| Subject | Romanian | Czech |
| UN | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| environ. | Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | durbanská konference o klimatu |
| environ. | Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | konference smluvních stran UNFCCC |
| immigr. | Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967 | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 |
| immigr. | Convenţia Dublin | Dablinský úmluva |
| immigr. | Convenţia Schengen | Schengenská prováděcí úmluva |
| econ. | Convenția ACP-UE | úmluva AKT-EU |
| econ. | Convenția ADN | dohoda ADN |
| econ. | Convenția Arusha | úmluva z Arushy |
| law | Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí |
| environ., UN | Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| cultur. | Convenția asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale | Úmluva o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů |
| social.sc. | Convenția asupra relațiilor personale care privesc copiii | Úmluva o styku s dětmi |
| patents. | Convenția brevetului european | Evropská patentová úmluva |
| patents. | Convenția brevetului european | Úmluva o udělování evropských patentů |
| cultur. | Convenția-cadru a Consiliului Europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate | Rámcová úmluva o hodnotě kulturního dědictví pro společnost |
| environ. | Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu |
| econ. | Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu |
| polit., loc.name. | Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány |
| health. | Convenția-cadru pentru controlul tutunului | Rámcová úmluva o kontrole tabáku |
| health. | Convenția-cadru pentru controlul tutunului | Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku |
| social.sc. | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale | Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin |
| fish.farm. | Convenția CITT | úmluva o zřízení Meziamerické komise pro tropické tuňáky |
| econ. | Convenția CIV | úmluva CIV |
| law | Convenția civilă asupra corupției | Občanskoprávní úmluva o korupci |
| gen. | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică | Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví |
| gen. | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică | Medicrime |
| law, IT | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| h.rghts.act. | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| crim.law., IT | Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică | Úmluva o kyberkriminalitě |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane | Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu |
| int. law., social.sc. | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice | Úmluva Rady Evropy o předcházení násilí páchanému na ženách a domácímu násilí a boji proti němu |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| crim.law., UN | Convenția contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| gen. | Convenția cu privire la drepturile copilului | Úmluva o právech dítěte |
| nucl.phys. | Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear | Úmluva o včasném oznamování jaderné nehody |
| ed. | Convenția cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior | Úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu |
| gen. | Convenția culturală europeană | Evropská kulturní úmluva |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublinská úmluva |
| environ., UN | Convenția de la Aarhus | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí |
| gen. | Convenția de la Aarhus | Aarhuská úmluva |
| environ., UN | Convenția de la Basel | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování |
| environ., UN | Convenția de la Basel | Basilejská úmluva |
| environ., UN | Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování |
| environ., UN | Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Basilejská úmluva |
| environ. | Convenția de la Berna | Bernská úmluva |
| environ. | Convenția de la Berna | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť |
| law, relig., patents. | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice | Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl |
| life.sc. | Convenția de la Bonn | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů |
| life.sc. | Convenția de la Bonn | Bonnská úmluva |
| environ. | Convenția de la București | Bukurešťská úmluva |
| environ. | Convenția de la București | Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním |
| transp., avia. | Convenția de la Chicago | Úmluva o mezinárodním civilním letectví |
| transp., avia. | Convenția de la Chicago | Chicagská úmluva |
| priv.int.law., immigr. | Convenția de la Dublin | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convenția de la Dublin | Dublinská úmluva |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Úmluva o uprchlících z roku 1951 |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Úmluva o právním postavení uprchlíků |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Ženevská konvence |
| law | Convenția de la Haga | Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| law | Convenția de la Lugano din 2007 | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Convenția de la Lugano din 2007 | Luganská úmluva |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Ottawská úmluva |
| patents. | Convenția de la Paris | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| patents. | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale | Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví |
| law | Convenția de la Roma | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdamská úmluva |
| environ., chem. | Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți | Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| environ., UN | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon | Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy |
| UN | Convenția de la Viena privind relațiile consulare | Vídeňská úmluva o konzulárních stycích |
| environ. | Convenția de la Washington | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Convenția de la Washington | Washingtonská úmluva |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengenská úmluva |
| gen. | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale | úmluva ze dne 14. března 1978 o rozhodném právu pro majetkové poměry v manželství |
| environ. | Convenția Espoo | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| gen. | Convenția Espoo | úmluva z Espoo |
| h.rghts.act. | Convenția europeană a drepturilor omului | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| econ. | Convenția Europeană a Drepturilor Omului | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Evropská úmluva o lidských právech |
| environ. | Convenția europeană a peisajului | Evropská úmluva o krajině |
| law | Convenția europeană asupra cetățeniei | Evropská úmluva o státním občanství |
| cultur. | Convenția europeană asupra coproducțiilor cinematografice | Evropská úmluva o filmové koprodukci |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství |
| crim.law. | Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate | Úmluva o předávání odsouzených osob |
| gen. | Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| ed. | Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy |
| ed. | Convenția europeană cu privire la echivalarea generală a perioadelor de studii universitare | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia |
| ed. | Convenția europeană cu privire la recunoașterea academică a titlurilor universitare | Evropská úmluva o akademickém uznávání univerzitní kvalifikace |
| crim.law. | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| crim.law. | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci |
| social.sc. | Convenția europeană de asistență socială și medicală | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci |
| crim.law. | Convenția europeană de extrădare | Evropská úmluva o vydávání |
| social.sc. | Convenția europeană de securitate socială | Evropská úmluva o sociálním zabezpečení |
| gen. | Convenția europeană de stabilire | Evropská úmluva o usazování |
| law | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj | Evropská úmluva o zavedení jednotných pravidel pro rozhodčí řízení |
| law | Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| h.rghts.act. | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| agric. | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice | Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| life.sc., environ., R&D. | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| econ., patents. | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem |
| h.rghts.act. | Convenția europeană pentru protecția minorităților naționale | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic revizuită | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví revidovaná |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic | Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví |
| gen. | Convenția europeană pentru reprimarea infracțiunilor rutiere | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| crim.law. | Convenția europeană pentru reprimarea terorismului | Evropská úmluva o potlačování terorismu |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| law | Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli |
| econ. | Convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment | Evropská úmluva o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind calcularea termenelor | Evropská úmluva o počítání lhůt |
| EU. | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| gen. | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| ed. | Convenția europeană privind echivalarea perioadelor de studii universitare | Evropská úmluva o rovnocennosti částečného studia na vysokých školách |
| gen. | Convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| gen. | Convenția europeană privind funcțiile consulare | Evropská úmluva o konzulárních funkcích |
| gen. | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi | Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti |
| econ. | Convenția europeană privind imunitatea statelor | Evropská úmluva o imunitě států |
| law | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind obligațiile în moneda străina | Evropská úmluva o závazcích v cizí měně |
| transp., health., anim.husb. | Convenția europeană privind protecția animalelor în timpul transportului internațional revizuită | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě revidovaná |
| transp. | Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| transp. | Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Evropská dohoda o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| cultur. | Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual | Evropská úmluva o ochraně audiovizuálního dědictví |
| gen. | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| gen. | Convenția europeană privind repatrierea minorilor | Evropská úmluva pro repatriaci nezletilých |
| gen. | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt |
| crim.law. | Convenția europeană privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii | Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu |
| commun. | Convenția europeană privind televiziunea transfrontieră | Evropská úmluva o přeshraniční televizi |
| crim.law. | Convenția europeană privind transferul de proceduri în materie penală | Evropská úmluva o předávání trestního řízení |
| econ. | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere | Evropská dohoda o silniční dopravě |
| law | Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků |
| social.sc. | Convenția europeană privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech |
| gen. | Convenția europeană privind înființarea de societăți | Evropská úmluva o zakládání společností |
| gen. | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
| gen. | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| social.sc. | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor | Evropská úmluva o sociální ochraně zemědělců |
| law, social.sc. | Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant | Evropská úmluva o právním postavení migrujících pracovníků |
| patents. | Convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete | Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek |
| gen. | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii | Evropská úmluva o osvojení dětí revidovaná |
| gen. | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Convenția europeană în materia adopției de copii | Evropská úmluva o osvojení dětí |
| construct., crim.law. | Convenția Europol | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convenția Europol | Úmluva o Europolu |
| fish.farm. | Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic | Mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku |
| transp., nautic. | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare | Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři |
| gen. | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare | úmluva SOLAS |
| transp., nautic., environ. | Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave | Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí |
| gen. | Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave | úmluva MARPOL |
| life.sc., patents. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin |
| gen. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | úmluva UPOV |
| fish.farm. | Convenția Internațională privind Reglementarea Vânării Balenelor | Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství |
| gen. | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor | úmluva o HS |
| fin., polit. | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| transp., nautic. | Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart | úmluva STCW |
| transp., nautic. | Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart | Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků |
| econ. | Convenția Lome | úmluva z Lomé |
| transp., nautic., environ. | Convenția MARPOL | Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí |
| gen. | Convenția MARPOL | úmluva MARPOL |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | vzorová úmluva OECD o daních z příjmu a majetku |
| int. law. | Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării | úmluva z Montego Bay |
| int. law. | Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu |
| social.sc., UN | Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením |
| crim.law. | Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Palermská úmluva |
| h.rghts.act., UN | Convenția ONU împotriva Torturii | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| crim.law., UN | Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci |
| gen. | Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției | Úmluva OSN proti korupci |
| law | Convenția penală privind corupția | Trestněprávní úmluva o korupci |
| h.rghts.act. | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Evropská úmluva o lidských právech |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Dublinská úmluva |
| fish.farm. | Convenția pentru instituirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical | úmluva o zřízení Meziamerické komise pro tropické tuňáky |
| gen. | Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid | Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| environ. | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| cultur. | Convenția pentru protecția patrimoniului arhitectural al Europei | Úmluva o ochraně architektonického dědictví Evropy |
| IT | Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal | Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat |
| h.rghts.act., UN | Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| environ., UN | Convenția PIC | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| gen. | Convenția PIC | Rotterdamská úmluva |
| mun.plan., energ.ind. | Convenția primarilor | Pakt starostů a primátorů |
| law | Convenția privind acordurile de alegere a forului | Úmluva o dohodách o volbě soudu |
| EU. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| gen. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | Úmluva o mezinárodní správě dědictví |
| social.sc., UN | Convenția privind agențiile private de ocupare a forței de muncă | Úmluva o soukromých agenturách práce |
| gen. | Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 |
| gen. | Convenția privind armele convenționale | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convenția privind armele convenționale | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convenția privind armele convenționale | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| tax. | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Úmluva o vzájemné správní pomoci v daňových záležitostech cit. 19.12.2012 |
| transp., avia. | Convenția privind aviația civilă internațională | Úmluva o mezinárodním civilním letectví |
| transp., avia. | Convenția privind aviația civilă internațională | Chicagská úmluva |
| crim.law., IT | Convenția privind cibercriminalitatea | Úmluva o kyberkriminalitě |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Washingtonská úmluva |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Washingtonská úmluva |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| gen. | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Luganská úmluva |
| obs., law | Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech |
| obs., law | Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Luganská úmluva z roku 1988 |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica | Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě |
| gen. | Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica | úmluva CCAMLR |
| life.sc. | Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Bonnská úmluva |
| life.sc. | Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů |
| environ. | Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť |
| environ. | Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa | Bernská úmluva |
| fish.farm. | Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic | Úmluva o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku |
| environ. | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| gen. | Convenția privind despăgubirea victimelor infracțiunilor violente | Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů |
| life.sc., environ. | Convenția privind diversitatea biologică | Úmluva o biologické rozmanitosti |
| h.rghts.act., med. | Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| patents. | Convenția privind eliberarea brevetelor europene | Úmluva o udělování evropských patentů |
| patents. | Convenția privind eliberarea brevetelor europene | Evropská patentová úmluva |
| law, fin., tax. | Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| gen. | Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate | úmluva o arbitráži |
| UN | Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei | Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen |
| environ. | Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| gen. | Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | úmluva z Espoo |
| law, IT | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| gen. | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Úmluva o nehumánních zbraních |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Úmluva o některých konvenčních zbraních |
| gen. | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora | Ottawská úmluva |
| law | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy |
| econ., transp., nautic. | Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006 | Úmluva o práci na moři |
| gen. | Convenția privind munițiile cu dispersie | Úmluva o kazetové munici |
| law, proced.law. | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei | Úmluva o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů |
| fin. | Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| immigr. | Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
| obs., fish.farm. | Convenția privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est | Úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů |
| environ. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku |
| gen. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | úmluva OSPAR |
| environ. | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal | Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí |
| environ. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním |
| environ. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Bukurešťská úmluva |
| gen. | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Úmluva o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti o vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| environ. | Convenția privind răspunderea civilă pentru pagubele care rezultă din activități periculoase pentru mediu | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí |
| gen. | Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători | Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů |
| law, immigr., polit. | Convenția privind statutul apatrizilor | Úmluva o právním postavení osob bez státní příslušnosti |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Ženevská konvence |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Úmluva o právním postavení uprchlíků |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Úmluva o uprchlících z roku 1951 |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenția privind transporturile internaționale feroviare | Úmluva o mezinárodní železniční přepravě |
| law, patents. | Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție | Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku |
| gen. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est | úmluva NEAFC |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku |
| gen. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | úmluva NAFO |
| health., pharma. | Convenția referitoare la elaborarea unei farmacopee europene | Úmluva o vypracování Evropského lékopisu |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Úmluva o stanovení systému registrace závěti |
| fin., polit. | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene | Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu |
| fin., polit. | Convenția SA | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| gen. | Convenția SA | úmluva o HS |
| gen. | Convenția SA | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| gen. | Convenția Schengen | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convenția Schengen | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convenția Schengen | Schengenská úmluva |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Schengenská úmluva |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| social.sc. | Convenția suplimentară privind abolirea sclaviei, a comerțului cu sclavi și a instituțiilor și practicilor similare sclaviei | Dodatková úmluva OSN o zrušení otroctví, obchodu s otroky a institucí a praktik podobných otroctví |
| commer., polit., transp. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR |
| gen. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | Úmluva TIR |
| econ. | Convenția Yaounde | úmluva z Yaoundé |
| social.sc. | Convenția împotriva dopajului | Antidopingová úmluva |
| h.rghts.act., UN | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| construct., crim.law. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Úmluva o Europolu |
| fish.farm. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 |
| gen. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Antigujská úmluva |
| immigr. | motive de persecutie stabilite de Conventia de la Geneva din 1951 | důvody pro udělení azylu dle Ženevské úmluvy |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| transp., avia. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| h.rghts.act., med. | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| h.rghts.act. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| gen. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| IT | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat o orgánech dozoru a toku dat přes hranice |
| law, construct. | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | protokol o biologické bezpečnosti |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti |
| environ. | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Kjótský protokol |
| environ. | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| social.sc. | Protocolul la Convenția europeană de securitate socială | Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení |
| health., pharma. | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| law | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
