| Subject | Romanian | Lithuanian |
| transp., avia. | acord ADS-C | ADS-C sutartis |
| econ. | acord asupra produselor de bază | didmeninės prekybos susitarimas |
| econ. | acord bilateral | dvišalis susitarimas |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | 98 straipsnio susitarimas |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | 98 straipsnio susitarimas |
| law, fin. | acord-cadru | pagrindų susitarimas |
| law | acord cadru | preliminarioji sutartis |
| law, fin. | acord-cadru | bendrasis susitarimas |
| econ. | acord cadru | pamatinis susitarimas |
| law | acord cadru | preliminarusis susitarimas |
| gen. | acord-cadru | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | ligonių kasų sistema |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| fin. | acord-cadru de compensare | pagrindinis užskaitos sandoris |
| gen. | acord-cadru de cooperare | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Europos pagrindų susitarimas dėl priekabiavimo ir smurto darbe |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrasis susitarimas |
| econ. | acord colectiv | kolektyvinis susitarimas |
| econ. | acord comercial | prekybos susitarimas ES (UE) |
| econ. | acord comercial | prekybos susitarimas |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| environ. | acord comun | bendrasis susitarimas |
| econ. | acord de asociere | asociacijos susitarimas |
| econ. | acord de asociere | asociacijos susitarimas ES |
| gen. | acord de asociere | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | laisvosios prekybos sutartis |
| econ. | acord de comerț liber | laisvosios prekybos susitarimas |
| comp., MS | acord de conectare | ryšio susitarimas |
| econ. | acord de cooperare | bendradarbiavimo susitarimas ES (UE) |
| econ. | acord de cooperare | bendradarbiavimo susitarimas |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | išimtinis pirkimo susitarimas |
| econ. | acord de decontare clearing | tarpuskaitos susitarimas |
| fin. | acord de delegare | įgaliojimo susitarimas |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | išimtinio platinimo susitarimas |
| econ. | acord de distribuție selectivă | atrankiojo platinimo susitarimas |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | vizų režimo supaprastinimo susitarimas |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| fin. | acord de finanțare | finansinis susitarimas |
| fin. | acord de finanțare | finansavimo susitarimas |
| tech., law | acord de grup de lucru | darbo grupės susitarimas |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Susitarimas įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | asociacijos susitarimas |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | laisvosios prekybos sutartis |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | laisvosios prekybos susitarimas |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis |
| comp., MS | Acord de licență OEM | OĮG licencijos sutartis |
| econ. | acord de limitare voluntară | savanoriško apsiribojimo susitarimas |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | dvišalis tinkamumo skraidyti susitarimas |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | acord de parteneriat economic | ekonominės partnerystės susitarimas |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | tarpinis EPS |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | tarpinis susitarimas |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | regioninis ekonominės partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | žvejybos partnerystės susitarimas |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Kotonu susitarimas |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas |
| econ. | acord de pescuit | žvejybos susitarimas |
| immigr. | acord de readmisie | susitarimas dėl readmisijos |
| immigr. | acord de readmisie | readmisijos susitarimas |
| law, immigr. | acord de readmisie | readmisijos sutartis |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | susitarimas dėl abipusio pripažinimo |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | savitarpio pripažinimo susitarimas |
| econ. | acord de specializare | specializacijos susitarimas |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | stabilizavimo ir asociacijos susitarimas |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | prevencinis susitarimas |
| econ. | acord economic | ekonominis susitarimas |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas |
| econ. | Acord European de Asociere | Europos susivienijimo sutartis |
| gen. | acord european de asociere | Europos sutartis |
| gen. | acord european de asociere | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | acord european de asociere | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | acord european instituind o asociere | Europos sutartis |
| gen. | acord european instituind o asociere | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | acord european instituind o asociere | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važiuojančių tarptautiniais maršrutais, darbo |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | ADR susitarimas |
| econ. | acord financiar | finansinis susitarimas |
| gen. | acord global de pace | visuotinis taikos susitarimas |
| econ. | acord ilegal | neteisėtas susitarimas |
| econ. | acord instituțional | institucinis susitarimas |
| econ. | acord interimar | laikinasis susitarimas ES (UE) |
| econ. | acord interinstituțional | EB institucijų susitarimas |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Tarpinstitucinis susitarimas |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo |
| environ. | acord internaţional | tarptautinis susitarimas |
| econ. | acord internațional | tarptautinis susitarimas |
| econ. | acord interprofesional | tarpprofesinis susitarimas |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis |
| int. law. | acord mixt | mišrus susitarimas |
| econ. | acord mixt | mišrusis susitarimas |
| econ. | acord monetar | piniginis susitarimas |
| fin. | acord monetar | susitarimas dėl pinigų |
| econ. | Acord Monetar European | Europos piniginis susitarimas |
| econ. | acord multilateral | daugiašalis susitarimas |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | rinkos pasidalijimas |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| econ. | acord preferențial | lengvatinis susitarimas |
| law | acord prin schimb de note verbale | susitarimas pasikeičiant notomis |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | TRIPS sutartis |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | PPBS |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje |
| econ. | acord privind practica prețurilor | susitarimas dėl kainų |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| environ. | acord provizoriu | laikinoji gyvenvietė |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | techninės priežiūros sutartis |
| econ. | acord sectorial | sektorinis susitarimas |
| econ. | acord social | socialinis susitarimas ES (UE) |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | susitarimas pasikeičiant laiškais |
| econ. | acord swap | apsikeitimo susitarimas |
| econ. | acord tarifar | muitų tarifų susitarimas |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| polit. | acord în prima lectură | sutarimas per pirmąjį svarstymą |
| econ. | acord între companii | bendrovių susitarimas |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Šengeno susitarimas |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | NATO susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Šiaurės Atlanto sutarties Šalių susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso |
| econ. | aderare la un acord | prisijungimas prie susitarimo |
| econ. | compensații financiare la un acord | finansinis susitarimo kompensavimas |
| forestr. | muncă în acord | darbas, apmokamas už padarytus vienetus |
| econ. | negociere de acord | derybos dėl susitarimo ES (UE) |
| econ. | protocol la un acord | susitarimo protokolas |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | trigubas patvirtinimas |
| econ. | ratificare a unui acord | susitarimo ratifikavimas |
| econ. | retragerea unui acord | pasitraukimas iš susitarimo |
| econ. | revizuirea unui acord | susitarimo pakeitimas |
| econ. | reînnoirea unui acord | susitarimo atnaujinimas |
| econ. | semnarea unui acord | susitarimo pasirašymas |
