| Subject | Romanian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | Agent de monitorizare Windows Intune | Agente de monitoramento do Windows Intune |
| environ. | auto-monitorizare | auto-monitorização |
| polit. | Centru de monitorizare și de informare | Centro de Informação e Vigilância |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | Observatório para as ADM |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Observatório para as ADM |
| fin. | comitet de monitorizare | comité de acompanhamento |
| gen. | Comitetul de monitorizare a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului | Comité de Acompanhamento do IEDDH |
| gen. | Comitetul de monitorizare a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului | Comité de Acompanhamento do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos do Homem |
| gen. | Comitetul de monitorizare ACP-UE | Comité de Acompanhamento UE-ACP |
| gen. | Comitetul de monitorizare Euromed | Comité de Acompanhamento para o Euromed |
| gen. | Comitetul de monitorizare UE-China | Comité de Acompanhamento UE-China |
| UN | Consiliul mixt de coordonare și monitorizare | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento |
| environ. | criteriu de monitorizare | critérios de monitorização |
| environ. | echipament de monitorizare | equipamento de monitorização |
| Braz., comp., MS | echipă de monitorizare | equipe de acompanhamento |
| comp., MS | echipă de monitorizare | equipa responsável pelo seguimento |
| law | Grupul de monitorizare politică cu CoR | Grupo de Acompanhamento Político CESE-CR |
| waste.man. | instrumente de monitorizare și control | instrumentos de monitorização e controlo |
| Braz., comp., MS | intrare listă de monitorizare | entrada de lista de supervisão |
| comp., MS | intrare listă de monitorizare | entrada da lista de supervisão |
| comp., MS | listă de monitorizare | lista de supervisão |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Missão de Vigilância da União Europeia |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Missão de Observação da União Europeia |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Missão de Vigilância da União Europeia |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Missão de Observação da União Europeia |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | EUMM Geórgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Missão de Observação da União Europeia na Geórgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Missão de Vigilância no Achém |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia |
| environ. | monitorizare a apei | monitorização da água |
| environ. | monitorizare a apei dulci | monitorização da água doce |
| environ. | monitorizare a mediului | monitorização ambiental |
| environ. | monitorizare a nivelului de bază | controlo da linha de base |
| environ. | monitorizare a poluantului | monitorização de poluentes |
| environ. | monitorizare a poluării | monitorização da poluição |
| law | monitorizare a procesului decizional între instituții | acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais |
| law | monitorizare a procesului decizional între instituții | PreLex |
| environ. | monitorizare a radiaţiei | monitorização radiológica |
| environ. | monitorizare a traficului | monitorização de tráfego |
| environ. | monitorizare a zgomotului | monitorização do ruído |
| Braz., comp., MS | monitorizare activă | monitoramento ativo |
| comp., MS | monitorizare activă | monitorização ativa |
| environ. | monitorizare atmosferică | monitorização atmosférica |
| gen. | monitorizare axată pe rezultate | acompanhamento orientado para os resultados |
| environ. | monitorizare biologică | biovigilância |
| environ. | monitorizare biologică | monitorização biológica |
| Braz., comp., MS | Monitorizare buget | Monitoramento de Orçamento |
| health., med. | monitorizare clinică ulterioară introducerii pe piață | acompanhamento clínico pós-comercialização |
| food.ind. | monitorizare după introducerea pe piață | controlo de pos-comercialização |
| econ. | monitorizare exporturi | controlo das exportações |
| obs., environ., R&D. | Monitorizare globală pentru mediu și securitate | Monitorização Global do Ambiente e Segurança |
| obs., environ., R&D. | Monitorizare globală pentru mediu și securitate | Programa Europeu de Monitorização da Terra |
| obs., environ., R&D. | Monitorizare globală pentru mediu și securitate | programa da União para a observação e monitorização da Terra |
| obs., environ., R&D. | Monitorizare globală pentru mediu și securitate | Kopernikus |
| obs., environ., R&D. | Monitorizare globală pentru mediu și securitate | Copernicus |
| environ. | monitorizare marină | monitorização marinha |
| social.sc. | monitorizare pe internet | monitorização através da Internet |
| Braz., comp., MS | monitorizare progres | acompanhar |
| comp., MS | monitorizare progres | controlar |
| comp., MS | monitorizare progres | monitorizar |
| environ. | monitorizare seismică | monitorização sísmica |
| econ. | monitorizare seismică | prevenção antissísmica |
| Braz., comp., MS | monitorizare software | software de monitoramento |
| comp., MS | monitorizare software | software de monitorização |
| UN | organism de monitorizare a tratatelor | órgão de supervisão dos tratados |
| comp., MS | politică de monitorizare | política de supervisão |
| Braz., comp., MS | politică de monitorizare a cuvintelor ofensatoare | política de supervisão de palavra proibida |
| comp., MS | politică de monitorizare a cuvintelor ofensatoare | política de supervisão de palavras inapropriadas |
| Braz., comp., MS | politică de monitorizare anti-intimidare | política de supervisão contra bullying |
| comp., MS | politică de monitorizare anti-intimidare | política de supervisão antibullying |
| comp., MS | politică de monitorizare de tip campus închis | política de supervisão de campus fechado |
| environ. | post de monitorizare | estações de monitorização |
| health., pharma. | programe de monitorizare intensivă | programa de monitorização intensivo |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Kopernikus |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Monitorização Global do Ambiente e Segurança |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Programa Europeu de Monitorização da Terra |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | programa da União para a observação e monitorização da Terra |
| environ., R&D. | programul Uniunii de observare și monitorizare a Pământului | Copernicus |
| polit. | raport de activitate și de monitorizare | relatório anual de atividade e de acompanhamento |
| environ. | reţea de monitorizare | redes de monitorização |
| gen. | rețeaua de monitorizare a subsidiarității | Rede de Observância da Subsidiariedade |
| UN | serviciu de monitorizare financiară | serviço de monitorização financeira |
| gen. | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| environ. | sistem de monitorizare | sistemas de monitorização |
| fish.farm. | sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit | Sistema de Monitorização de Navios |
| fin. | sistem de monitorizare și avertizare timpurie | sistema de alerta rápido |
| environ. | tehnică de monitorizare | métodos de monitorização |
| comp., MS | tehnologie de auto-monitorizare, analiză și raportare | tecnologia SMART (self-monitoring, analysis, and reporting technology) |
| polit. | Unitatea de monitorizare a opiniei publice | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública |
| polit. | Unitatea de monitorizare orizontală și tematică | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático |
| polit. | Unitatea de monitorizare și analiză strategică a mass-mediei | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social |
| polit. | Unitatea de organizare și monitorizare a ședințelor plenare | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias |
| polit. | Unitatea de servicii și monitorizare media | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação |
