| Subject | Romanian | Italian |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | accordo di manutenzione |
| transp., avia. | activitate de întreținere la aripă | attività di manutenzione sul campo |
| gen. | Agenția NATO pentru Întreținere și Aprovizionare | Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento |
| transp., avia. | bază de întreținere | base di manutenzione |
| immigr. | bunici aflați în întreținere | ascendenti a carico |
| law, proced.law. | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| gen. | copil aflat în întreținere | figlio a carico |
| proced.law. | creanță de întreținere | credito alimentare |
| proced.law. | creditorul de întreținere | avente diritto agli alimenti |
| proced.law. | creditorul de întreținere | alimentando |
| proced.law. | creditorul de întreținere | creditore di alimenti |
| proced.law. | creditorul obligației de întreținere | creditore di alimenti |
| proced.law. | creditorul obligației de întreținere | avente diritto agli alimenti |
| proced.law. | creditorul obligației de întreținere | alimentando |
| proced.law. | datorie de întreținere | debito alimentare |
| proced.law. | debitorul de întreținere | debitore di alimenti |
| proced.law. | debitorul de întreținere | obbligato agli alimenti |
| proced.law. | debitorul obligației de întreținere | obbligato agli alimenti |
| proced.law. | debitorul obligației de întreținere | debitore di alimenti |
| proced.law. | debitorul obligației de întreținere care nu își îndeplinește obligația | debitore d'alimenti inadempiente |
| comp., MS | depanator pentru probleme de întreținere | Risoluzione dei problemi di manutenzione |
| law, immigr. | dovada mijloacelor de întreținere suficiente | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti |
| law, immigr. | dovada unui angajament de luare în întreținere | dichiarazione di garanzia |
| life.sc. | dragaj de întreținere | scavi di manutenzione |
| transp., avia. | fișă de întreținere | schede |
| comp., MS | instrument de întreținere bază de date | strumento Manutenzione database |
| comp., MS | interval de întreținere online | finestra di manutenzione in linea |
| agric. | lucrări de întreținere a solului | lavori colturali |
| agric. | lucrări de întreținere a solului | operazioni colturali |
| agric. | lucrări de întreținere a solului | cure colturali |
| transp., avia. | manual de întreținere al aeronavei | manuale di manutenzione dell'aeromobile |
| transp. | Manualul de specificații al întreprinderii cu atribuții de întreținere | manuale dell'impresa di manutenzione |
| proced.law. | obligația de întreținere | obbligazione alimentare |
| proced.law. | obligația de întreținere a copiilor | obbligo di mantenimento della prole |
| proced.law. | obligația de întreținere a copiilor | obbligo di mantenimento dei figli |
| proced.law. | obligație de întreținere | obbligazione alimentare |
| econ. | obligație de întreținere | obbligo degli alimenti |
| proced.law. | pensie de întreținere | assegno alimentare |
| IT | persoană aflată în întreținere | persona a carico |
| transp., avia. | programul de întreținere al aeronavelor | programma di manutenzione dell'aeromobile |
| gen. | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| immigr. | părinți aflați în întreținere | genitori a carico |
| comp., MS | regulă de întreținere | regola di manutenzione |
| polit. | Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Bruxelles | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles |
| polit. | Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Luxemburg | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo |
| polit. | Unitatea de gestionare și întreținere a clădirilor din Strasbourg | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo |
| polit. | Unitatea de gestiune imobiliară și întreținere a birourilor de informare | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione |
| comp., MS | upgrade cu întreținere | Aggiornamento con manutenzione |
| transp., avia. | zbor de control de întreținere | voli di collaudo dopo manutenzione |
| transp., avia. | întreprindere de întreținere autorizată | impresa di manutenzione approvata |
| comp., MS | Întreținere automată | Manutenzione automatica |
| transp., mech.eng. | întreținere de linie | manutenzione in linea |
| transp., mech.eng. | întreținere de linie | manutenzione di linea |
