| Subject | Romanian | Czech |
| fin., social.sc. | a doua persoană care contribuie la venitul familiei | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti |
| fin., social.sc. | a doua persoană care contribuie la venitul familiei | druhá výdělečně činná osoba |
| proced.law. | adopție de către o persoană | osvojení osamělou osobou |
| proced.law. | adopție de către o persoană | individuální osvojení |
| proced.law. | adopție de către o persoană | individuální adopce |
| comp., MS | Adăugare persoană la Apel | Přidat osobu do hovoru |
| comp., MS | Adăugare persoană la Apel... | Přidat osobu do hovoru… |
| comp., MS | Apelare persoană... | Zavolat… |
| comp., MS | Asociere la persoana de contact | Přidružit ke kontaktu |
| proced.law. | atestatul de persoană sau familie aptă să adopte | souhlas s osvojením |
| proced.law. | atestatul de persoană sau familie aptă să adopte | souhlas k osvojení |
| comp., MS | element persoană de contact | položka kontaktu |
| comp., MS | entitate de tip persoană | entita typu osoba |
| comp., MS | etichetă de persoană | značka osoby |
| comp., MS | Formular rapid Persoană de contact | Stručný formulář kontaktu |
| comp., MS | Marcare persoană de contact | Označit kontakt |
| comp., MS | Mutare persoană de contact în | Přesunout kontakt |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | neoprávněně pobývající cizinec |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | neoprávněně pobývající osoba |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | osoba s neoprávněným pobytem |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | cizinec s neoprávněným pobytem |
| ed., social.sc. | persoană care a părăsit timpuriu școala | osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém |
| comp., MS | persoană care aprobă | schvalovatel |
| proced.law. | persoană care are dreptul la o cotă-parte | neopomenutelný dědic |
| crim.law., social.sc. | persoană care comite abuzuri sexuale împotriva copiilor | pachatel sexuálního zneužívání dětí |
| crim.law., social.sc. | persoană care comite abuzuri sexuale împotriva copiilor | pachatel pohlavního zneužívání dětí |
| immigr. | persoană care depășește termenul legal de ședere | osoba překračující povolenou délku pobytu |
| health., anim.husb. | persoană care lucrează cu animale | odborník pracující se zvířaty |
| proced.law. | persoană celibatară | svobodná osoba |
| health. | persoană cu deficiențe de vedere | zrakově postižený |
| health. | persoană cu deficiențe de vedere | osoba se zrakovým postižením |
| environ. | persoană cu handicap | osoba postižená tělesně |
| h.rghts.act. | persoană cu identități multiple | osoba s vícenásobnými identitami |
| social.sc., transp. | persoană cu mobilitate redusă | osoby s omezenou schopností pohybu a orientace |
| immigr. | persoană cu trecut migrationist | osoba s migračním pozadím |
| proced.law. | persoană căsătorită | vdaná žena, ženatý muž |
| comp., MS | persoană de contact | kontakt |
| comp., MS | persoană de contact Active Directory | kontakt v adresáři Active Directory |
| comp., MS | persoană de contact de poștă | poštovní kontakt |
| comp., MS | persoană de contact din IM publică | kontakt veřejné služby rychlých zpráv |
| comp., MS | persoană de contact din mesageria instantanee publică | kontakt veřejné služby rychlých zpráv |
| comp., MS | persoană de contact etichetată | sledovaný kontakt |
| comp., MS | persoană de contact PIC | kontakt veřejné služby rychlých zpráv |
| comp., MS | Persoană de contact rapidă nouă | Nový stručný kontakt |
| social.sc. | persoană decedată | zemřelá osoba |
| law | persoană decedată | zůstavitel |
| social.sc. | persoană decedată | zesnulá osoba |
| law, immigr. | persoană deplasată | vysídlená osoba |
| h.rghts.act. | persoană dispărută | zmizelá osoba |
| proced.law. | persoană divorțată | rozvedená osoba |
| immigr. | persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară | osoba, která má nárok na doplňkovou ochranu |
| forestr. | persoană, firmă care execută tocarea lemnului | podnikatel v oblasti zpracování dřeva na štěpky |
| law | persoană fizică | fyzická osoba |
| stat., econ. | persoană identificabilă | identifikovatelná osoba |
| h.rghts.act. | persoană intersexuală | intersexuální osoba |
| law | persoană juridică | právnická osoba |
| h.rghts.act. | persoană LGBT aparținând minorităților religioase | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem náboženské menšiny |
| h.rghts.act. | persoană LGBT aparținând unei minorități etnice | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem etnické menšiny |
| h.rghts.act. | persoană LGBT care nu își dezvăluie orientarea sexuală | utajeně lesbicky, homosexuálně, bisexuálně a transsexuálně orientovaná osoba |
| h.rghts.act. | persoană LGBT care nu își dezvăluie orientarea sexuală | osoba skrývající svou lesbickou, homosexuální, bisexuální a transsexuální orientaci |
| proced.law. | persoană necăsătorită | svobodná osoba |
| comp., MS | persoană principală de contact | primární obchodní kontakt |
| h.rghts.act., social.sc. | persoană returnată | vracející se osoba |
| h.rghts.act., social.sc. | persoană returnată | navrátilec |
| h.rghts.act., social.sc. | persoană returnată | navracená osoba |
| proced.law. | persoană separată | odloučená osoba |
| proced.law. | persoană separată | odloučený manžel |
| gen. | persoană separată | odloučená manželka |
| econ. | persoană singură | jednočlenná domácnost |
| environ. | persoană strămutată | utečenec |
| law, h.rghts.act. | persoană strămutată | vysídlená osoba |
| immigr. | persoană strămutată din cauze legate de mediul inconjurător | enviromentální uprchlík |
| immigr. | persoană strămutată intern | vnitřně přesídlená osoby |
| gen. | persoană strămutată în interiorul țării | vnitřně vysídlená osoba |
| law, crim.law. | persoană suspectată | podezřelý |
| law, crim.law. | persoană suspectată | podezřelá osoba |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | persoană transferată în cadrul aceleiași companii | osoba převedená v rámci společnosti |
| h.rghts.act., law | persoană transgen | transgender osoba |
| h.rghts.act., law | persoană transgender | transgender osoba |
| dat.proc. | persoană vizată | subjekt údajů |
| immigr., social.sc. | persoană vulnerabilă | zranitelná osoba |
| proced.law. | persoană văduvă | ovdovělá osoba |
| dat.proc. | persoană împuternicită de către operator | zpracovatel |
| proced.law. | persoană în cuplu | osoba žijící v páru |
| crim.law., law | persoană în detenție provizorie | osoba ve vazbě |
| environ. | persoană în vârstă | osoba starší |
| econ. | repartizarea pe persoană angajată | rozdělování podle zaměstnaných osob |
| comp., MS | Solicitări de persoană de contact | Žádosti o kontakt |
| comp., MS | Ștergere persoană de contact... | Odstranit kontakt… |
