii civile | azione di responsabilità |
| tax., econ. | procedură de taxare inversă | meccanismo di inversione contabile |
| econ. | procedură de trilog | procedura di trilogo |
| econ. | procedură de trilog în formă simplificată | trilogo semplificato |
| econ. | procedură de urgență | procedura per direttissima |
| gen. | procedură de urgență | procedura d'urgenza |
| polit. | procedură de urmărire | seguito da dare |
| comp., MS | procedură de verificare ciclică | controllo di ridondanza ciclico |
| polit. | procedură de vot | procedura di votazione |
| pharma. | procedură descentralizată | procedura di autorizzazione comunitaria decentrata |
| pharma. | procedură descentralizată | procedura decentrata |
| gen. | procedură deschisă | asta pubblica |
| gen. | procedură deschisă | procedura aperta |
| gen. | procedură deschisă | gara a procedura aperta |
| gen. | procedură deschisă | procedura di gara libera |
| med. | procedură diagnostică invazivă | procedura invasiva di diagnosi |
| med. | procedură diagnostică invazivă | diagnostica invasiva |
| econ. | procedură disciplinară | procedura disciplinare |
| polit. | procedură in comisie | procedura in commissione |
| med. | procedură invazivă | procedura invasiva |
| med. | procedură invazivă | intervento invasivo |
| econ. | procedură judiciară | procedura giudiziaria |
| environ. | procedură juridică | procedura legislativa |
| environ. | procedură legislativă | procedura legale |
| econ. | procedură legislativă | procedura legislativa |
| econ. | procedură legislativă ordinară | procedura legislativa ordinaria |
| econ. | procedură legislativă specială | procedura legislativa speciale |
| law | procedură negociată | procedura negoziata |
| med. | procedură neinvazivă | metodo non invasivo |
| med. | procedură neinvazivă | procedura non invasiva |
| med. | procedură neinvazivă | tecnica non invasiva |
| polit., law | procedură orală | udienza |
| polit., law | procedură orală | fase orale |
| econ. | procedură parlamentară | procedura parlamentare |
| crim.law. | procedură penală | diritto processuale penale |
| econ. | procedură penală | procedura penale |
| law | procedură preliminară de urgență | procedimento pregiudiziale d'urgenza |
| gen. | procedură preliminară de urgență | procedimento d'urgenza |
| econ., fin. | procedură privind dezechilibrele macroeconomice | procedura per lo squilibrio macroeconomico |
| econ., fin. | procedură privind dezechilibrele macroeconomice | procedura per gli squilibri macroeconomici |
| econ. | procedură privind încălcarea legislației comunitare UE | procedura di infrazione (UE) |
| law | procedură restrânsă | procedura ristretta |
| polit., law | procedură scrisă | procedura scritta |
| polit., law | procedură scrisă | fase scritta |
| polit., law | procedură scrisă obișnuită | procedura scritta normale |
| gen. | procedură scrisă obișnuită | procedura scritta |
| polit. | procedură scrisă simplificată | procedura scritta semplificata |
| polit. | procedură scrisă simplificată | procedura di approvazione tacita |
| polit. | procedură simplificată | procedura semplificata |
| econ. | procedură specială | procedura speciale |
| pharma. | procedură standard de operare | procedura operativa standardizzata |
| comp., MS | procedură Sub | routine Sub |
| polit. | procedură tacită | procedura di approvazione tacita |
| polit. | procedură tacită | procedura scritta semplificata |
| immigr. | Procedură unică | procedura unica di domanda |
| immigr., empl. | procedură unică de solicitare | procedura unica di domanda |
| econ. | procedură vamală de export | regime doganale d'esportazione |
| fin. | procedură în materie de licențe de import | procedura in materia di licenze d'importazione |
| polit. | procedură în plen fără amendamente și dezbateri | procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione |
| health., pharma. | produs autorizat prin procedura centralizată | prodotto centralizzato |
| polit., fin. | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive | protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi |
| polit., law | regulament de procedură | regolamento di procedura |
| gen. | Regulament de procedură | Regolamento interno |
| gen. | Regulament de procedură al Consiliului European | regolamento interno del Consiglio europeo |
| polit. | Regulamentul de procedură | regolamento |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | regolamento interno della BCE |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | regolamento interno della BCE |
| fin. | Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene | regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea |
| polit., law | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție | regolamento di procedura della Corte di giustizia |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| polit., law | Regulamentul de procedură al Tribunalului | regolamento di procedura del Tribunale |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Tribunalului | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| law, h.rghts.act., UN | regulamentul de procedură și de probă | regole di procedura e prova |
| gen. | Regulamentul privind procedura comitetelor | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulamentul privind procedura comitetelor | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Regulamentul privind procedura comitetelor | regolamento "comitatologia" |
| law, immigr. | respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| gen. | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| econ. | trimitere la Curtea de Justiție aCE pentru o procedură preliminară | domanda pregiudiziale CE |
| comp., MS | variabilă la nivel de procedură | variabile a livello di routine |
