| Subject | Lithuanian | Hungarian |
| gen. | apmokamas darbas | munkaviszony |
| gen. | atliktas darbas | végzett munka |
| gen. | atliktinas darbas | elvégzendő munka |
| empl. | aukštos kvalifikacijos darbas | magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás |
| immigr. | aukštos profesinės kvalifikacijos darbas | Magasan képzett személy / Munkavállaló foglalkoztatása |
| stat. | dailidžių darbas | épületasztalos |
| lab.law. | dalinis darbas | részmunkaidõ |
| med. | darbas ant pastolių | állványon végzett munka |
| comp., MS | darbas, apmokamas pagal pagamintus vienetus | darabbéres munka |
| law, immigr. | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti | munkavállalási engedély nélküli munkavégzés |
| med. | darbas duobėse | aknákban végzett munka |
| econ. | darbas dviejose vietose | két munkahely fenntartása |
| lab.law., construct. | darbas esant spinduliuojamajai šilumai | sugárzó hő mellett végzett munka |
| stat., lab.law., polit. | darbas labai žemos temperatūros patalpose | hűtőkamrákban végzett munka |
| environ. | darbas ne piko metu | csúcsidőn kívüli munka |
| lab.law. | darbas ne visą darbo laiką | részmunkaidõ |
| gen. | darbas poilsio dienomis | hétvégén végzett munka |
| econ. | darbas prie konvejerio | futószalag mellett végzett munka |
| econ. | darbas prie monitoriaus | képernyő előtti munkavégzés |
| IT | darbas puse etato | részmunkaidő |
| EU. | darbas su displėjaus ekranu | képernyő előtt végzett munka |
| commer., transp. | darbas su kroviniais | rakománykezelés |
| environ. | jaunimo darbas | ifjúsági munka |
| econ. | kalinių darbas | elítéltek foglalkoztatása |
| law, lab.law. | kolektyvinis darbas | csoportmunka |
| econ. | komandinis darbas | csapatmunka |
| gen. | kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantis darbas | szakképzettséget igénylõ munkavállalás |
| lab.law. | laikinas darbas | idénymunka |
| econ. | laikinas darbas | ideiglenes foglalkoztatás |
| lab.law. | lankstus darbas | rugalmas munkavégzés |
| gen. | mokslinis darbas | tudományos munka |
| econ. | mokslo tiriamasis darbas | tudományos kutatás |
| econ. | mokyklos darbas | iskolai munka |
| econ. | moterų darbas | női munka |
| econ. | naktinis darbas | éjszakai munka |
| econ. | namudinis darbas | otthoni munka |
| econ. | neatlyginamas darbas | nem fizetett munka |
| comp., MS | nebaigtas darbas, nebaigta gamyba | folyamatban lévő munka, befejezetlen termelés |
| immigr. | nelegalus darbas | illegális foglalkoztatás |
| empl. | nemokamas darbas | nem fizetett munka |
| immigr. | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása |
| econ. | neteisėtas darbas | feketemunka |
| law, lab.law. | neteisėtas darbas | illegális foglalkoztatás |
| lab.law. | nuolatinis darbas | állandó munka |
| econ. | nuotolinis darbas | távmunka |
| econ. | pagrindinis darbas | első munkahely |
| econ. | pamaininis darbas | váltott műszakban végzett munka |
| econ., coal., construct. | paruošiamasis darbas | előkészítő munka |
| gen. | paskiausias darbas | utolsó munkaviszony |
| comp., MS | pateiktas darbas | kiadott munka |
| comp., MS | planuotas darbas | tervezett munka |
| lab.law. | požeminis darbas | földalatti munka |
| gen. | pradėtas darbas | megkezdett munka |
| transp., tech., met. | priežiūros darbas | karbantartási munka |
| immigr. | priverstinis darbas | kényszermunka |
| econ. | savanoriškas darbas | önkéntes munka |
| lab.law. | savarankiškas darbas | önálló vállalkozóként folytatott tevékenység |
| econ. | sekmadienio darbas | vasárnapi munka |
| econ. | sezoninis darbas | szezonális foglalkoztatás |
| transp., chem. | sklandus darbas | megfelelő működés |
| gen. | sklandus darbas | zavartalan működés |
| hobby, met. | smulkinimo darbas | vágás |
| econ. | socialinis darbas | szociális munka |
| social.sc. | socialinis darbas gatvėje | megkereső munka |
| empl. | "Tavo pirmasis EURES darbas" | "Az első EURES-állásod" |
| gen. | techninis darbas | technikai munka |
| immigr. | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | jogszerűen / legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása |
| gen. | terminuotas darbas | határozott ideig tartó munka |
| econ. | trumpalaikis darbas | részleges foglalkoztatás |
| law, immigr. | užsieniečio darbas | külföldiek szakmai tevékenysége |
| immigr. | vaikų darbas | gyerekmunka |
| econ. | vaikų darbas | gyermekmunka |
| law, lab.law., transp. | valandinio užmokesčio darbas | időbér |
