| Subject | Romanian | Czech |
| econ., fin. | Asociația europeană de investiții private și capital de risc | Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu |
| fin. | bază de capital | regulatorní kapitál |
| fin. | bază de capital | kapitál |
| econ. | bunuri de capital | výrobní prostředky |
| econ., fin. | bunuri de capital cu durată lungă | kapitálové statky s dlouhou životností |
| econ., fin. | bunuri de capital cu durată scurtă | kapitálové statky s krátkou životností |
| agric. | capital circulant | oběžný kapitál |
| fin. | capital comun de rangul I | kmenový kapitál tier 1 |
| fin. | capital comun de rangul I | kapitál core tier 1 |
| econ. | capital constant | kapitál konstantní |
| fin. | capital contingent | podmíněný kapitál |
| agric. | capital de producție | výrobní kapitál |
| fin. | capital de risc | rizikový a rozvojový kapitál |
| econ. | capital de risc | rizikový kapitál |
| fin. | capital economic | ekonomický kapitál |
| econ., fin. | capital financiar | finanční kapitál |
| agric. | capital fix | základní kapitál |
| agric. | capital fix | fixní kapitál |
| econ. | capital industrial | průmyslový kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital inițial | předstartovní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital inițial | zárodečný kapitál |
| econ. | capital inițial | startovní kapitál |
| econ. | capital intelectual | duševní kapitál |
| law, market. | capital nevărsat | kapitál splatný na požádání |
| econ., commer., fin. | capital productiv | výrobní kapitál |
| econ., account. | capital productiv intangibil | nehmotný výrobní kapitál |
| econ., account. | capital productiv tangibil | hmotný výrobní kapitál |
| busin. | capital propriu | vlastní kapitál |
| busin., account. | capital propriu negativ | záporný vlastní kapitál |
| fin. | capital reglementat | kapitál |
| fin. | capital reglementat | regulatorní kapitál |
| econ. | capital social | akciový kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital social emis | základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital social emis | vydaný základní kapitál |
| econ. | capital speculativ | spekulační prostředky |
| econ. | capital străin | zahraniční kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital subscris | upsaný základní kapitál |
| fin., busin., labor.org. | capital subscris | upsaný kapitál |
| gen. | capital subscris și vărsat | splacený kapitál |
| social.sc., econ. | capital uman | lidský kapitál |
| agric. | capital variabil | proměnlivý kapitál |
| agric. | capital variabil | variabilní kapitál |
| fin. | cerință de capital | kapitálový požadavek |
| insur. | cerință de capital de solvabilitate | solventnostní kapitálový požadavek |
| fin. | cerință de capital pentru risc specific | kapitálový požadavek ke specifickému riziku |
| fin. | cerință minimă de capital | minimální kapitálový požadavek |
| econ., fin., account. | cheltuială de capital | kapitálové výdaje |
| econ., fin. | cont de capital | kapitálový účet |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| econ. | costuri de capital | kapitálové náklady |
| econ. | creștere de capital | navýšení kapitálu |
| fin. | cvasi-capital | nástroje investování do kvazivlastního kapitálu |
| fin. | cvasi-capital | kvazivlastní kapitál |
| econ., fin., tax. | câștig de capital | kapitálový zisk |
| fin. | Directiva privind cerințele de capital | směrnice o kapitálových požadavcích |
| econ. | export de capital | vývoz kapitálu |
| fin. | expunere provenind din titluri de capital | akciová expozice |
| fin. | finanțare prin participare la capital | financování formou majetkové účasti |
| fin. | fond cu capital de risc | fond rizikového kapitálu |
| econ., fin. | formare brută de capital fix | tvorba hrubého fixního kapitálu |
| econ. | impozit pe capital | daň z kapitálu |
| econ. | impozit pe venitul din capital | daň z příjmu z investic |
| fin. | injecție de capital | nouzová pomoc v oblasti likvidity |
| fin. | injecție de capital | ELA |
| fin. | injecție de capital | kapitálová injekce |
| fin. | instrument de capital | kapitálový nástroj |
| fin. | instrument de capital comun de rangul 1 | nástroj zahrnovaný do kmenového kapitálu tier 1 |
| fin. | instrument de investiție de tip cvasi-capital | kvazivlastní kapitál |
| fin. | instrument de investiție de tip cvasi-capital | nástroje investování do kvazivlastního kapitálu |
| econ. | investiții de capital | investiční operace |
| econ. | mișcare de capital | pohyb kapitálu |
| fin. | orizont de capital | kapitálový horizont |
| fin. | participare la capital | kapitálová investice |
| fin. | participare la capital | kapitálová účast |
| econ. | piață de capital | kapitálový trh |
| fin. | poziție de capital | kapitálová pozice |
| econ. | procent pe capital | úrok z kapitálu |
| econ. | reciclare capital | recyklace kapitálu |
| fin. | Regulamentul privind cerințele de capital | nařízení o kapitálových požadavcích |
| bank. | rezervă de capital | kapitálový polštář |
| bank. | rezervă de capital | kapitálová rezerva |
| econ. | scurgere de capital | únik kapitálu |
| environ. | taxă pe capital | daň z kapitálu |
| econ. | transfer de capital | kapitálový převod |
| econ. | volumul tranzacțiilor de capital | objem obchodů |
| econ., busin. | vânzare de capital către salariați | převzetí podniku zaměstnanci |
