| Subject | Romanian | Czech |
| construct. | filtru cu galerie centrală | čistič s centrálním kanálem |
| construct. | filtru cu galerie centrală | filtr s centrálním kanálem |
| construct. | filtru cu galerie laterală | filtr s bočním kanálem |
| construct. | galerie auxiliară | přerážka |
| construct. | galerie auxiliară | prorážka |
| construct. | galerie contra avalanșelor | protilavinová galerie |
| construct. | galerie contra surpărilor | protizávalová galerie |
| construct. | galerie de abataj | porubní chodba |
| construct. | galerie de acces | přístupová štola |
| construct. | galerie de aducțiune | derivační přívod |
| construct. | galerie de aducțiune | přiváděč |
| construct. | galerie de aducțiune | přívodní tunel |
| construct. | galerie de aducțiune | přívodní kanál |
| construct. | galerie de artă | galerie výtvarných děl |
| construct. | galerie de artă | umělecká galerie |
| construct. | galerie de captare | jímací galerie |
| construct. | galerie de colectare a apei | sběrná galerie (na vodu) |
| melior. | galerie de colectare a apei subterane | podzemní galerie k zachycení podzemní vody a jejího odvedení samospádem |
| melior. | galerie de colectare a apei subterane | soustava spojitých studní |
| comp., MS | galerie de controale | Galerie ovládacích prvků |
| construct. | galerie de depunerea aluviunilor | galerie na zachycení splavenin |
| construct. | galerie de deschidere | ražení |
| construct. | galerie de distribuire a nutrețurilor | krmná chodba |
| construct. | galerie de drenaj | odvodňovací štola |
| construct. | galerie de evacuarea apelor | odvodňovací galerie |
| construct. | galerie de evacuarea apelor | odvodňovací chodba |
| construct. | galerie de exploatare | těžební důlní dílo |
| comp., MS | Galerie de ferestre | Galerie náhledů oken |
| comp., MS | galerie de fragmente | Galerie fragmentů kódu |
| comp., MS | Galerie de gadgeturi pentru desktop | Galerie miniaplikací |
| comp., MS | Galerie de imagini | Galerie obrázků |
| construct. | galerie de injectare | injektážní štola |
| construct. | galerie de legătură | spojovací galerie |
| construct. | galerie de legătură | spojovací štola |
| agric. | galerie de marmotă | sviští nora |
| construct. | galerie de ocolire | ochozová galerie |
| construct. | galerie de ocolire | ochoz |
| comp., MS | Galerie de pagini coordonatoare | Galerie předlohových stránek |
| construct. | galerie de presiune | tlaková štola |
| construct. | galerie de presiune | tlakový tunel |
| construct. | galerie de protecție | ochranná galerie |
| mining. | galerie de pătrundere | důlní chodba |
| mining. | galerie de pătrundere | štola |
| hydr. | galerie de spălare | proplachovací galerie |
| construct. | galerie de trecere | spojovací ochoz |
| construct. | galerie de trecere | spojovací galerie |
| hydr. | galerie de vizitare | revizní galerie |
| hydr. | galerie de vizitare | kontrolní galerie |
| construct. | galerie de vizitare | štola |
| construct. | galerie de vizitare | revizní chodba (v hrázi) |
| construct. | galerie de vizitare | skrytý průchod |
| comp., MS | galerie de vizualizări interactive | galerie interaktivního zobrazení |
| construct. | galerie directoare | směrová štola |
| archit. | galerie exterioară | promenáda |
| comp., MS | Galerie foto | Fotogalerie |
| comp., MS | Galerie foto Windows | Windows Fotogalerie |
| comp., MS | Galerie foto Windows Live | Windows Live Fotogalerie |
| archit. | galerie pentru cor | kněžiště |
| archit. | galerie pentru cor | presbytář |
| archit. | galerie pentru cor | chór |
| construct. | galerie pentru evacuarea apelor | odvodňovací chodba |
| construct. | galerie sub stivă | chodba pro hlubinný dopravník |
| construct. | galerie tehnică | koridor technických sítí |
| construct. | galerie tehnică | technický koridor |
| construct. | galerie transversală | překop |
| comp., MS | galerie WordArt | Galerie objektů WordArt |
| mining. | procedeul bolții sprijinite cu o galerie | metoda s vrchní směrovou štolou |
| mining. | puț de galerie | svislý zálom |
| mining. | puț de galerie | svislá šachtice |
