| Subject | Lithuanian | German |
| polit. | argumentuotas pareiškimas | begründete Schlussanträge |
| transp., avia. | atitikties pareiškimas | Übereinstimmungserklärung |
| transp., avia. | atitikties pareiškimas | Übereinstimmungsbescheinigung |
| transp., avia. | atitikties pareiškimas | Konformitätserklärung |
| law | bankroto nebuvimą patvirtinantis pareiškimas | Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt |
| law | bankroto nebuvimą patvirtinantis pareiškimas | Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist |
| law | garbės žodžiu patvirtintas pareiškimas | eidesstattliche Versicherung |
| transp., avia. | išleidimo pareiškimas | Freigabeerklärung |
| transp., avia. | išleidimo pareiškimas | Freigabebescheinigung |
| transp., avia. | naudotojo pareiškimas apie atsakomybę | Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders |
| law, insur., mater.sc. | nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas | Arbeitsunfallsmeldung |
| law, insur., mater.sc. | nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law | oficialus pareiškimas | feierliche Erklärung |
| fin. | pareiškimas apie prekių kilmę | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| polit. | pareiškimas asmeniniu klausimu | persönliche Bemerkung |
| proced.law. | pareiškimas dėl palikimo arba testamentinės išskirtinės priėmimo arba atsisakymo | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| proced.law. | pareiškimas esant kliūčių sudaryti santuoką | Einspruch gegen die Eheschließung |
| proced.law. | pareiškimas, pateikiamas pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht |
| proced.law. | pareiškimas, pateikiamas pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo | Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen |
| polit., fin. | patikinimo pareiškimas | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| polit., fin. | patikinimo pareiškimas | Zuverlässigkeitserklärung |
| gen. | posėdžio protokole pateiktas pareiškimas | Erklärung für das Protokoll |
| law | priesaika patvirtintas pareiškimas | eidesstattliche Erklärung |
| law, commer. | prieštaravimo pareiškimas | Mitteilung der Beschwerdepunkte |
| gen. | pritarimo pareiškimas | Unterstützungsbekundung |
| polit., fin. | sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimas | Zuverlässigkeitserklärung |
| polit., fin. | sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimas | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| fin. | valdymo pareiškimas | Verwaltungserklärung |
| fin. | valdymo pareiškimas | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| law | valdymo pareiškimas | Erklärung zur Unternehmensführung |
| law, IT | viešas nuomonės pareiškimas | oeffentliche Meinungsaeusserung |
| econ. | viešas pareiškimas | öffentliche Erklärung |
| econ. | vyriausybės pareiškimas | Regierungserklärung |
| gen. | į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas | Erklärung für das Protokoll |
