Terms containing sutartis

Subject	Lithuanian	French
econ.	administracinė sutartis	contrat administratif
econ.	Amsterdamo sutartis	traité d'Amsterdam
gen.	Amsterdamo sutartis	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	traité d'Amsterdam
comp., MS	aptarnavimo sutartis	Contrat de service
comp., MS	aptarnavimo sutartis	accord de service
transp., avia.	atviros oro erdvės sutartis	traité "Ciel ouvert"
transp., avia.	atviros oro erdvės sutartis	Traité sur le régime "ciel ouvert"
gen.	Atėnų sutartis	Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne
gen.	Atėnų sutartis	traité d'Athènes
agric.	auginimo sutartis	contrat de culture
law, UN	autorių teisių sutartis	traité sur le droit d'auteur
comp., MS	baigta sutartis	contrat terminé
gen.	Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
gen.	Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	traité d'Athènes
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės SUTARTIS dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	Traité entre le Royaume de Belgique,le Royaume de Danemark,la République fédérale d'Allemagne,la République hellénique,le Royaume d'Espagne,la République française,l'Irlande,la République italienne,le Grand-Duché de Luxembourg,le Royaume des Pays-Bas,la République portugaise,le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du NordEtats membres de l'Union européenneet le Royaume de Norvège,la République d'Autriche,la République de Finlande,le Royaume de Suède,relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège,de la République d'Autriche,de la Répûblique de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne relatif à l'adhésion de N,A,SF et S à l'Union européenne
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje	Traité de Prüm
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
gen.	Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
transp., avia.	bendrojo kodo sutartis	accord de partage de codes
proced.law.	civilinė solidarumo sutartis	pacte civil de solidarité
nucl.pow.	Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis	traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
nucl.pow.	Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis	traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
econ.	darbo sutartis	contrat de travail
IT	darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu	l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
law	darbų sutartis	louage d'industrie
law	darbų sutartis	louage d'ouvrage et d'industrie
econ.	darbų sutartis	marché de travaux
law	darbų sutartis	louage d'ouvrage
law	darbų sutartis	contrat d'entreprise
econ.	draudimo sutartis	contrat d'assurance
econ.	EAEB sutartis	traité CEEA
econ.	EAPB sutartis	traité CECA
gen.	EAPB sutartis	traité de Paris
gen.	EAPB sutartis	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
environ.	EB sutartis	traité CE
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	Modèle de convention fiscale de l'OCDE
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune
econ.	EEB sutartis	traité CEE
energ.ind.	Energijos bendrijos sutartis	Traité instituant la Communauté de l'énergie
law	ES steigiamoji sutartis	traité fondateur de l'UE
law	ES steigiamoji sutartis	traité constitutif de l'UE
econ.	ES stojimo sutartis	traité d'adhésion UE
gen.	ES sutartis	traité sur l'Union européenne
gen.	ES sutartis	traité UE
gen.	ES sutartis	traité de Maastricht
gen.	ESM sutartis	traité instituant le MES
gen.	ESM sutartis	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité
gen.	Euratomo sutartis	traité CEEA
gen.	Euratomo sutartis	traité Euratom
gen.	Euratomo sutartis	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	traité de Paris
EU.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	traité CECA
gen.	Europos asociacijos sutartis	accord européen d'association
gen.	Europos asociacijos sutartis	accord européen
gen.	Europos asociacijos sutartis	accord européen établissant une association
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	traité CEEA
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	traité Euratom
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité de Rome
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté économique européenne
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté européenne
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité FUE
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité CE
obs., polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
law	Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
law	Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis	traité de fusion
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité de Rome
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité CE
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté européenne
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité instituant la Communauté économique européenne
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité FUE
obs., polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
gen.	Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis	traité instituant le MES
gen.	Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité
econ.	Europos susivienijimo sutartis	accord européen d'association
gen.	Europos sutartis	accord européen d'association
gen.	Europos sutartis	accord européen
gen.	Europos sutartis	accord européen établissant une association
law	Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo	Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire
gen.	Europos sutartis, kuria steigiama asociacija	accord européen
gen.	Europos sutartis, kuria steigiama asociacija	accord européen d'association
gen.	Europos sutartis, kuria steigiama asociacija	accord européen établissant une association
polit.	Europos Sąjungos sutartis	traité UE
polit.	Europos Sąjungos sutartis	traité de Maastricht
econ.	Europos Sąjungos sutartis	traité sur l'Union européenne
comp., MS	fiksuoto kurso sutartis	accord de taux fixe
gen.	individualioji sutartis	accord particulier
gen.	individualioji sutartis	accord individuel
law	keičiančioji sutartis	traité modificatif
law	keičiančioji sutartis	traité de révision
econ.	komercinė sutartis	contrat commercial
law	koncesijos sutartis	concession
law	koncesijos sutartis	contrat de concession
law	koncesijos sutartis	acte de concession
gen.	Kosminės erdvės sutartis	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes
gen.	Kosminės erdvės sutartis	Traité sur l'espace extra-atmosphérique
econ.	Kotonu sutartis	accord de Cotonou
law, social.sc., empl.	laikinoji darbo sutartis	contrat de travail intérimaire
fin., polit., commer.	laisvosios prekybos sutartis	association de libre-échange
fin., polit., commer.	laisvosios prekybos sutartis	accord de libre-échange
proced.law., commer.	laisvė sudaryti sutartis	liberté des contrats
proced.law., commer.	laisvė sudaryti sutartis	liberté des conventions
proced.law., commer.	laisvė sudaryti sutartis	liberté contractuelle
econ.	Lisabonos sutartis	traité de Lisbonne
gen.	Lisabonos sutartis	traité modificatif
gen.	Lisabonos sutartis	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
EU.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	traité modificatif
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	traité de Lisbonne
polit.	Mastrichto sutartis	traité UE
polit.	Mastrichto sutartis	traité sur l'Union européenne
polit.	Mastrichto sutartis	traité de Maastricht
life.sc., agric.	metinė sutartis	contrat de campagne
comp., MS	"Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis	contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM
comp., MS	Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis	contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM
comp., MS	"Microsoft" paslaugų teikimo sutartis	Contrat de services Microsoft
gen.	mišrioji sutartis	marché mixte
lab.law.	neterminuota darbo sutartis	contrat à durée indéterminée
lab.law.	neterminuota darbo sutartis	contrat de travail à durée indéterminée
econ.	Nicos sutartis	traité de Nice
gen.	Nicos sutartis	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	traité de Nice
fin.	novacijos sutartis	contrat de novation
econ.	nuomos sutartis	bail
proced.law., commer.	nuotolinės prekybos sutartis	contrat à distance
comp., MS	OĮG licencijos sutartis	contrat de licence OEM
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
insur.	pagalbos sutartis	contrat d'assistance
market.	panaudos sutartis	prêt à usage
proced.law., commer.	papildoma sutartis	contrat accessoire
comp., MS	pardavimo sutartis	contrat de vente
interntl.trade.	Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis	Accord sur l'OMC
interntl.trade.	Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
fin.	paskolos sutartis	contrat d'emprunt
comp., MS	paslaugų teikimo sutartis	Contrat de service
comp., MS	paslaugų teikimo sutartis	accord de service
gen.	pastato pirkimo arba nuomos sutartis	contrat immobilier
gen.	pastato pirkimo arba nuomos sutartis	marché immobilier
gen.	pastato pirkimo arba nuomos sutartis	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
gen.	pastato pirkimo arba nuomos sutartis	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
gen.	pastato sutartis	contrat immobilier
gen.	pastato sutartis	marché immobilier
gen.	pastato sutartis	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
gen.	pastato sutartis	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
patents.	Patentinės kooperacijos sutartis	Traité de coopération en matière de brevets
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	Modèle de convention fiscale de l'OCDE
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune
agric., chem.	perdirbimo sutartis	contrat de processing
EU.	Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis	Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
gen.	Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis	Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
comp., MS	pirkimo sutartis	contrat d'achat
gen.	pirkimo sutartis	marché public
gen.	PPO steigimo sutartis	Accord sur l'OMC
gen.	PPO steigimo sutartis	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
comp., MS	prekybos sutartis su klientu	accord commercial avec un client
law	preliminarioji sutartis	contrat-cadre
law	preliminarioji sutartis	accord-cadre
dat.proc.	preliminarioji sutartis su keliais tiekėjais	contrat-cadre multiple
econ.	prisijungimo prie EB sutartis	traité d'adhésion CE
econ.	prisijungimo sutartis	traité de fusion
gen.	Priumo sutartis	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
gen.	Priumo sutartis	Traité de Prüm
law	privatinės teisės reglamentuojama sutartis	contrat sous seing privé
law, immigr.	readmisijos sutartis	accord de réadmission
gen.	Reformų sutartis	traité de Lisbonne
gen.	Reformų sutartis	traité modificatif
gen.	Reformų sutartis	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
gen.	rezervuota sutartis	marché réservé
polit.	Romos sutartis	traité CE
polit.	Romos sutartis	traité de Rome
polit.	Romos sutartis	traité FUE
gen.	Romos sutartis	traité CEEA
polit.	Romos sutartis	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
gen.	Romos sutartis	traité Euratom
polit.	Romos sutartis	traité instituant la Communauté européenne
polit.	Romos sutartis	traité instituant la Communauté économique européenne
gen.	Romos sutartis	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	steigiamoji sutartis	traité fondateur de l'UE
gen.	steigiamoji sutartis	traité constitutif de l'UE
law	steigimo sutartis	traité fondateur
law	steigimo sutartis	traité constitutif
gen.	Stojimo sutartis	traité relatif à l'adhésion
gen.	Stojimo sutartis	traité d'adhésion
econ.	strateginės ginkluotės mažinimo sutartis	accord START
gen.	Sujungimo sutartis	traité de fusion
gen.	Sujungimo sutartis	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
nucl.phys.	Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo	traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
nucl.phys.	Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo	traité sur la non-prolifération
EU.	Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
gen.	Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
avia.	Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos	Accord sur le commerce des aéronefs civils
avia.	Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos	Code aéronautique
avia.	Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos	Accord relatif au commerce des aéronefs civils
gen.	Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
energ.ind.	sutartis dėl energijos vartojimo efektyvumo	contrat de performance énergétique
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité CE
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité FUE
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité de Rome
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité instituant la Communauté européenne
econ.	Sutartis dėl ES veikimo	traité sur le fonctionnement de l'UE
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité instituant la Communauté économique européenne
gen.	Sutartis dėl ES veikimo	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité de Rome
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité FUE
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité instituant la Communauté européenne
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité instituant la Communauté économique européenne
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	traité CE
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos	traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos	traité EUCARIS
gen.	Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
interntl.trade., patents.	Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
interntl.trade., patents.	Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba	Accord sur les ADPIC
gen.	Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Sutartis dėl Konstitucijos Europai	traité constitutionnel
gen.	Sutartis dėl Konstitucijos Europai	traité établissant une Constitution pour l'Europe
gen.	Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo	Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne
gen.	Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo	Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie
gen.	Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti	contrat de renforcement des États
gen.	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti	contrat d'appui à la consolidation de l'État
gen.	Sutartis dėl prekybos ginklais	traité sur le commerce des armes
gen.	Sutartis dėl prekybos ginklais	convention cadre sur les transferts internationaux d'armes
interntl.trade., health.	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo	Accord SPS
gen.	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
construct.	Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių	Accord sur les sauvegardes
econ.	Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje	Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire
interntl.trade., tech., law	Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių	Accord sur les obstacles techniques au commerce
interntl.trade., tech., law	Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių	Accord OTC
transp.	sutartis dėl transporto	contrat de transport
astronaut., R&D.	Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus	Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes
astronaut., R&D.	Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus	Traité sur l'espace extra-atmosphérique
econ., interntl.trade.	Sutartis dėl viešųjų pirkimų	Accord sur les marchés publics
econ., interntl.trade.	Sutartis dėl viešųjų pirkimų	Accord plurilatéral sur les marchés publics
EU.	Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai	traité sur le Groenland
gen.	Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai	traité sur le Groenland
EU.	Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland
gen.	Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland
fin.	Sutartis, iš dalies pakeičianti tam tikras Europos Bendrijų steigimo sutarčių ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties biudžetines nuostatas	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
forestr.	sutartis miškui dėl kirtimo įsigyti	contrat d'achat de bois
transp., mil., grnd.forc.	Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis	Convention relative aux transports internationaux ferroviaires
life.sc.	Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui	Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
transp., avia.	techninės priežiūros sutartis	accord en matière de maintenance
lab.law.	terminuota darbo sutartis	contrat de travail à durée déterminée
lab.law.	terminuotoji darbo sutartis	contrat de travail de durée déterminée
econ.	tiesioginė sutartis	marché de gré à gré
gen.	TRIPS sutartis	Accord sur les ADPIC
gen.	TRIPS sutartis	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
med.	trišalė sutartis	accord tripartite
gen.	TVT sutartis	Contrat "OMD"
fin.	užskaitos sutartis	accord de compensation
environ.	valdymo sutartis	contrat de gestion
fin.	valiutos išvestinių finansinių priemonių sutartis	contrat dérivé sur devises
law	vartojimo sutartis	contrat conclu par un consommateur
proced.law.	vedybų sutartis	contrat de mariage
econ.	vežimo sutartis	contrat de transport
econ.	viešoji sutartis	marché public
construct.	viešojo darbų pirkimo sutartis	marché public de travaux
gen.	viešojo darbų pirkimo sutartis	marché de travaux
gen.	viešojo paslaugų pirkimo sutartis	marché public de services
gen.	viešojo paslaugų pirkimo sutartis	marché de services
gen.	viešojo pirkimo sutartis	marché public
gen.	viešojo pirkimo–pardavimo sutartis	marché public
gen.	viešojo prekių pirkimo sutartis	marché public de fournitures
gen.	viešojo prekių pirkimo sutartis	marché de fournitures
econ.	viešojo tiekimo sutartis	marché de fournitures
econ.	viešųjų paslaugų sutartis	marché de services
law, nucl.phys.	Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis	Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires
law, nucl.phys.	Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis	Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
fin.	įkaito sutartis	contrat de sûreté
fin.	įkaito sutartis	accord de garantie
IT	įslaptinta sutartis	contrat classifié
econ.	Šengeno sutartis	accord de Schengen
gen.	Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai.	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
law	Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.	La présente décision s'applique conformément aux traités.