| Romanian | Czech |
| Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublinská úmluva |
| Convenția de la Dublin | Dublinská úmluva |
| Convenția europeană a drepturilor omului | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenția europeană pentru protecția minorităților naționale | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin |
| Convenția ONU împotriva Torturii | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
