| Subject | Romanian | Polish |
| econ. | acord asupra produselor de bază | umowa towarowa |
| econ. | acord bilateral | umowa dwustronna |
| law | acord bilateral | porozumienie dwustronne |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | umowa o niedostarczaniu osób |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | umowa o niedostarczaniu osób |
| econ. | acord cadru | umowa ramowa |
| gen. | acord-cadru | ramowa umowa o współpracy |
| gen. | acord-cadru | ramowa umowa współpracy |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | gwarantowane świadczenia medyczne |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | ramowa umowa o współpracy |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | ramowa umowa współpracy |
| fin. | acord-cadru de compensare | umowa ramowa o kompensowaniu zobowiązań |
| gen. | acord-cadru de cooperare | ramowa umowa o współpracy |
| gen. | acord-cadru de cooperare | ramowa umowa współpracy |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Europejskie porozumienie ramowe dotyczące nękania i przemocy w miejscu pracy |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną |
| econ. | acord colectiv | układ zbiorowy |
| econ. | acord comercial UE | umowa handlowa (UE) |
| econ. | acord comercial | umowa handlowa międzynarodowa |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | wielostronne porozumienie handlowe |
| environ. | acord comun | porozumienie społeczne (prawo oparte na precedensach i zwyczajach społecznych, bardziej niż na literze przepisów) |
| law | acord de alegere a forului | umowa dotycząca właściwości sądu |
| econ. | acord de asociere UE | umowa o stowarzyszeniu (UE) |
| gen. | acord de asociere | układ o stowarzyszeniu |
| econ. | acord de comerț liber | umowa o wolnym handlu |
| comp., MS | acord de conectare | umowa na połączenie |
| econ. | acord de cooperare UE | umowa o współpracy (UE) |
| econ. | acord de cooperare orizontală | horyzontalne porozumienie kooperacyjne |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | umowa o wyłączności zakupu |
| econ. | acord de decontare clearing | umowa kompensacyjna |
| fin. | acord de delegare | umowa o delegowaniu zadań |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | dystrybucja wyłączna |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | porozumienie dystrybucyjne |
| econ. | acord de distribuție selectivă | dystrybucja selektywna |
| gen. | acord de facilitare a eliberării vizelor | umowa o ułatwieniach wizowych |
| fin. | acord de finanțare | umowa finansowa |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | układ o stowarzyszeniu |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | umowa o wolnym handlu |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu |
| gen. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft |
| comp., MS | Acord de licență OEM | Umowa licencyjna OEM |
| econ. | acord de limitare voluntară | porozumienie o dobrowolnym ograniczeniu |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | umowa dwustronna w sprawie zdatności do lotu |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | acord de parteneriat economic | umowa o partnerstwie gospodarczym |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | regionalna umowa o partnerstwie gospodarczym |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | dobrowolna umowa o partnerstwie |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | umowa o dobrowolnym partnerstwie dotycząca egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | umowa o partnerstwie w sprawie połowów |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | umowa z Kotonu |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | umowa o partnerstwie i współpracy |
| econ. | acord de pescuit | umowa połowowa |
| agric., fish.farm. | acord de pescuit | porozumienie w sprawie połowów |
| gen. | acord de principiu | porozumienie co do zasady |
| law, immigr. | acord de readmisie | umowa o readmisji |
| law, immigr. | acord de readmisie | umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób |
| immigr. | acord de readmisie | umowa readmisyjna |
| account. | acord de recumpărare | umowa odkupu |
| account. | acord de recumpărare forward | terminowa umowa odkupu |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | umowa o wzajemnym uznaniu kwalifikacji |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | umowy o wzajemnym uznaniu |
| econ. | acord de specializare | umowa o specjalizacji |
| law, commer. | acord de specializare | porozumienie specjalizacyjne |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | układ o stabilizacji i stowarzyszeniu |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | układ o stabilizacji i stowarzyszeniu |
| gen. | acord de standardizare | porozumienie standaryzacyjne |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | porozumienie ostrożnościowe |
| econ. | acord economic | umowa gospodarcza |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | układ eurośródziemnomorski |
| econ. | Acord European de Asociere | układ europejski o stowarzyszeniu |
| gen. | acord european de asociere | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | acord european de asociere | układ europejski |
| gen. | acord european instituind o asociere | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie |
| gen. | acord european instituind o asociere | układ europejski |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | Umowa ADR 1957 |
| econ. | acord financiar | umowa finansowa |
| construct. | acord global | umowa z brygadą wykonującą roboty |
| gen. | acord global de pace | Całościowe porozumienie pokojowe między rządem Sudanu a Ludowym Ruchem/Armią Wyzwolenia Sudanu |
| gen. | acord global de pace | całościowe porozumienie pokojowe |
| econ. | acord ilegal | kartel zakazany |
| econ. | acord instituțional | porozumienie instytucjonalne |
| econ. | acord interimar UE | umowa przejściowa (UE) |
| econ. | acord interinstituțional | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| gen. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| environ. | acord internaţional | porozumienie międzynarodowe (międzynarodowa współpraca na rzecz osiągania globalnych celów ekologicznych; wszystkie zainteresowane kraje muszą uczestniczyć w rozwiązywaniu ekologicznych problemów takich, jak transgraniczny transport zanieczyszczeń powietrza i wód, zubażanie warstwy ozonowej oraz zmiany klimatu) |
| econ. | acord internațional | umowa międzynarodowa |
| econ. | acord interprofesional | porozumienie branżowe |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft |
| int. law. | acord mixt | porozumienie mieszane |
| econ. | acord mixt | umowa mieszana |
| fin. | acord monetar | układ monetarny |
| econ. | acord monetar | umowa walutowa |
| econ. | Acord Monetar European | Europejski Układ Walutowy |
| environ. | acord multilateral | porozumienie wielostronne (wielostronne podejmowanie inicjatyw i porozumień stanowi rzadko osiągany ideał sposobu załatwiania problemów międzynarodowych, jest to rodzaj demokracji w międzynarodowym społeczeństwie) |
| econ. | acord multilateral | umowa wielostronna |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Porozumienie w sprawie zamówień publicznych |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Porozumienie w sprawie zamówień rządowych |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | wielostronna umowa środowiskowa |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| gen. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| account. | acord pentru acordarea licenței | umowa licencyjna |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | umowa o ułatwieniach wizowych |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | podział rynku |
| econ. | acord preferențial | umowa preferencyjna |
| law | acord prin schimb de note verbale | porozumienie w formie wymiany not |
| law | acord prin schimb de note verbale | umowa w formie wymiany not |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Porozumienie w sprawie zamówień publicznych |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Porozumienie w sprawie zamówień rządowych |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej |
| gen. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | porozumienie TRIPS |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony |
| gen. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | umowa o handlu, rozwoju i współpracy |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | umowa o handlu i współpracy |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | układ w sprawie oceny zgodności i zatwierdzania |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | umowa o gwarantowanym poziomie usług |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | umowa dotycząca poziomu usług |
| commer., fin., polit. | Acord privind PAD | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Porozumienie w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego |
| econ. | acord privind practica prețurilor | porozumienie cenowe |
| commer., fin., polit. | Acord privind practicile antidumping | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych |
| interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | Porozumienie w sprawie tekstyliów i odzieży |
| environ. | acord provizoriu | osiedle przejściowe (mała wioska, społeczność lub grupa domów i innych schronień, zlokalizowana na terenie o małej populacji, istniejąca tam tymczasowo) |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | umowa w sprawie obsługi technicznej |
| econ. | acord sectorial | umowa resortowa |
| commer., polit. | acord sectorial | porozumienie sektorowe |
| econ. | acord social UE | Porozumienie w sprawie polityki społecznej (UE) |
| fin. | acord stand-by | promesa kredytowa |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | umowa w formie wymiany listów |
| econ. | acord swap | operacja swap |
| econ. | acord tarifar | umowa celna |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | wczesne porozumienie w drugim czytaniu |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | porozumienie na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim |
| polit. | acord în prima lectură | porozumienie w pierwszym czytaniu |
| econ. | acord între companii | porozumienie między przedsiębiorstwami |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach |
| gen. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | układ z Schengen |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| gen. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | porozumienie WTO |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu |
| gen. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | porozumienie z Marrakeszu |
| econ. | aderare la un acord | przystąpienie do umowy |
| econ. | compensații financiare la un acord | rekompensata finansowa za umowę |
| construct. | foaie de lucru în acord | zadanie akordowe |
| construct. | foaie de lucru în acord | zlecenie na pracę akordową |
| agric. | muncitor în acord | robotnik akordowy |
| agric. | muncă în acord | praca akordowa |
| agric. | muncă în acord | płaca zależna od wydajności pracy |
| agric. | muncă în acord | praca na akord |
| agric. | muncă în acord pe grupe mici | płaca w zaleźności od norm wyrobionych przez mały zespół robotników |
| agric. | muncă în acord progresiv | płaca zwiększająca się w zależności od przekroczenia norm |
| agric. | muncă în acord progresiv | płaca progresywna |
| econ. | negociere de acord UE | negocjowanie umowy (UE) |
| comp., MS | pereche de numere de acord | para liczb umowy licencyjnej |
| forestr. | plată în acord | akord |
| agric. | plată în acord | płaca akordowa z uwzględnieniem normy |
| agric. | plată în acord | wynagrodzenie zależne od wydajności |
| econ. | plată în acord global | tenuta dzierżawna |
| econ. | plată în acord global | czynsz |
| econ. | protocol la un acord | protokół do umowy |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | trójstopniowe uzgadnianie |
| econ. | ratificare a unui acord | ratyfikacja umowy |
| econ. | retragerea unui acord | wypowiedzenie umowy międzynarodowej |
| construct. | retribuire în acord | płaca akordowa |
| agric. | retribuire în acord | płaca akordowa z uwzględnieniem normy |
| construct. | retribuire în acord | wynagrodzenie za pracę akordową |
| agric. | retribuire în acord | wynagrodzenie zależne od wydajności |
| agric. | retribuirea muncii în acord | płaca akordowa |
| agric. | retribuirea muncii în acord premial | płaca akordowo-premiowa |
| construct. | retribuirea în acord cu premii | płaca w systemie akordowo-premiowym |
| econ. | revizuirea unui acord | rewizja umowy |
| econ. | reînnoirea unui acord | przedłużenie umowy |
| agric. | salariu în acord | płaca od sztuki |
| econ. | semnarea unui acord | podpisanie umowy |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii | system płac akordowo-premiowy |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord cu premii | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord direct | system płac akordowy |
| construct. | sistem de retribuire a muncii în acord direct | system wynagradzania za pracę akordowy |
| agric. | sistem de salarizare în acord | płaca zależna od wydajności pracy |
| agric. | sistem de salarizare în acord | praca na akord |
| econ. | tarif în acord | stawka taryfowa akordowa |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | umowa czarterowa |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | czarter |
| agric. | în acord | od sztuki |
| agric. | în acord | obliczony od ilości |
| agric. | în acord | akordowy |
