| Subject | Romanian | Czech |
| agric. | a forța | přemísťovat |
| agric. | a forța | destilovat |
| agric. | a forța | pálit |
| agric. | a forța | rychlit |
| agric. | a forța | vyhánět |
| comp., MS | Automatizare forță de vânzări | Automatizace prodeje |
| construct. | cablu de forță | hnací kabel |
| construct. | cablu de forță | silový kabel |
| construct. | clădire pentru instalație de forță | elektrárna |
| construct. | clădire subterană pentru instalație de forță | podzemní elektrárna |
| proced.law. | căsătorie cu forța | nucený sňatek |
| environ. | forţa de muncă | síla pracovní |
| environ. | forţă de muncă | síla pracovní |
| environ. | forţă de muncă migratoare | práce vykonávaná migranty |
| gen. | Forța africană de intervenție rapidă | africké pohotovostní síly |
| construct. | forța ascensională dinamică a apei | hydrodynamický vztlak |
| construct. | forța de antrenare a curentului | unášecí síla proudu |
| construct. | forța de coeziune a pămîntului | soudržnost zeminy |
| gen. | Forța de jandarmerie europeană | Evropské policejní síly |
| earth.sc., agric. | forța de sucțiune a solului | půdní sací tlak |
| earth.sc., agric. | forța de sucțiune a solului | nasáklivost půdy |
| UN | Forța Internațională de Asistență pentru Securitate | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly |
| h.rghts.act. | Forța internațională pentru Timorul de Est | Mezinárodní síly ve Východním Timoru |
| h.rghts.act. | Forța internațională pentru Timorul de Est | INTERFET |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | síly pod vedením EU |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | síly pod vedením Evropské unie |
| tech. | forța motorului | síla motoru |
| gen. | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| construct. | forța vîntului | rychlost větru |
| construct. | forța vîntului | síla větru |
| construct. | forță activă | hnací síla |
| construct. | forță activă | aktivní síla |
| construct. | forță axială | osové namáhání |
| construct. | forță axială | osová síla |
| construct. | forță centrică | síla působící těžišti |
| agric. | forță centrifuga | odstředivá síla |
| construct. | forță centrifugă | odstředivá síla |
| construct. | forță centripetă | dostředivá síla |
| construct. | forță concentrată | soustředěná síla |
| construct. | forță critică | kritická síla |
| construct. | forță de compresiune | tlak |
| construct. | forță de compresiune | tlaková síla |
| construct. | forță de echilibrare | síla uvádějící do rovnováhy |
| construct. | forță de forfecare | střih |
| construct. | forță de forfecare | namáhání na střih |
| construct. | forță de forfecare | namáhání ve střihu |
| construct. | forță de forfecare | smyková síla |
| construct. | forță de frecare | síla tření |
| construct. | forță de impact | rázová síla |
| construct. | forță de impact | nárazová síla |
| construct. | forță de inerție | setrvačná síla |
| construct. | forță de legare | soudržnost |
| construct. | forță de legare | vázací síla |
| construct. | forță de legare | spojitá síla |
| construct. | forță de legătură | vazbová síla |
| construct. | forță de legătură | reakce vedení |
| construct. | forță de legătură | reakce vazby |
| gen. | forță de luptă | bojová síla |
| econ. | forță de muncă | pracovní síla |
| econ. | forță de muncă feminină | ženská pracovní síla |
| econ. | forță de muncă în agricultură | zemědělská pracovní síla |
| gen. | forță de reacție rapidă | síly rychlé reakce |
| gen. | forță de rezervă | strategické záložní síly |
| gen. | forță de rezervă | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | forță de rezervă | strategická záloha |
| construct. | forță de rezistență | síla odporu |
| construct. | forță de rezistență | odpor |
| tech., met. | forță de rupere | pevnost v tahu |
| forestr. | forță de răsucire | pevnost v kroucení |
| gen. | Forță de Stabilizare Multinațională | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | Forță de Stabilizare Multinațională | síly pod vedením EU |
| construct. | forță de torsionare | kroutící moment |
| construct. | forță de torsionare | kroutící síla |
| construct. | forță de torsionare | krůt |
| construct. | forță de torsiune | kroutící síla |
| tech. | forță de tracțiune | tažná síla |
| forestr. | forță de tracțiune | tažná síla tyče |
| forestr. | forță de tracțiune | téžná síla |
| tech. | forță de tracțiune | tahová síla |
| comp., MS | forță de turbulență | síla turbulence |
| construct. | forță de întindere | tahová síla |
| construct. | forță disipativă | disipativní síla |
| construct. | forță distribuită | rozložená síla |
| construct. | forță excentrică | excentrická síla |
| construct. | forță exterioară | vnější namáhání |
| construct. | forță exterioară | vnější síla |
| construct. | forță generalizată | zobecněná síla |
| construct. | forță instantanee | okamžitá síla |
| construct. | forță interioară | vnitřní síla |
| construct. | forță longitudinală | podélná síla |
| forestr. | forță majoră | vyšší moc (případ katastrofy) |
| construct. | forță masică | objemová síla |
| forestr. | forță motrice | hnací síla |
| construct. | forță normală | normálová síla |
| construct. | forță normală | osová síla |
| construct. | forță normală | normálná síla |
| h.rghts.act., UN | forță ONU de menținere a păcii | mírové sbory OSN |
| h.rghts.act., UN | forță ONU de menținere a păcii | mírové jednotky OSN |
| construct. | forță pasivă | pasivní síla |
| law | forță probantă | důkazní hodnota |
| law | forță probantă | důkazní síla |
| law | forță probatorie | důkazní hodnota |
| law | forță probatorie | důkazní síla |
| construct. | forță rezultantă | výslednice |
| construct. | forță rezultantă | síla uvádějící do rovnováhy |
| construct. | forță specifică de aderență a terenului | měrná soudržnost zeminy |
| construct. | forță superficială | povrchová síla |
| construct. | forță transversală | příčná síla |
| construct. | forță transversală | posouvající síla |
| construct. | forță tăietoare | smyková síla |
| construct. | forță tăietoare | příčná síla |
| construct. | forță tăietoare | posouvající síla |
| construct. | forță volumetrică | objemová síla |
| construct. | instalație de forță cu abur | zařízení s parním strojem |
| construct. | instalație de forță cu abur | zařízení s parní turbínou |
| construct. | instalație de forță cu abur | parní energoblok |
| construct. | instalație de forță hidraulică | energetické vodní dílo |
| agric. | instalație eoliană de forță | zařízení pro pohon větrem |
| tech. | instalație eoliană de forță | poháněný větrem |
| construct. | laminor vibrator de forță | válcovací trať se zesíleným vibrováním |
| mech. | linie de forță | siločára |
| mech. | linie de forță | silová čára |
| phys. | linii de forță | silokřivky |
| phys. | linii de forță | siločáry |
| econ., social.sc., empl. | ofertă de forță de muncă | nabídka pracovních sil |
| econ., social.sc., empl. | ofertă de forță de muncă | nabídka práce |
| econ., social.sc., empl. | ofertă de forță de muncă | nabídka pracovní síly |
| agric. | pierderi de forță de muncă | odliv |
| agric. | pierderi de forță de muncă | úbytek pracovních sil |
| econ., stat., empl. | rata de participare la forța de muncă | míra ekonomické aktivity |
| forestr. | transmisie de forță | energie |
| forestr. | transmisie de forță | převod síly |
