| Subject | Romanian | Czech |
| construct. | betonare prin metoda de plasării pe verticală a tubului | betonování svislou posuvnou troubou |
| construct. | betonare prin metoda diluării amestecului de beton | betonáž s ostřenou betonovou směsí |
| construct. | betonare prin metoda mortarului ascendent | betonáž použitím B-systému |
| construct. | betonare prin metoda vibrării amestecului de beton | betonáž s dusáním betonové směsi |
| construct. | calcul prin metoda echilibrului limită | výpočet podle mezní rovnováhy |
| construct. | calcul prin metoda potențialelor | výpočet podle metody potenciálů |
| construct. | duritate după metoda conului | kuželová tvrdost |
| construct. | duritate după metoda piramidei | jehlanová tvrdost |
| comp., MS | Editor metodă de intrare | editor IME |
| mech. | metoda acoperirii cu lac | metoda křehkých laků |
| biol. | metoda alegerii și selecției | metoda výběru a volby |
| construct. | metoda analitică a secționării nodurilor | početní styčníková metoda |
| construct. | metoda analitică de restaurare | analytická metoda restaurace |
| agric. | metoda analizei factoriale | metoda faktorové analýzy |
| construct. | metoda aproximativă de calcul a cadrelor | přibližná metoda výpočtu rámů (rámových konstrukcí) |
| math. | metoda aproximațiilor succesive | metoda postupných přibližování |
| math. | metoda aproximațiilor succesive | metoda postupných aproximací |
| agric. | metoda aproximării succesive | metoda postupných aproximací |
| construct. | metoda arheologică de restaurare | archeologická metoda restaurace |
| mech. | metoda articulațiilor plastice | metoda plastických kloubů |
| phys. | metoda atomilor marcațî | metoda označených atomů |
| phys. | metoda atomilor marcațî | metoda zviditelněných atomů |
| construct. | metoda autofixării spațiale | způsob montáže s použitím prostorové autofixace prvku |
| econ. | metoda balanțelor | bilanční metoda |
| construct. | metoda belgiană de înaintare | belgická metoda ražení |
| construct. | metoda benzilor de moar | metoda moaré (moiré) |
| stat. | metoda blocurilor randomizate | znáhodněný blokový návrh experimentu |
| stat. | metoda blocurilor randomizate | znáhodněný blokový návrh |
| build.mat. | metoda calcinării | metoda žíhání |
| mech. | metoda celor două secțiuni de calcul | metoda dvou počítaných průřezů |
| stat. | metoda celor două teste unilaterale | dva jednostranné testy |
| stat. | metoda celor două teste unilaterale | metodika dvou jednostranných testů |
| agric. | metoda celor mai mici pătrate | metoda nej menších čtverců |
| mech. | metoda celor trei momente | třímomentová metoda |
| forestr. | metoda celor trei puncte | trojbodová metoda |
| gov., econ. | metoda "Centrul de evaluare" | metoda hodnotícího centra "assessment centre" |
| construct. | metoda centrului elastic | řešení z Mohrových vět |
| construct. | metoda centrului elastic | metoda ideálního těžiště |
| geol. | metoda cercetării geotermice | metoda geotermických průzkumů |
| soil.mech. | metoda cilindrării | tvárlivostní metoda (zhutnování zeminy) |
| mech. | metoda cinematică | metoda momentových součtů |
| mech. | metoda cinematică | kinematická metoda |
| mech. | metoda Clappeyron | třímomentová metoda |
| construct. | metoda colocației | kolokační metoda |
| math. | metoda combinatorie | kombinatorika |
| math. | metoda combinatorie | kombinatorická metoda |
| construct. | metoda compilatorie de restaurare | kompilační metoda restaurace |
| mech. | metoda compresiunii monoaxiaie | metoda jednoosého tlaku |
| mech. | metoda compresiunii triaxiale | triaxiální metoda |
| mech. | metoda compresiunii triaxiale | metoda trojosého tlaku |
| construct. | metoda congelării | metoda zmrazování |
| construct. | metoda congelării | zmrazovací metoda |
| construct. | metoda consolelor pentru calculul cadrelor | metoda výpočtu rámu jako náhradní konsoly |
| mech. | metoda construcției liniilor de influență | metoda sestrojení pří činko vých čar |
| comp., MS | metoda contabilității de angajamente | metoda nabíhání |
| construct. | metoda conului pendular | zkouška dle Vasiljeva |
| construct. | metoda conului pendular | kuželová zkouška |
| construct. | metoda coordonatelor rectangulare | metoda pravoúhlých souřadnic |
| construct. | metoda corpului încărcat | penetrační zkouška |
| construct. | metoda corpului încărcat | penetrační metoda |
| fin. | metoda costului amortizat | metoda založená na zůstatkové hodnotě |
| construct. | metoda cu scut de tăiere | metoda řezacího prstence |
| forestr. | metoda cu sortimente definitive la cioată | sortimentní metóda těžby |
| mech. | metoda Culmann | řešení výslednicovou čárou |
| construct. | metoda cîntăririi hidrostatice | metoda hydrostatického vážení |
| construct. | metoda de amestecare pe loc | metoda míchání směsí na místě |
| construct. | metoda de amestecare într-o instalație | metoda míchání směsí ve výrobním zařízení |
| econ. | metoda de apreciere de analiza in puncte | metoda rozborově bodovací |
| construct. | metoda de așezare a șabloanelor | metoda rozmisťování aplikací |
| construct. | metoda de calcul | metoda výpočtu |
| construct. | metoda de calcul graficoanalitică | graficko-analytický způsob výpočtu |
| construct. | metoda de calcul variațională | variační metoda výpočtu |
| build.mat. | metoda de cernere | metoda proséváním |
| build.mat. | metoda de cernere | metoda sítových rozborů |
| build.mat. | metoda de cernere | sítová metoda |
| construct. | metoda de conducere descentralizată | decentralizovaný způsob řízení |
| construct. | metoda de construcție prin eșalonarea fluxurilor | proudový členěný způsob montáže |
| construct. | metoda de construcție proiect | stavební metoda (projektování) |
| construct. | metoda de construcție succesivă | postupný způsob výstavby |
| construct. | metoda de construcție în flux | proudový způsob výstavby |
| construct. | metoda de construcție în flux rapid | zrychlený proudový způsob výstavby |
| construct. | metoda de construcție în paralel | souběžný způsob výstavby |
| construct. | metoda de definire a mișcării punctului | způsob zadání pohybu bodu |
| mech. | metoda de descompunere în ferme plane | metoda rozkladu na rovinné nosníky |
| mining. | metoda de descărcare prin sonda de foraj | metoda odlehčovacího vrtu |
| commer., health., chem. | metoda de evaluare a cauzalității | posouzení příčinné souvislosti |
| commer., health., chem. | metoda de evaluare a cauzalității | metoda posouzení příčinné souvislosti |
| construct. | metoda de execuție a lucrărilor de terasamente la suprafață | povrchový způsob provádění zemních prací |
| construct. | metoda de execuție a lucrărilor de terasamente în subteran | podzemní způsob provádění zemních prací |
| forestr. | metoda de exploatare a arborilor cu coroană | stromová metoda těžby |
| mining. | metoda de exploatare la zi | štolová metoda |
| construct. | metoda de exploatare prin retragere | vyrubání důlního pole z pole |
| construct. | metoda de exploatare prin înaintare | vyrubání důlního pole do pole |
| mech. | metoda de explorare statistică | metoda statického sondování |
| automat. | metoda de filetare | metoda testovacích cyklů |
| automat. | metoda de filetare | metoda faktorizace |
| automat. | metoda de filetare | faktorizační metoda |
| survey. | metoda de intersecție liniară | metoda délkového protínání |
| construct. | metoda de lucru cu brigadă | metoda smlouvy s četou |
| mining. | metoda de lucru în coloană | provádění důlních prací proudovou metodou |
| construct. | metoda de măsurare a suprafeței prin fîșii | metoda měření ploch po pruzích |
| construct. | metoda de măsurare a suprafeței prin pătrate | metoda měření ploch po čtvercích |
| survey. | metoda de măsurare directă | metoda přímých pozorování |
| survey. | metoda de măsurare directă | metoda přímých měření |
| math. | metoda de optimizare a variantelor | variantní metoda optimalizace |
| automat. | metoda de optimizare succesivă | metoda postupné optimalizace |
| construct. | metoda de organizare a lucrărilor de construcție | způsob organizace výstavby |
| math. | metoda de orientare a graficului | metoda orientovaného grafu |
| econ. | metoda de planificare pe obiective | plánování podle cílů |
| econ. | metoda de planificare pe obiective | cílová metoda plánování |
| construct. | metoda de pompare | metoda odčerpávání (pentru determinarea permeabilității solului) |
| construct. | metoda de pompare | čerpací metoda (pentru determinarea permeabilității solului) |
| construct. | metoda de proiectare pe machetă | modelová metoda projektování |
| construct. | metoda de proiectare pe model | metoda modelového projektování |
| construct. | metoda de pulverizare a izolației | způsob nástřiku izolace |
| automat. | metoda de regăsire a documentației prin dialog | dialogová selekční metoda |
| construct. | metoda de secționare de blocare | metoda blokování sekcí |
| construct. | metoda de sondaj prin unde radioelectrice | metoda rádiového sondování |
| construct. | metoda de sondaj prin unde radioelectrice | metoda rádiového prozařování |
| construct. | metoda debleu-rambleu | metoda vybrání zásypu |
| construct. | metoda deformațiilor | deformační metoda |
| construct. | metoda deplasărilor | deformační metoda |
| construct. | metoda deschisă de coordonare | otevřená metoda koordinace |
| construct. | metoda descompunerii în forme plane | řešení rozložením na rovinné příhradoviny |
| build.mat. | metoda dielcometrică de măsurare a umidității betonului | dielektrická metoda měření vlhkosti betonu |
| math. | metoda diferențelor finite | metoda konečných diferencí |
| math. | metoda diferențelor finite | metoda sítí |
| pharma., life.sc. | metoda diluțiilor | diluční metoda |
| mech. | metoda dinamică | dynamická metoda |
| construct. | metoda distribuirii momentelor | metoda rozdělování momentů |
| comp., MS | metoda drumului critic | metoda kritické cesty |
| mech. | metoda echilibrului limită | metoda mezní rovnováhy |
| construct. | metoda economîco-matematică | metoda ekonomické matematiky |
| construct. | metoda economîco-matematică | ekonomickomatematická metoda |
| math. | metoda elementelor finite | metoda konečných prvků |
| construct. | metoda empirică de restaurare | empirická metoda restaurace |
| construct. | metoda energetică | energetická metoda |
| construct. | metoda etajelor liftate | metoda zdvíhaných pater |
| math. | metoda euristică | heuristická metoda |
| construct. | metoda evaluărilor de către experți | metoda expertizních posudků |
| construct. | metoda experimentalo-teoretică | teoretickoexperimentální metoda |
| construct. | metoda experimentală | experimentální metoda |
| fin. | Metoda Expunerii Inițiale | metoda původní expozice |
| math. | metoda factorlor nedeterminați | metoda neurčitých součinitelů |
| construct. | metoda fixării cu folie adezivă Proiect | metoda upevňování samolepicí páskou |
| construct. | metoda fixării magnetice proiect | metoda magnetického upevňování |
| construct. | metoda fixării pe velur proiect | metoda upevňování na "veluru" |
| mech. | metoda forțelor | silová metoda |
| construct. | metoda fotoelastică | fotoelasticimetrická metoda |
| agric. | metoda frecvenței | metoda frekvenční |
| construct. | metoda frontală de închidere a albiei unui rîu | způsob přehrazení koryta řeky po celé šířce |
| math. | metoda funcțiilor inițale | metoda počátečních funkcí |
| chem. | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni | plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu |
| construct. | metoda grafică a secționării nodurilor | grafická metoda styčných bodů |
| construct. | metoda grafică de calcul | grafický způsob výpočtu |
| construct. | metoda grafo-analitică de calcul | grafická metoda výpočtu |
| agric. | metoda hibridării | metoda křížení |
| construct. | metoda impregnării | impregnační metoda |
| horticult. | metoda intermediarului | metoda prostředníka |
| survey. | metoda intersecției unghiulare directe | metoda úhlového protínání vpřed |
| survey. | metoda intersecției înapoi spațiale | metoda prostorového protínání zpět |
| geol. | metoda ischimetriei | iskimetrická metoda |
| math. | metoda iterației | iterační metoda |
| agric. | metoda iterației | metoda iterační |
| mech. | metoda izolării nodurilor | metoda styčných bodů |
| mech. | metoda izolării nodurilor | styčníková metoda |
| chem. | metoda Kjeldahl | metoda podle Kjeldahla |
| chem. | metoda Kjeldahl | Kjeldahlova metoda |
| build.mat. | metoda magnetometrică de control a calității | magnetometrická metoda kontroly jakosti |
| mech. | metoda maselor reduse | metoda redukovaných hmot |
| phys. | metoda micropenetrației | mikropenetrační metoda |
| construct. | metoda minieră de executare a lucrărilor | hornické metody prací |
| mech. | metoda mixtă | metoda smíšená |
| construct. | metoda mixtă de execuție a lucrărilor de terasamente | kombinovaný způsob provádění zemních prací |
| construct. | metoda mixtă de execuție a lucrărilor de terasamente | smíšený způsob provádění zemních prací |
| mech. | metoda moarului | metoda moaré (moiré) |
| construct. | metoda modelelor componente | metoda složených modelů |
| fin. | Metoda Modelului Intern | metoda interního modelu |
| construct. | metoda naturală de stabilirea mișcării | pohyb zadaný přirozených souřadnicích |
| construct. | metoda observării directe în proiectare | metoda mžikových pozorování projektování |
| mech. | metoda optică de polarizare | optická polarizační metoda |
| mech. | metoda optică de polarizare | fotoelasticimetrická metoda |
| construct. | metoda orientărilor separate | metoda jednotlivých směrů |
| forestr. | metoda oxidării instantanee | metoda okamžité oxidace |
| math. | metoda parametrilor inițiali | metoda počátečních parametrů |
| construct. | metoda perpendicularelor | kolmičkování |
| construct. | metoda perpendicularelor | metoda kolmic |
| phys. | metoda picnometrică | pyknometrická metoda |
| comp., MS | metoda ping | Ping |
| construct. | metoda pipetei | pipetovací metoda |
| construct. | metoda planseelor liftate | metoda zdvíhaných stropů |
| phys. | metoda polarizației provocate | metoda vyvolané polarizace |
| survey. | metoda polară | polární metoda |
| mech. | metoda poligonului funicular | řešení výslednicovou čárou |
| mining. | metoda pragului inferior | sestupná metoda (dobývání) |
| mining. | metoda pragului superior | vzestupná metoda (dobývám) |
| life.sc. | metoda prin etalare pe placă Petri | kultivační metoda |
| automat. | metoda probelor statistice | metoda Monte Carlo |
| construct. | metoda profilării seismoacustice | metoda seizmoakustického profilování |
| agric. | metoda programării liniare cu indici | metoda indexního lineárního programování |
| agric. | metoda programării liniare multiplex | multiplexní metoda lineárního programování |
| construct. | metoda programării operative | operační metoda programování |
| construct. | metoda programării operative | operátorová metoda programování |
| mech. | metoda protejării cu lac | metoda křehkých laků |
| mech. | metoda punctelor de colț | bodová metoda |
| mech. | metoda punctelor de colț | metoda úhlových bodů |
| construct. | metoda punctelor de moment nul | metoda míst nulových momentů |
| mech. | metoda punctelor de zero | metoda nulových bodů |
| construct. | metoda punctelor focale | metoda základních bodů |
| econ., account. | metoda punerii în echivalență | ekvivalenční metoda |
| phys. | metoda radiației gamma difuze | metoda rozptýleného gama záření |
| phys. | metoda radiației neutronice difuze | metoda rozptýleného neutronového záření |
| mech. | metoda reducerii condițiilor limită | metoda změkčení okrajových podmínek |
| survey. | metoda reiterației | repetiční metoda |
| survey. | metoda reiterației | metoda měření úhlů násobením |
| mech. | metoda repartizării momentelor | metoda rozdělování momentů |
| mech. | metoda repartizării momentelor plastice | metoda redistribuce plastických momentů |
| mech. | metoda repartizării momentelor plastice | metoda vyrovnání plastických momentů |
| survey. | metoda repetițiilor | repetiční metoda |
| survey. | metoda repetițiilor | metoda měření úhlů násobením |
| construct. | metoda rezultantelor | metoda výslednic |
| agric. | metoda riscului minim | metoda nejmenšího rizika |
| mech. | metoda rotației nodurilor | deformační metoda |
| mech. | metoda rotației nodurilor | metoda styčníkových pootočení |
| mech. | metoda rotațiilor | metoda otáčení |
| stat. | metoda rotunjirii | metoda zaokrouhlování (avrundningsmetod) |
| mech. | metoda sarcinii zero | metoda nulového zatížení |
| construct. | metoda sarcinilor combinate | kombinovaný roznět |
| mech. | metoda sarcinilor elastice | metoda ideálních břemen |
| construct. | metoda sarcinilor elastice | metoda pružných uzlů |
| phys. | metoda saturării | metoda nasycení |
| phys. | metoda saturării | saturační metoda |
| mech. | metoda secțiunilor | průsečná metoda |
| construct. | metoda secțiunilor la ferme plane | průsečná metoda pro rovinné příhradoviny |
| construct. | metoda secțiunilor la fermele spațiale | průsečná metoda pro prostorové příhradoviny |
| mech. | metoda separării nodurilor | metoda obrábění uzlů |
| mech. | metoda separării nodurilor | metoda vystřihování uzlů |
| mech. | metoda separării nodurilor | metoda vyřezávání uzlů |
| construct. | metoda simplex | simplexová metoda |
| agric. | metoda simplex | metoda simplexová (lineárního programování) |
| construct. | metoda sintetică de restaurare | syntetická metoda restaurace |
| mech. | metoda soluțiilor elastice | metoda pružných řešení |
| geol. | metoda sondajului dinamic | metoda dynamického sondování |
| build.mat. | metoda spălării duble | metoda dvojitého vyplachování |
| build.mat. | metoda spălării duble | metoda dvojitého odkalování |
| econ. | metoda statistică | statistická metoda |
| soil.mech. | metoda stratului echivalent | metoda ekvivalentní vrstvy |
| automat. | metoda sîmplex | simplexová metoda |
| automat. | metoda sîmplex | metoda simplex |
| construct. | metoda termos | metoda betonování zimě (s předehřátým betonem) |
| life.sc. | metoda turnării pe placă | kultivační metoda |
| construct. | metoda turnării în groapa de foraj | metoda plnění do kopaných sond |
| construct. | metoda turului de orizont | metoda měření po obvodě |
| construct. | metoda undelor refractate | refrakční metoda |
| construct. | metoda undelor refractate | metoda lomených vln |
| mech. | metoda variațională a deplasărilor | variační deformační metoda |
| math. | metoda variațîonală | metoda variační |
| econ. | metoda îmbunătățirii succesive a soluției admisibile | přibližovací metoda |
| econ. | metoda îmbunătățirii succesive a soluției admisibile | iterační metoda |
| econ. | metoda îmbunătățirii succesive a soluției admisibile | metoda postupného zlepšování přípustného řešení |
| construct. | metoda în serie | sériově proudová metoda |
| construct. | metoda în trepte | metoda ústupové strategie (v operační analýze) |
| construct. | metoda încercărilor repetate | metoda opakovaných pokusů |
| mech. | metoda încercărilor sub sarcină | zatěžovací zkouška |
| mech. | metoda încercărilor sub sarcină | zatěžovací pokus |
| mech. | metoda încercărilor sub sarcină | metoda zkušebních zatížení |
| mech. | metoda încărcărilor elastice | metoda ideálních břemen |
| mech. | metoda înlocuirii legăturilor | metoda náhradních vazeb |
| found.engin. | metoda însumării tasării straturilor elementare | metoda sčítání usazené zeminy po vrstvách |
| ecol., mech.eng. | metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă | metoda uhlíkové bilance |
| phys. | metodă aerometrică | areometrická metoda |
| phys. | metodă aerometrică | hustoměrná metoda |
| environ. | metodă agricolă | metoda v zemědělství |
| law, chem. | metodă analitică | analytická metoda |
| agric. | metodă aproximativă a programării liniare | aproximační metoda lineárního programování |
| med., life.sc., chem. | metodă bioanalitică | bioanalytická metoda |
| med., life.sc., chem. | metodă bioanalitică | biologická analýza |
| environ. | metodă biochimică | metoda biochemická |
| agric. | metodă biologică | biologická metoda |
| econ. | metodă comunitară | metoda Společenství |
| environ. | metodă de analiză | metoda analytická |
| environ. | metodă de calculare | způsob výpočtu |
| econ. | metodă de cercetare | výzkumná metoda |
| forestr. | metodă de combustibil | metoda hoření |
| pharma., chem. | metodă de confirmare | potvrzující metoda |
| construct. | metodă de construcție cu elemente prefabricate | montovatelnost |
| comp., MS | metodă de contact | způsob komunikace |
| construct. | metodă de copiere prin fotoculegere | rozmnožování fotosazbou |
| environ. | metodă de cultivare | metoda pěstební |
| med., chem. | metodă de depistare | screeningová metoda |
| forestr. | metodă de depozitare | skladovací metoda |
| comp., MS | metodă de descoperire | metoda zjišťování |
| environ. | metodă de determinare | způsob stanovení |
| biol. | metodă de educație dirijată | metoda usměrněné výchovy |
| environ. | metodă de evaluare | metoda hodnocení |
| econ. | metodă de evaluare | způsob vyhodnocení |
| forestr. | metodă de exploatare | těžební metoda (lesnická) |
| construct. | metodă de exploatare cu rambleere | dobývání se základkou |
| construct. | metodă de exploatare cu rambleu | metoda odkopu a násypu |
| construct. | metodă de injectare | injekční vytváření |
| construct. | metodă de injectare | injekční metoda |
| environ. | metodă de interpretare | metoda výkladu |
| agric. | metodă de laborator | laboratorní metoda |
| soil. | metodă de levigare | plavicí metoda |
| construct. | metodă de montare în flux | metoda montážního proudu |
| forestr. | metodă de măsurare | měřící metoda |
| environ. | metodă de măsurare | metoda měřicí |
| forestr. | metodă de prăjire | gratinová metoda |
| construct. | metodă de referință | indikátorová metoda |
| comp., MS | metodă de rezolvare a conflictelor | metoda řešení konfliktů |
| forestr. | metodă de răritură | způsob probírky |
| med., chem. | metodă de screening | screeningová metoda |
| soil. | metodă de sedimentare | metoda sedimentační |
| soil. | metodă de sedimentare | metoda usazovací |
| comp., MS | Metodă de selectare a numelui potrivit | metoda výběru shodných jmen |
| comp., MS | metodă de selectare a numelui potrivit | způsob výběru shodujících se jmen |
| econ. | metodă de sinteză | metoda souhrnná (comparativă, srovnávací) |
| soil. | metodă de spălare | plavicí metoda |
| social.sc. | metodă de terapie între egali | vrstevnický přístup |
| environ. | metodă de testare | metoda testovací |
| chem. | metodă de testare | zkušební metoda |
| forestr. | metodă de transport | dopravní metoda |
| forestr. | metodă de trimitere | kombinovaná metoda soustřeďování vyvážením |
| construct. | metodă de tăiere-umplere | metoda odkopu a násypu |
| law, transp., tech. | metodă de încercare virtuală | zkušební metoda se simulací |
| environ. | metodă de învăţare | metodologie výuky |
| econ. | metodă deschisă de coordonare | otevřená metoda koordinace |
| sociol. | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială | otevřená metoda koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění |
| forestr. | metodă empirică | metoda přibližného výpočtu |
| environ. | metodă matematică | metoda matematická |
| chem. | metodă multianalit | multielementární metoda |
| construct. | metodă optică de cercetare a tensiunii | optická metoda stanovení napjatosti |
| construct. | metodă optică de cercetare a tensiunii | fotoelasticimetrická metoda |
| econ. | metodă de cercetare pe grupe | metoda skupinového třídění |
| chem. | metodă polarimetrică | polarimetrická metoda |
| environ. | metodă referitoare la amprenta de mediu a organizațiilor | metoda stanovení environmentální stopy organizace |
| environ. | metodă referitoare la amprenta de mediu a produselor | metoda stanovení environmentální stopy produktu |
| chem. | metodă semicantitativă | semikvantitativní metoda |
| environ., chem. | metodă SHED | uzavřený objekt pro zkoušky emisí způsobených vypařováním |
| pharma. | metodă statistică cantitativă de detectare a semnalului | kvantitativní získávání signálů |
| pharma. | metodă statistică cantitativă de detectare a semnalului | kvantitativní statistická metoda získávání signálů |
| agric. | metodă vegetativă | skleníková metoda |
| agric. | metodă vegetativă | vegetační metoda |
| construct. | nivelment prin metoda mirelor și nivelei simple | zaměřování svahovou soupravou |
| construct. | nivelment prin metoda mirelor și nivelei simple | štaflování |
| construct. | omogenizare după metoda sferturilor | homogenizace kvadrantovou metodou |
| construct. | realizarea rambleului prin metoda combinată | sypání násypu kombinovaným způsobem |
| construct. | regăsirea documentației prin metoda de indexare coordonată | rešerše pomocí koordinovaného indexování |
