| Subject | Romanian | Bulgarian |
| lat.amer. | America Latină și zona Caraibilor | Латинска Америка и Карибския регион |
| construct. | ape sub zona de îngheț | води под замръзнали пластове |
| construct. | ape în zonă de îngheț permanent | води между замръзнали пластове |
| fish.farm. | Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului | Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан |
| agric. | de zonă | зонален |
| chem. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. |
| immigr. | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană | 5+5 диалог по въпросите на миграцията в Западното Средиземноморие |
| immigr. | Dialogul cu privire la migraţia de tranzit in zona Mediteranei | Диалог по Средиземно транзитната миграция |
| agric. | din zona munților înalți | високопланински |
| environ. | ecosistem de zonă semiaridă | полу-пресъхнала екосистема (Взаимодействие на биологична общност с обкръжаващата я нежива среда в региони с валежи м/у 25 и 50 см, в които виреят някои треви и храсти, но не и горска растителност) |
| comp., MS | elevare zonă | издигане на зона |
| chem. | Evacuați zona. | Евакуирайте зоната. |
| comp., MS | feedback limită zonă | граничен отзвук |
| econ. | fundul mării în zona litorală | крайбрежно дъно |
| gen. | Grupul de lucru pentru Orientul Mijlociu/zona Golfului | работна група "Близък изток и Персийски залив" |
| gen. | grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific | държави от АКТБ |
| gen. | grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific | Група на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
| comp., MS | instrument Zonă de selectare | избор на мрежов инструмент |
| immigr. | locuitor din zona de frontieră | граничен жител |
| comp., MS | mască zonă de depanare | маска на зоната за отстраняване на грешки |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар |
| econ. | pădure din zona boreală | северни горски дружества |
| econ. | pădure din zona montană | висока гора |
| econ. | pădure din zona temperată | лесовъдни компании в умерените климатични зони |
| cust., tax. | regim de zonă liberă | режим свободна зона |
| comp., MS | rețea în zona metropolitană | регионална мрежа |
| transp., avia. | serviciu de informare automată pentru zona terminală | автоматично летищно информационно обслужване |
| mining. | spațiu din zona frontului de lucru | призабойно пространство |
| fin., econ. | stat membru care nu face parte din zona euro | държава-членка, която не членува в еврозоната |
| fin., econ. | stat membru care nu face parte din zona euro | държава членка извън еврозоната |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
| gen. | state din Africa, zona Caraibilor și Pacific | държави от АКТБ |
| hydr. | taluz în zona apei | воден откос |
| agric. | terenuri virgine în zona fără cernoziom | целина в нечерноземния пояс |
| comp., MS | transfer zonă completă | пълно прехвърляне на зона |
| construct. | zona activă a fundației | активна зона на земната основа |
| construct. | zona administrativă | административен район |
| construct. | zona aeroportului | летищна територия |
| construct. | zona agricolă | селскостопански район |
| construct. | zona albită | белезникавост |
| environ. | Zona Caraibelor | карибски район (Географски район, граничещ на юг с Южна Америка и Панама, а на запад с Централна Америка. Включва Западна Индия и близките острови, Карибско море, част от западния Атлантически океан) |
| construct. | zona centrală a orașului | централен градски район |
| construct. | zona climatică | климатичен район |
| construct. | zona clubului | клубна част |
| construct. | zona codului pe cartela perforată | кодова зона на перфокарта |
| construct. | zona comprimată a elementelor de construcție | натискова зона на конструкция |
| construct. | zona cuptorului de topit sticlă | зона на стъкларска пещ |
| construct. | zona de atragere a mîinii de lucru | трудопривличаща зона |
| construct. | zona de construcții a aeroportului | застроителна зона на летища |
| econ. | Zona de cooperare economică a Mării Negre | регион на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| gen. | Zona de cooperare economică a Mării Negre | регион на ЧИС |
| comp., MS | zona de corecție | област за коригиране |
| econ. | Zona de Liber Schimb a Americilor | Американска зона за свободна търговия |
| construct. | zona de locuințe | жилищен район |
| construct. | zona de locuit | селищен район |
| construct. | zona de protecție a unui monument | охранявана зона на паметник |
| construct. | zona de sistematizare | планировъчен район |
| construct. | zona de sistematizare teritorială | район на ландшафтно планиране |
| comp., MS | Zona de titlu | област за заглавие |
| construct. | zona de tratament și odihnă | курортен оздравителен район |
| construct. | zona de valorificare extensivă | зона на екстензивно стопанско усвояване |
| construct. | zona de valorificare pilot | район на първично разработване |
| construct. | zona dormitoarelor | зона за нощно пребиваване |
| railw. | zona economică cu profil mixt | икономически район със смесен профил |
| fin., econ. | zona euro | еврозона |
| construct. | zona industrială | промишлен район |
| construct. | zona industrială a orașului | промишлен градски район |
| construct. | zona industrială-rezidențială a orașului | производствено-селищен район |
| construct. | zona inter-regională | район на област |
| construct. | zona intraregională | район на край |
| construct. | zona lanțurilor | верижна зона |
| railw. | zona macazului | стрелочен район |
| construct. | zona macazurilor | стрелочна гърловина на гара |
| environ. | Zona Mediteraneeană | средиземноморие (Сборът от острови във и страни край вътрешно море, намиращо се между Европа, Африка и Азия, свързано с Атлантическия океан в западния си край посредством Гибралтарския проток и включващо Тиреново, Адриатическо, Егейско и Йонийско морета) |
| construct. | zona perforată a cartelei | кодово поле на перфокарта |
| construct. | zona plecării | пламъчно пространство |
| construct. | zona protejată a paratrăznetului | защитна зона на мълниеотвод |
| construct. | zona reacțiilor exotermice | зона на екзотермични реакции |
| construct. | zona rece a cuptorului | студен край на пещ |
| construct. | zona spectatorilor | зрелищна част |
| construct. | zona stratului în suspensie | зона на дисперсна утайка |
| construct. | zona stării de echilibru limită a solului | зона на гранично равновесие на почва |
| construct. | zona suburbană | крайградски район |
| fin. | zona unică de plăți în euro | единна зона за плащания в евро |
| construct. | zona variațiilor anuale de temperatură a terenului | зона на годишни колебания на температурите на почвата |
| construct. | zona încăperilor de zi | зона за дневно пребиваване |
| construct. | zona întinsă a elementelor de construcție | опънна зона на конструкция |
| econ., commer. | zonă "a" | регион от тип "а" |
| construct. | zonă a desenului | зона на чертеж |
| construct. | zonă activă de consolidare | активна зона на консолидация |
| construct. | zonă afectată de exploatări subterane | територия над минни галерии |
| h.rghts.act., UN | Zonă aflată sub protecția ONU | зона под закрилата на ООН |
| transp., avia. | zonă aglomerată | натоварена зона |
| construct. | zonă agricolă | селскостопанска зона |
| econ. | zonă agricolă cu restricții medioambientale | земеделска зона с екологични ограничения |
| econ. | zonă agricolă defavorizată | неблагоприятна земеделска зона |
| construct. | zonă agricolă suburbană | зона за крайградско селско стопанство |
| forestr. | zonă antiincendiară | противопожарен пояс |
| construct. | zonă arheologică | археологическа зона |
| econ. | zonă aridă | безплодна зона |
| econ., commer. | zonă asistată | подпомаган регион |
| econ., commer. | zonă asistată | подпомагана област |
| environ. | zonă bentică | бентичен участък |
| econ., commer. | zonă "c" | регион от тип "в" |
| gen. | zonă "c" care nu este predefinită | регион тип "в", който не е предварително определен |
| econ., commer. | zonă "c" predefinită | предварително определен регион от тип "в" |
| environ. | zonă centrală a parcului | централен парков район |
| environ. | zonă climatică | климатична зона (Пояс на земната повърхност, където климатът е еднороден съгласно определени критерии; природна област, която е съставна част в първичната климатична класификация) |
| construct. | zonă climatică | климатична зона |
| construct. | zonă climatică de construcții | строително-климатична зона |
| construct. | zonă comercială | търговска зона |
| econ. | zonă comercială liberă | зона за свободна търговия |
| construct. | zonă comprimată | натиснат пласт |
| construct. | zonă construibilă | строителна зона |
| construct. | zonă construibilă | населена зона (за населяване) |
| environ. | zonă construită | строителен обект (Земя или друго място на, под, във или през което се извършват временни или постоянни работи и всяка друга земя или места, необходими за целите на строителство) |
| environ. | zonă construită | застроен район (Площ, заета от къщи, магазини, офиси и други сгради, с много малко свободно пространство) |
| environ. | zonă contaminată | замърсена област (Всяко място или област, която е увредена, на която е нанесена щета или е направена негодна за употреба поради внасяне на нежелани вещества, в частност микроорганизми, химикали, токсични и радиоактивни материали и отпадъци) |
| econ. | zonă contiguă | граничеща зона |
| environ. | zonă controlată de vânătoare | зона за контролиран лов (Управлявана географска област, в която преследването, улавянето и убиването на диви животни за храна или спорт е позволено, често пъти с определени ограничения или правила) |
| environ. | zonă cu aer curat | зона, чиста от вещества разрушаващи озоновия слой |
| environ. | zonă cu pericole | застрашена област (Място или район, където се намира някакъв физичен или химичен агент, който може да причини вреда на хора, собственост, животни, растения или други природни ресурси) |
| environ. | zonă cu poluare potenţială | район с потенциално замърсяване |
| transp., avia. | zonă cu semnale | сигнална площадка |
| construct. | zonă dc locuințe | жилищна територия |
| construct. | zonă de acces a mijloacelor de transport | зона на транспортна достъпност |
| construct. | zonă de acces pietonal | зона за пешеходна достъпност |
| comp., MS | Zonă de activități | област за задачите |
| construct. | zonă de acumulare a apelor subterane | зона на подприщване на подземни води |
| construct. | zonă de aerație | зона на естествена вентилация |
| construct. | zonă de aerație | зона на аериране |
| construct. | Zonă de agrement | рекреационна зона |
| forestr. | zonă de agrement | зона за отдих |
| construct. | Zonă de agrement | възстановителна зона |
| transp., avia. | zonă de apropiere finală și de decolare | зона за краен етап на подхода за кацане и за излитане |
| construct. | zonă de ardere | зона на изпичане |
| construct. | zonă de ardere | зона на горене |
| construct. | zonă de ascensiune capilară | зона на капилярно покачване |
| construct. | zonă de atracție | гравитационна зона |
| construct. | zonă de atracție | гравитачна зона |
| construct. | zonă de atracție | привличаща зона |
| law, immigr. | zonă de așteptare | зона за изчакване |
| construct. | zonă de calcinare | зона на калциниране |
| gen. | zonă de cantonament | район на разквартируване |
| construct. | zonă de capilaritatc | капилярна зона |
| environ. | zonă de captare | водохващащ район (1. район, от който отокът на повърхностните води се поема от една отточна (дренажна) система 2. земна площ, прорязана от водосбори, вливащи се в една река, басейн или водоем) |
| econ. | zonă de captură a peștelui | каптирана зона |
| construct. | zonă de clincherizare | зона на спичане |
| construct. | zonă de clincherizare | зона на клинкерообразуване |
| environ. | zonă de coastă | крайбрежна зона (Област, включваща суша и море, която очертава морската брегова линия и продължава към морето през вълноломната зона) |
| construct. | zonă de confort | зона на комфорт |
| environ. | zonă de conservare de estuar | област на консервация край устие (Област около устие, която е запазена от правителството с цел да защити част от цялата закрита околна среда за консервация, за научни, образователни и/или почивни цели) |
| environ. | zonă de conservare marină | морска зона на консервация, морски резерват (Всяка част от морето или океана, предмет на специално опазване, свързано с намаляване на или предпазване от увреждане на екосистемите и дивия живот) |
| construct. | zonă de construcții | застроена територия |
| transp., avia. | zonă de control | контролирана зона |
| energ.ind., el. | zonă de control | контролна зона |
| comp., MS | zonă de control a sistemului | системна контролна област |
| environ. | zonă de control al emisiilor de SOx | зона за контрол на емисиите на серни оксиди |
| comp., MS | zonă de corecție | област за коригиране |
| environ. | zonă de cuibărit | област на гнездене (Място, където птиците се събират за снасяне на яйца) |
| construct. | zonă de decolare și aterizare | зона за излитане и кацане |
| construct. | zonă de degazare | зона на обезгазяване |
| forestr. | zonă de delimitare | изолационен пояс |
| construct. | zonă de delimitare urbană | зона на ограничена урбанизация |
| construct. | zonă de demolare | зона за разрушаване (на сгради, строителни съоръжения) |
| construct. | zonă de depozitare | складова зона |
| construct. | zonă de depozitare comunală | комунално-складова зона |
| construct. | zonă de depozite industriale | територия за промишлени отпадъци |
| construct. | zonă de depunere a suspensiilor | зона на утаяване |
| forestr. | zonă de descărcare | места за изхвърляне |
| construct. | zonă de descărcare | зона на разтоварване |
| construct. | zonă de deservire | зона на обслужване |
| environ. | zonă de dezvoltare | развиваща се област (Област, на която е дадена специална помощ от правителството да подпомогне бизнеса и построяването на предприятия в нея) |
| construct. | zonă de drum climatic | пътно-климатична зона |
| construct. | zonă de evacuare | евакуационна ивица |
| forestr. | zonă de evaluare | място за оценяване |
| forestr. | zonă de evaluare | област за оценяване |
| construct. | zonă de exploatare inferioară | низходящо минно поле |
| construct. | zonă de exploatare superioară | възходящо минно поле |
| construct. | zonă de expoziție | изложбена зона |
| construct. | zonă de expropiere | отчуждена ивица (за път, канал и др.) |
| construct. | zonă de expropiere a căii ferate | сервитутна ивица на железопътна линия |
| life.sc. | zonă de flancare | фланкиращ район |
| life.sc. | zonă de flancare | фланкираща секвенция |
| econ. | zonă de frontieră | граничен регион |
| law, immigr. | zonă de frontieră | гранична зона |
| forestr. | zonă de frânare exploatarea lemnului | неотрязана част от стъблото при сеч |
| construct. | zonă de gospodărire comunală a unei stațiuni de odihna | комунално-стопанска зона на курорт |
| construct. | zonă de influență | зона на влияние |
| construct. | zonă de influență a apelor subterane | зона на разпространяване |
| construct. | zonă de influență termică | зона на топлинно влияние |
| construct. | zonă de influență termică | зона на термично влияние |
| transp., avia. | zonă de interdicție aeriană | забранена за полети зона |
| transp., avia. | zonă de interes public | площадка от обществен интерес |
| environ. | zonă de intervenţii de management al terenului | област на интервенция по управление на земите (Земно пространство, за употребата или администрирането на което се изисква намесата на човек или агенция, притежаващи съответни правомощия) |
| comp., MS | zonă de legare | вътрешно крайно поле |
| interntl.trade. | zonă de liber schimb | свободна търговска зона |
| gen. | zonă de liber schimb | зона за свободна търговия |
| construct. | zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare | задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия |
| construct. | zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare | задълбочена и всeобхватна ЗСТ |
| construct. | zonă de limpezire | зона на избистряне |
| construct. | zonă de locuințe | жилищна зона |
| construct. | zonă de lucru | работна зона |
| comp., MS | zonă de manevră | контрастна област в краищата на страница |
| forestr. | zonă de margine | буферна зона |
| construct. | zonă de memorie | зона на запаметяващо устройство |
| construct. | zonă de menținere | зона за престояване |
| construct. | zonă de menținere | зона на задържане |
| forestr. | zonă de mlaştină | блатиста местност |
| construct. | zonă de montaj | монтажна зона |
| comp., MS | zonă de mâzgâlire | външна област |
| comp., MS | zonă de notificare | област за уведомяване |
| construct. | zonă de odihnă | зона за почивка |
| construct. | zonă de odihnă | зона за отдих |
| gen. | zonă de operații | оперативна зона |
| gen. | zonă de operații | зона на операциите |
| gen. | zonă de operații | театър на операциите |
| gen. | zonă de operații întrunite | зона за съвместна операция |
| construct. | zonă de oprire | пътно уширение (за спиране на обществени транспортни средства) |
| econ. | zonă de pace | мирна зона |
| construct. | zonă de perforare | зона на перфорацията |
| construct. | zonă de perforare | поле на информацията |
| econ. | zonă de pescuit | зона за риболов |
| environ. | zonă de pescuit | рибен резерват (Ограничена част от воден басейн, където е разрешен улов на риба с въдица) |
| agric. | zonă de pescuit | риболовен участък |
| environ. | zonă de preempţiune | зона на преимуществено изкупуване (Области, които са обект на правото на преимуществено изкупуване, което е привилегия, предоставена от правителството на настоящи заселници, за закупуване на определени части от държавните владения на фиксирана цена, изключвайки всички останали кандидати) |
| construct. | zonă de pregătire | подготвителна зона |
| construct. | zonă de preuscare | зона на подсушаване |
| construct. | zonă de preîncălzire | подгревателна зона |
| construct. | zonă de producție | производствена зона |
| construct. | zonă de producție | производствена територия |
| construct. | zonă de producție și rezidențială | производствено-жилишна територия |
| environ. | zonă de protecţie a apei | област на опазване на водите (Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води) |
| environ. | zonă de protecţie a apei potabile | водоохранителна зона (Зона, заобикаляща водопречиствателна станция, в която са ограничени или забранени определени форми на използване на почвата с цел да се запази подпочвената вода) |
| environ. | zonă de protecţie a peisajului | област на опазване на ландшафта (Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата) |
| construct. | zonă de protecția apelor | водоохранителна зона |
| construct. | zonă de protecție | охранявана зона |
| construct. | zonă de protecție a conductei de apă | зона на тръбопровод защитна |
| construct. | zonă de protecție a peisajului | зона на охраняван пейзаж (ландшафт) |
| construct. | zonă de protecție arhitectural-istorică | историко-архитектурен резерват |
| construct. | zonă de protecție arhitecturală | архитектурен резерват |
| construct. | zonă de protecție contra incendiului | противопожарна зона |
| construct. | zonă de protecție istorică | исторически резерват |
| construct. | zonă de protecție sanitară | зона на санитарна охрана |
| construct. | zonă de protecție sanitară | зона на санитарна защита |
| construct. | zonă de prăbușire a rocilor | зона на срутване на скална маса |
| agric. | zonă de pădure | горска зона |
| comp., MS | zonă de racord | зона копие |
| construct. | zonă de reconstrucție | зона за реконструкция |
| construct. | zonă de reconstrucție | зона на обновяване |
| construct. | zonă de recreere | територия за почивка |
| construct. | zonă de reducere | възстановителна зона |
| construct. | zonă de reglementare a construcțiilor | зона за регулиране на застрояването |
| fish.farm., polit. | zonă de reglementare NAFO | регулаторна зона на NAFO |
| fish.farm. | zonă de reimersie | район за повторно полагане |
| fish.farm. | zonă de relocare | район за повторно полагане |
| construct. | zonă de restricții | резерватна зона |
| forestr. | zonă de risc | опасна зона |
| construct. | zonă de rupere | зона на разрушаване |
| construct. | zonă de răcire | охладителна зона |
| comp., MS | zonă de scriere | област за писане |
| transp., avia. | zonă de securitate cu acces restricționat | зона с ограничен достъп |
| environ. | zonă de serviciu | сектор на услуги (Област, обслужвана от публична институция като училище, библиотека, полицейски участък, парк и др) |
| agric. | zonă de silvostepă | лесостепен пояс |
| construct. | zonă de sistematizare | планировъчна зона |
| transp., avia. | zonă de staționare | перон |
| construct. | zonă de stațiuni climaterice | курортна зона |
| construct. | zonă de studiu și antrenament | учебно-тренировъчна зона |
| construct. | zonă de subinundare | подгизваща зона |
| construct. | zonă de topire | зона на сплавяне |
| construct. | zonă de topire | топилна зона |
| transp., avia. | zonă de trafic de aerodrom | зона за летищно движение |
| construct. | zonă de transport | транспортна зона |
| immigr. | zonă de tranzit | транзитна зона |
| law, immigr. | zonă de tranzit | зона за изчакване |
| construct. | zonă de tratament | терен за дозирано лечебно ходене |
| construct. | zonă de trecere | преходна зона |
| forestr. | zonă de tundră cu pădure | лесотундров пояс (зона) |
| construct. | zonă de tăcere | звукова сянка |
| construct. | zonă de umbră | зона на засенчване |
| construct. | zonă de urbanizare cu prioritate | зона за развитие с предимство |
| construct. | zonă de urbanizare cu prioritate | зона за предимствено развитие |
| construct. | zonă de uscare | зона на сушене |
| construct. | zonă de uscare | сушилна зона |
| construct. | zonă de uscare completă | зона на доизсушаване |
| construct. | zonă de valorificare intensivă | зона на интензивно стопанско усвояване |
| transp., tech., law | zonă de vizibilitate | зона на видимост |
| construct. | zonă de vizibilitate | зона на зрително възприамане |
| agric. | zonă de vînătoare | ловен район |
| construct. | zonă de zbor | летателно поле |
| construct. | zonă de îmbinare | свързваща зона |
| construct. | zonă de îmbinare | съединяваща зона |
| construct. | zonă de încărcare a mijloacelor de transport | натоварена с транспорт зона |
| construct. | zonă de îngheț a terenului | зона на замръзване на почвата |
| construct. | zonă de înmuiere | зона на намаляване на якостта |
| agric. | zonă de înmulțire a peștelui | мръстилище |
| forestr. | zonă de întoarcere | място за обръщане |
| agric. | zonă de întoarcere | ивица за завои |
| polit., loc.name., tax. | zonă defavorizată | необлагодетелстван район |
| gen. | zonă defavorizată | по-малко облагодетелстван район |
| econ. | zonă demilitarizată | демилитаризирана зона |
| construct. | zonă deservită | обслужване зона |
| agric. | zonă din jurul ravenei | местност край ровина |
| comp., MS | zonă dorită | желана зона |
| econ. | zonă economică europeană | Европейска икономическа зона |
| econ. | zonă economică exclusivă | изключителна икономическа зона |
| econ. | zonă ecuatorială | екваториална зона |
| construct. | zonă elastică | еластична зона |
| construct. | zonă endoreică | безотточна водосборна област |
| econ. | zonă euro | еврозона |
| construct. | zonă funcțională | функционална зона |
| agric. | zonă fără cernoziom | нечерноземна зона |
| soil. | zonă fără cernoziom | нечерноземен пояс (зона) |
| construct. | zonă geografică | геограаска зона |
| commer. | zonă geografică acoperită | географски обхват |
| construct. | zonă geografică de odihnă | география на отдиха |
| construct. | zonă gospodărească | стопанска зона |
| gen. | zonă HHO | район за ННО |
| comp., MS | zonă implicită | зона по подразбиране |
| agric. | zonă indemnă | свободна от вредител зона |
| econ. | zonă industrială | промишлен регион |
| environ. | zonă industrială | промишлена площ |
| construct. | zonă industrială | промишлена територия |
| construct. | zonă industrială a orașului | градска промишлена зона |
| environ. | zonă industrială abandonată | промишлени пустеещи земи (Земна площ, която вече не е годна за обработка или за някаква друга цел, след като е била площадка на промишлено предприятие) |
| econ. | zonă industrială europeană | Европейска индустриална зона |
| econ. | zonă industrială liberă | свободна промишлена зона |
| econ. | zonă industrială în declin | регион със западаща промишленост |
| construct. | zonă insalubră | санитарно вредна зона |
| construct. | zonă intermagistrală | междумагистрална територия |
| construct. | zonă intermediară | буферна зона |
| environ. | zonă intertidală | приливно-отливна зона (1. Площта между сушата и морето, която периодично е изложена на въздуха поради приливното движение на морето) |
| construct. | zonă interzisă pentru construcții | изключена от застрояване територия |
| construct. | zonă inundabilă | заливаема от високи води зона |
| construct. | zonă inundabilă | заливаема зона |
| construct. | zonă inutilizabilă | неподходяща територия |
| econ. | zonă liberă | свободна зона |
| construct. | zonă liberă | свободна територия |
| transp., avia. | zonă liberă de obstacole | зона, свободна от препятствия |
| construct. | zonă luminoasă limitată | вградена осветителна ивица |
| environ. | zonă mareică nisipoasă | пясъчна равнина (Песъчлива, приливна равнина биз растителност. Приливната равнина е широка, почти хоризонтална, блатиста местност, заливана и отливана от приливите, състояща се от несвързан седимент. Може да формира повърхностен слой делтни депозити) |
| environ. | zonă marină protejată | защитена морска зона (Морска област, в която е защитен морският див живот) |
| econ. | zonă maritimă | морска зона |
| environ. | zonă militară | военна зона (Област, която се употребява изключително за целите на армията) |
| environ. | zonă minieră | минна област (Област, в която се провеждат минни дейности) |
| environ. | zonă mixtă de utilizare | област със смесена употреба (Използване на земята за повече от една цел; т.е. животновъдство, опазване на водния и див живот, рекреация, дърводобив и др) |
| comp., MS | zonă Monitorizare activități | област за мониторинг на задачите |
| environ. | zonă montană | планинска област (Област, характеризираща се със забележителни върхове, била или планински вериги) |
| environ. | zonă naturală | природна област (Област, в която природните процеси не са застрашени и доминират; варирането в размера на популацията е свободно и човешката намеса е минимална) |
| environ. | zonă naturală sensibilă | чувствителна природна област (Земна или водна област или друга неустойчива природна даденост с уникални или много ценни екологични качества) |
| comp., MS | zonă neactualizată | непочистен район |
| construct. | zonă neconstruibilă | незастроена територия |
| environ. | zonă neconstruită | незастроена област (Области, които не са интензивно използвани за жилищни, търговски, промишлени и др. цели) |
| environ. | zonă necultivată | угарна площ (Земна площ, нормално използвана за производство на култури, но оставена не засята за един или повече растителни сезона) |
| construct. | zonă nesatisfăcătoare | неудобна територия |
| transp., tech., law | zonă opacă | непрозрачно затъмняване |
| construct. | zonă orășenească | площадка за игра на "городки" |
| comp., MS | zonă parte web | Област на уеб компоненти |
| construct. | zonă pentru circulație pietonală | зона за пешеходно движение |
| construct. | zonă pentru circulație pietonală | пешеходна зона |
| comp., MS | zonă pentru comentarii | табло за бележки |
| construct. | zonă pentru depozitări comunale | комунално-складова територия |
| environ. | zonă pentru pietoni | пешеходна зона (Област, в която не се допускат превозни средства) |
| construct. | zonă pentru transporturi externe | територия за външен транспорт |
| transp., tech., law | zonă periferică | периферна зона |
| environ. | zonă periferică de parc | периферна паркова зона (Зона в (национален) парк, където са разрешени научни изследвания. Отвъд нея има буферна зона, опазваща целия резерват от селскостопански, промишлени и урбанистични дейности) |
| econ. | zonă pietonală | пешеходна зона |
| construct. | zonă plastică | пластична зона |
| econ. | zonă poluată | замърсена зона |
| construct. | zonă preuzinală | предзаводска зона |
| comp., MS | zonă primară | първична зона |
| environ. | zonă protejată | защитена област |
| econ. | zonă protejată | защитена зона |
| econ. | zonă rece | студена зона |
| environ. | zonă recreativă | област за рекреация (Част от земя, обществена собственост, особено в градовете, използвана за спорт и игри) |
| transp., avia. | zonă restricționată | ограничена зона |
| construct. | zonă rezervată industriei | резервна промишлена територия |
| environ. | zonă rezidenţială | жилищен район (Място, застроено само с жилища, без офиси и фабрики) |
| environ. | zonă rezidenţială cu trafic liniştit | жилищен район с ограничение скоростта на превозните средства. (Жилищен район, в който напречно на уличното платно са положени издатини, ограничаващи принудително скоростта на превозните средства) |
| econ. | zonă rezidențială | жилищен район |
| construct. | zonă rezidențială a unei localități | жилишна територия на малко селище |
| environ. | zonă riverană | крайречна зона |
| environ. | zonă rurală | селски район (Област извън границите на град, малко градче, село или всеки друг определен район за живеене или търговия, като административна единица, бизнес или търговски център и пр) |
| agric. | zonă secetoasă | сушава зона |
| comp., MS | zonă secundară | вторична зона |
| comp., MS | zonă securizată | защитена зона |
| work.fl., commun. | zonă securizată | зона за сигурност |
| work.fl., commun. | zonă securizată din punct de vedere tehnic | техническа зона за сигурност |
| construct. | zonă seismică | земетръсен пояс |
| geol. | zonă seismică | земетръсна зона |
| environ. | zonă sensibilă | чувствителна зона (Част от дадена страна, където се предприемат специални мерки за опазване на природните хабитати, представляващи висока степен на чувствителност) |
| econ. | zonă sensibilă | чувствителна зона |
| environ. | zonă sensibilă ecologic | екологично чувствителна област (Област, в която е вероятно промяна в някои части на системата да предизвикат забележим отклик) |
| environ. | zonă sinistrată | зона на бедствие (Зона, която е била засегната от бедствие, и където трябва да се вземат мерки за да се намали суровостта на човешките и материални щети, предизвикани от нея) |
| econ. | zonă sinistrată | бедствен район |
| forestr. | zonă slab populată | слабо населена област |
| construct. | zonă specifică destinată pentru construcții | относителна селищна територия |
| construct. | zonă sportivă | спортна зона |
| environ. | zonă sub presiune | стресов район (Райони, в които се стича все по-голям брой туристи или са подложени на друг натиск и които страдат от недостатъчно или неправилно планиране или управление. Често са увреждани в резултат от липсата на разбиране или интерес към ценностите на подобни обекти) |
| econ. | zonă subtropicală | субтропична зона |
| agric. | zonă subtropicală | субтропици |
| construct. | zonă suburbană | крайградска територия |
| construct. | zonă suburbană | крайградска зона |
| agric. | zonă tampon | буферна зона |
| comp., MS | zonă tampon cu derulare continuă | поточен буфер |
| comp., MS | zonă tampon de captare | буфер (за запис) |
| comp., MS | zonă tampon de sunet în flux | поточен звуков буфер |
| comp., MS | zonă tampon din spate | заден буфер |
| comp., MS | zonă tampon index | индексен буфер |
| comp., MS | zonă tampon matriță | буфер за шаблони |
| comp., MS | zonă tampon primară | основен буфер |
| comp., MS | zonă tampon statică | статичен буфер |
| comp., MS | zonă tampon statică pentru sunet | статичен звуков буфер |
| econ. | zonă tarifară | тарифна зона |
| econ. | zonă temperată | умерена зона |
| environ. | zonă terestră | земна област (Подразделения на континенталните повърхности, разделени едно от друго на база форма, грубост и повърхностен състав на земята) |
| transp., tech., law | zonă transparentă | прозрачна част |
| econ. | zonă tropicală | тропическа зона |
| environ. | zonă turistică | туристическа зона (Всяка част или регион, привличащ пътуващи, често поради пейзажните му характеристики, интересни обекти или възстановителни дейности) |
| econ. | zonă turistică | туристически регион |
| environ. | zonă umedă | влажни зони (Зони, заливани от повърхностни или подземни води с честота, достатъчна за поддържане на растителен или воден живот, изискващ наситени или сезонно наситени почвени условия за растеж и репродукция) |
| econ. | zonă umedă | влажна зона |
| construct. | zonă urbanizată | урбанизирана зона |
| econ. | zonă urbană | градска област |
| environ. | zonă urbană | градска област (Области в рамките на границите на големи и малки градове, крайградските области, пригодени за жилищни нужди, промишлени и рекреационни цели) |
| construct. | zonă urbană | градска територия |
| construct. | zonă urbană construită | територия на градско застрояване |
| econ. | zonă urbană defavorizată | изоставаща населена зона |
| construct. | zonă verde | озеленена територия |
| construct. | zonă verde | зелена зона |
| econ. | zonă verde | зелена площ |
| construct. | zonă verde | зелен масив |
| construct. | zonă verde cu restricții | зелени насаждения за ограничено използуване |
| construct. | zonă verde publică | зелени насаждения за общо използуване |
| agric. | zonă vitivinicolă | лозарска зона |
| environ. | zonă vulcanică | вулканична област |
| comp., MS | zonă îmbinare catalog | област на обединяване за каталог |
| econ. | zonă împădurită | залесена област |
| construct. | zonă împădurită | горски масив |
| construct. | zonă întinsă | опънат пласт |
| construct. | zonă întinsă | опънен пласт |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. | При пожар: Евакуирайте зоната. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | държави от АКТБ |
| gen. | țări din Africa, zona Caraibilor și Pacific | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
