| Subject | Lithuanian | Irish |
| environ. | administracinis leidimas | fiat riaracháin |
| ecol. | apyvartinis taršos leidimas | lamháltas astaíochtaí |
| environ. | atliekų importo leidimas | cead iompórtála dramhaíola |
| transp., avia., ecol. | aviacijos apyvartinis taršos leidimas | lamháltas eitlíochta |
| law, lab.law. | darbo leidimas | cead oibre |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | cead fanachta ar chúiseanna daonnachtúla |
| law, immigr. | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje | cead fanachta ar chúinsí daonchairdiúla |
| comp., MS | Gamintojams skirtas leidimas | leagan do dhéantóirí |
| ecol. | II skyriaus leidimas | lamháltas Chaibidil II |
| ecol. | III skyriaus leidimas | lamháltas astaíochtaí de réir Chaibidil III |
| ecol. | III skyriaus leidimas | lamháltas Chaibidil III |
| h.rghts.act. | išimtinis leidimas pasilikti | cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht |
| ecol. | išmetimo leidimas | lamháltas astaíochtaí |
| environ. | kuriam būtinas leidimas | fearas faoina bhfuil ceadú ag teastáil |
| environ. | laisvalaikio leidimas | úsáid am áineasa |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | cead fanachta |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | údarú chun fanacht |
| law, immigr. | leidimas apsigyventi | cead cónaithe |
| fin. | leidimas daryti išlaidas | údarú caiteachais |
| law, immigr. | leidimas dirbti | cead oibre |
| law, immigr. | leidimas dirbti pagal darbo sutartį | cead gabháil d'fhostaíocht íoctha |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | cead fostaíochta |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | cead oibre |
| law, immigr. | leidimas dirbti šalyje | ceadúnas chun obair a dhéanamh |
| law, h.rghts.act. | leidimas gyventi | cead cónaithe |
| law, immigr. | leidimas gyventi su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" | cárta cónaithe "scileanna agus oilteacht" |
| law, immigr. | leidimas gyventi su įrašu "pensininkas" | cárta cónaithe pinsinéara |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | cead cónaithe |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | cead fanachta |
| law, immigr. | leidimas gyventi šalyje | údarú chun fanacht |
| fin. | leidimas išlaidoms | údarú caiteachais |
| environ. | leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas | cead astaíochtaí gás ceaptha teasa |
| law, immigr. | leidimas laikinai gyventi šalyje | cead eisceachtúil chun fanacht |
| law, immigr. | leidimas laikinai gyventi šalyje | cead cónaithe sealadach |
| patents., IT | leidimas naudotis autorių teisių saugomais kūriniais | imréiteach cóipchirt |
| law, immigr. | leidimas nuolat gyventi šalyje | cead cónaithe neamhiata |
| law, immigr. | leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje | cárta cónaithe iarrthóra tearmainn |
| law, immigr. | leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje | Deimhniú um Chónaí Sealadach |
| transp., avia. | leidimas skristi | cead eitilte |
| proced.law. | leidimas sudaryti santuoką | údarás chun pósadh |
| proced.law. | leidimas tuoktis su artimuoju giminaičiu | dispeansáid ó chol ar phósadh |
| law, immigr. | leidimas vykdyti savarankišką veiklą | cead gabháil do ghníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe |
| law, immigr. | leidimas įdarbinti | údarú maidir le fostú |
| transp., avia. | leidimas įmontuoti | deimhniú suiteála |
| environ. | medžioklės leidimas | ceadúnas seilge |
| law, immigr. | neriboto galiojimo leidimas gyventi šalyje | teidlíocht ar bhuanchónaí sa Stát |
| ecol. | paprastasis apyvartinis taršos leidimas | lamháltas ginearálta |
| environ. | parduodamas leidimas | cead intrádála |
| environ. | planavimo leidimas | cead pleanála |
| pharma. | rinkodaros leidimas | údarú margaíochta |
| commer., transp., avia. | skrydžių valdymo tarnybos leidimas | cead rialaithe aerthráchta |
| environ. | specialusis leidimas | údarú speisialta |
| environ. | statybos leidimas | cead tógála |
| law, crim.law. | teismo leidimas | údarú breithiúnach |
| law, immigr. | terminuotas leidimas gyventi šalyje | cead cónaithe ar théarma seasta |
| immigr. | vienas leidimas | ceadúnas aoniarratais |
| immigr. | vietinio eismo per sieną leidimas | cead tráchta teorann áitiúil |
| environ. | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimas | cead astaíochtaí gás ceaptha teasa |
