| Subject | Romanian | Czech |
| econ. | asigurare de sănătate valabilă în orice țară | všeobecné zdravotní pojištění |
| econ. | aviz de țară | stanovisko pro jednotlivé země |
| environ. | casă la ţară | stavení venkovské |
| comp., MS | cod țară/regiune | kód země/oblasti |
| immigr. | conceptul de țară terță sigură | pojetí bezpečné třetí země |
| immigr. | conceptul de țară terță sigură | zásada bezpečné třetí země |
| immigr. | conceptul de țară terță sigură | koncept bezpečné třetí země |
| law, immigr. | condiție pentru intrarea în țară | podmínka vstupu na území |
| agric. | drum de țară | cesta úvozová |
| agric. | drum de țară | cesta mezi dvěma vesnicemi |
| construct. | drum de țară | místní komunikace |
| agric. | drum de țară | polní cesta |
| law, immigr. | garanții privind întoarcerea în țara de origine | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat |
| law, immigr. | garanții privind întoarcerea în țara de origine | záruka týkající se prostředků pro návrat |
| tax. | impozitare în țara de origine | zdanění podle členského státu |
| immigr. | informaţii din ţara de origine | informace o zemích původu |
| law, immigr. | primă țară de azil | první země azylu |
| immigr. | principiul de țară terță sigură | koncept bezpečné třetí země |
| immigr. | principiul de țară terță sigură | pojetí bezpečné třetí země |
| immigr. | principiul de țară terță sigură | zásada bezpečné třetí země |
| zoot. | rasă creată în țară | plemeno domácí |
| econ., commer. | risc de țară | riziko země |
| h.rghts.act. | răspunderea revenirii în țara de origine | odpovědnost za návrat do země původu |
| gen. | statut de țară candidată | status kandidátské země |
| immigr. | ţara de cetăţenie | země státní příslušnosti |
| immigr. | ţara de destinaţie | cílová země |
| immigr. | ţara de naştere | země narození |
| immigr. | ţara de returnare | země návratu |
| environ. | ţară dezvoltată | země vyspělá |
| immigr. | ţară gazdă | hostitelský stát |
| environ. | ţară mai puţin dezvoltată | země méně rozvinuté |
| immigr. | ţară terţ | třetí země |
| immigr. | ţară terţă sigură | bezpečná třetí země |
| environ. | ţară în curs de dezvoltare | země rozvojové |
| econ. | Țara Bascilor | Baskicko |
| econ. | Țara Galilor | Wales |
| stat. | țară asociată | přidružená země |
| gen. | țară candidată sau potențial candidată | země procesu rozšíření |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | země, s níž byl sjednán program pomoci |
| econ. | țară cu economie emergentă | rozvíjející se země |
| econ., fin. | țară cu un grad ridicat de îndatorare | vysoce zadlužená země |
| law, immigr. | țară de origine | země původu |
| fin., account. | țară de origine | domovská země |
| agric. | țară de origine | země původu (a soiului, odrůdy) |
| law, immigr. | țară de origine sigură | bezpečná země původu |
| law, immigr. | țară de tranzit | země tranzitu |
| law, immigr. | țară de tranzit | tranzitní země |
| law, immigr. | țară de tranzit | tranzitní stát |
| econ. | țară donatoare | dárce |
| econ. | țară emergentă | rozvíjející se země |
| fin., account. | țară-gazdă | hostitelská země |
| law, immigr. | țară gazdă | hostitelský členský stát |
| gen. | țară implicată în procesul de aderare | země procesu rozšíření |
| environ. | țară neprevăzută la anexa I | země neuvedená v příloze I |
| econ. | țară non-participantă | nečlenská země eurozóny |
| stat., commer. | țară parteneră | partnerská země |
| econ. | țară participantă | členská země eurozóny |
| econ., fin. | țară participantă la program | země, s níž byl sjednán program pomoci |
| gen. | țară potențial candidată | potenciální kandidátská země |
| environ. | țară prevăzută la anexa I | země uvedená v příloze I |
| social.sc. | țară raportoare | země podávající zprávy |
| comp., MS | Țară/Regiune | Země/oblast |
| law | țară semnatară | signatářský stát |
| gen. | țară solicitantă | žadatelský stát |
| econ., fin. | țară supraîndatorată | vysoce zadlužená země |
| law, immigr. | țară terță sigură | bezpečná třetí země |
| econ. | țară în curs de dezvoltare | rozvojové země |
