| Subject | Romanian | Bulgarian |
| transp., avia. | acord ADS-C | ADS споразумение |
| econ. | acord asupra produselor de bază | стоково споразумение |
| econ. | acord bilateral | двустранно споразумение |
| econ. | acord cadru | рамков договор |
| law | acord cadru | pамково споразумение |
| gen. | acord-cadru | рамково споразумение за сътрудничество |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | система на здравна каса |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | рамково споразумение за сътрудничество |
| fin. | acord-cadru de compensare | рамково споразумение за нетиране |
| gen. | acord-cadru de cooperare | рамково споразумение за сътрудничество |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
| econ. | acord colectiv | колективна конвенция |
| econ. | acord comercial UE | търговско споразумение |
| econ. | acord comercial | търговско споразумение |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| econ., commer. | acord comercial preferențial | преференциално търговско споразумение |
| environ. | acord comun | неписано споразумение (Правна система, основана по-скоро на предишна съдебна практика и обичаи, отколкото на писаните или приети по законодателен ред закони) |
| econ. | acord de asociere | споразумение за сдружение |
| econ. | acord de asociere UE | споразумение за асоцииране (ЕС) |
| gen. | acord de asociere | споразумение за асоцииране |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | споразумение за свободна търговия |
| econ. | acord de comerț liber | Договор за свободна търговия |
| comp., MS | acord de conectare | споразумение за свързване |
| tax., account. | acord de contribuție la costuri | споразумение за разпределяне на разходите |
| econ. | acord de cooperare UE | споразумение за сътрудничество (ЕС) |
| econ. | acord de cooperare | договор за сътрудничество |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | споразумение за изключително изкупуване |
| econ. | acord de decontare clearing | клирингово споразумение |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | споразумение за изключителна дистрибуция |
| econ. | acord de distribuție selectivă | продажба чрез избрани дистрибутори |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | споразумение за облекчаване на визовия режим |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | споразумение за визови облекчения |
| fin. | acord de finanțare | споразумение за финансиране |
| tech., law | acord de grup de lucru | споразумение на работен форум |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | споразумение за асоцииране |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | споразумение за свободна търговия |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| comp., MS | Acord de licență OEM | ОЕМ лицензионно споразумение |
| econ. | acord de limitare voluntară | споразумение за доброволно ограничение |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | двустранно споразумение за летателна годност |
| gen. | acord de parteneriat economic | споразумение за икономическо партньорство |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | временно споразумение за икономическо партньорство |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | регионално споразумение за икономическо партньорство |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | споразумение за доброволно партньорство |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Споразумение от Котону |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | споразумение за партньорство и сътрудничество |
| econ. | acord de pescuit | споразумение за риболов |
| agric., fish.farm. | acord de pescuit | споразумениe за риболов |
| law, immigr. | acord de readmisie | спогодба за реадмисия |
| law, immigr. | acord de readmisie | споразумение за обратно приемане |
| law, immigr. | acord de readmisie | споразумение за реадмисия |
| immigr. | acord de readmisie | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица |
| law, immigr. | acord de readmisie | спогодба за обратно приемане |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | споразумение за взаимно признаване |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | споразумения за взаимно признаване |
| econ. | acord de specializare | споразумение за специализация |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | предпазно споразумение |
| econ. | acord economic | икономическо споразумение |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | всеобхватно икономическо и търговско споразумение |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране |
| econ. | Acord European de Asociere | Европейско споразумение за асоцииране |
| gen. | acord european de asociere | Eвропейско споразумение |
| gen. | acord european de asociere | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | acord european instituind o asociere | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | acord european instituind o asociere | Eвропейско споразумение |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари |
| econ. | acord financiar | финансово споразумение |
| construct. | acord global | бригаден договор |
| construct. | acord global | бригадно задължение |
| econ. | acord ilegal | незаконно споразумение |
| econ. | acord instituțional | институционално споразумение |
| econ. | acord interimar UE | временно споразумение (ЕС) |
| econ. | acord interinstituțional | интеринституционален договор |
| law | acord intern | вътрешнo споразумениe |
| environ. | acord internaţional | международно споразумение (Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда) |
| econ. | acord internațional | международно споразумение |
| econ. | acord interprofesional | браншово споразумение |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | вътрешнотърговско споразумение |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| econ. | acord mixt | смесено споразумение |
| econ. | acord monetar | парично споразумение |
| econ. | Acord Monetar European | Европейско валутно споразумение |
| environ. | acord multilateral | многостранен договор (Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива) |
| econ. | acord multilateral | многостранно споразумение |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Споразумение за държавните поръчки |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | Споразумение за облекчаване на визовия режим |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | договор за споделяне на пазара |
| fin., polit. | acord preferențial | преференциално споразумение |
| econ. | acord preferențial | преференциален договор |
| law | acord prin schimb de note verbale | споразумение под формата на размяна на вербални ноти |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Споразумение за държавните поръчки |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | споразумение за търговия и сътрудничество |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | споразумение за услуги |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан |
| econ. | acord privind practica prețurilor | ценови договор |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | споразумение относно статута на силите |
| environ. | acord provizoriu | преходно поселище (Малко селце, общност или група от къщи или други убежища, обикновено разположени в рядко населени области и съществуващи само за кратък период) |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | споразумение за техническо обслужване |
| econ. | acord sectorial | секторно споразумение |
| econ. | acord social UE | Споразумение за социална политика (ЕС) |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | споразумение под формата на размяна на писма |
| econ. | acord swap | споразумение за обмен |
| econ. | acord tarifar | митен договор |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | бързо споразумение на второ четене |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент |
| polit. | acord în prima lectură | споразумение на първо четене |
| econ. | acord între companii | споразумение между предприятия |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Шенгенско споразумение |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | ССВС на НАТО |
| econ. | aderare la un acord | пристъпване към споразумение |
| econ. | compensații financiare la un acord | финансово обезщетение за споразумение |
| gen. | de comun acord | по общо съгласие |
| construct. | foaie de lucru în acord | акорден наряд |
| construct. | muncitor în acord | работещо на акорд лице |
| agric. | muncitor în acord | работник, комуто се плаща на акорд |
| forestr. | muncă în acord | работа на акорд |
| agric. | muncă în acord | сделна работа |
| agric. | muncă în acord | акордно заплащане |
| agric. | muncă în acord | акордна работа |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | дребногрупов акорд |
| agric. | muncă în acord progresiv | прогресивен акорд |
| econ. | negociere de acord UE | договаряне на споразумение (ЕС) |
| forestr. | plată în acord | цена на брой |
| agric. | plată în acord | акордно заплащане |
| econ. | plată în acord global | наем |
| gen. | prin acord comun | по общо съгласие |
| gen. | prin acord reciproc | по общо съгласие |
| econ. | protocol la un acord | протокол към споразумение |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | трипосочен диалог |
| econ. | ratificare a unui acord | ратификация на договор |
| econ. | retragerea unui acord | оттегляне от споразумение |
| construct. | retribuire în acord | акордно заплащане на труда |
| agric. | retribuire în acord | акордно заплащане |
| agric. | retribuirea muncii în acord | акордно заплащане на труда |
| agric. | retribuirea muncii în acord premial | акордно-премиално заплащане на труда |
| construct. | retribuirea în acord cu premii | акордно-премиално заплащане на труда |
| econ. | revizuirea unui acord | преразглеждане на споразумение |
| econ. | reînnoirea unui acord | продължаване на споразумение |
| agric. | salariu în acord | заплащане на парче |
| econ. | semnarea unui acord | подписване на договор |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii | акордно-премиална система за заплащане на труда |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord direct | пряка акордна система за заплащане на труда |
| agric. | sistem de salarizare în acord | акордно заплащане |
| agric. | sistem de salarizare în acord | акордна работа |
| econ. | tarif în acord | акордна цена |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | чартър |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | договор за наемане на превозно средство за доставка |
| agric. | în acord | акорден (на парче) |
