| Subject | Lithuanian | German |
| polit. | Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių skyrius | Referat Afrika, Karibik und Pazfik |
| cultur. | Annos Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono kultūrų dialogo fondas | Anna-Lindh-Stiftung |
| cultur. | Annos Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono kultūrų dialogo fondas | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| cultur. | Annos Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono kultūrų dialogo fondas | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| environ. | aplinkosaugos partnerystė Juodosios jūros regione | Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion |
| environ. | atviros jūros nuosėdos | Tiefseeablagerung |
| environ. | aukštis virš jūros lygio | Höhe |
| environ. | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija | Helsinki-Kommission |
| environ. | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Baltijos jūros regiono strategija | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | Baltijos jūros regiono strategija | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | Baltijos jūros regiono strategija | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| econ. | Baltijos jūros valstybių taryba | Ostseerat |
| gen. | Baltijos jūros valstybių taryba | Rat der Ostseestaaten |
| gen. | Barenco jūros Europos ir Arkties taryba | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee |
| gen. | Barenco jūros Europos ir Arkties taryba | Euro-Arktischer Barents-Rat |
| agric. | bendroji miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose priemonė | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| obs., agric. | bendroji priemonė dėl miškininkystės tam tikrose Bendrijos teritorijoje esančiose Viduržemio jūros zonose | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| fish.farm., UN | Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| polit. | Delegacija Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinėje asamblėjoje | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| immigr. | dialogas apie tranzitinę migraciją per Viduržemio jūros regioną | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| environ. | ES Baltijos jūros regiono strategija | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | ES Baltijos jūros regiono strategija | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | ES Baltijos jūros regiono strategija | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| econ. | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| econ. | ES Viduržemio jūros šalys | Mezzogiorno |
| immigr. | ES-Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių struktūrinis dialogas migracijos klausimais | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| fin. | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programa | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer |
| gen. | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė | Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| gen. | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė | Barcelona-Prozess |
| gen. | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| gen. | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| environ. | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių mažinimo, prevencijos ir valdymo sistema | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| gen. | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Viduržemio jūros regiono | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Europos Sąjungos bendra strategija dėl Viduržemio jūros regiono | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| obs. | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| immigr. | Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystė | Euro-mediterrane Partnerschaft |
| immigr. | Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystė | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft |
| gen. | HHO skrydis virš jūros | Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See |
| econ. | integruotos Viduržemio jūros šalių programos | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| h.rghts.act., econ., UN | Jungtinių Tautų regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| environ., polit. | Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisija | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| gen. | Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos parlamentine asamblėja | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos parlamentine asamblėja | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| fish.farm., polit. | Juodosios jūros patariamoji taryba | Beirat "Schwarzes Meer" |
| gen. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| gen. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacijos verslo taryba | Wirtschaftsrat der SMWK |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacijos verslo taryba | Wirtschaftsrat der BSEC |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo zona | Region der SMWK |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo zona | BSEC-Region |
| econ., fin. | Juodosios jūros regiono prekybos ir plėtros bankas | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| construct. | Juodosios jūros sinergija | Schwarzmeersynergie |
| environ. | jūros banga | Welle |
| earth.sc., environ. | jūros brizas | Seewind |
| econ. | jūros dalis | maritimer Raum |
| earth.sc. | jūros druska | See/salz |
| econ. | jūros dugnas | Meeresboden |
| environ. | jūros dugno eksploatacija | Ausbeutung des Meeresgrundes |
| econ. | jūros dugno išteklių naudojimas | Nutzung des Meeresbodens |
| environ. | jūros dugno kasyba | Meereslagerstättenabbau |
| econ. | jūros gręžinio statinys | Offshore-Anlage |
| environ. | jūros išteklius | Meeresressourcen |
| environ. | jūros išteklių išsaugojimas | Schutz der Meeresressourcen |
| el. | jūros kabelis | Hochspannungsseekabel |
| environ. | jūros krantas | Meeresküste |
| forestr. | jūros liežuvis | Seezunge (žuvis) |
| med. | jūros liga | Seekrankheit |
| environ. | jūros lygio kilimas | Meeresspiegelanstieg |
| environ. | jūros lygis | Meeresspiegel |
| environ. | jūros nuotakas | Meeresauslaß |
| environ. | jūros pakrantės tarša | Küstenverunreinigung |
| econ. | jūros pakrantės tarša | Küstenverschmutzung |
| econ. | jūros potvynių energija | Gezeitenenergie |
| environ. | jūros rezervatas | Meeresschutzgebiet |
| earth.sc., transp., nautic. | jūros sąlygos | Seegang |
| environ. | jūros tarša | Meeresverunreinigung |
| gen. | jūros tarša | Meeresverschmutzung |
| environ. | jūros tarša iš sausumos | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| environ. | jūros užliejama dumblėta sekluma | Schlickwatt |
| environ. | jūros vandens apsauga | Meeresgewässerschutz |
| environ. | jūros vandens cirkuliacija | Meereskreislauf |
| environ. | jūros vandens gėlinimas | Meerwasserentsalzung |
| health. | jūros vanduo | Aqua marina |
| health. | jūros vanduo | Aqua maritima |
| health. | jūros vanduo | Thalattin |
| health. | jūros vanduo | Seewasser |
| environ. | jūros vanduo | Meerwasser |
| mech.eng. | jūros vėjo elektrinė | Offshore-Anlage |
| mech.eng. | jūros vėjo elektrinė | auf dem Wasser errichtete Anlage |
| mech.eng. | jūros vėjo elektrinė | Offshore-Windkraftanlage |
| transp., nautic. | jūros vėjo jėgainių išplukdymo į statybvietę uostas | Import- und Exporthafen |
| econ. | Karibų jūros valstybių asociacija | Assoziation karibischer Staaten |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos | Helsinki-Übereinkommen |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos | Übereinkommen von Bukarest |
| environ. | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| transp., nautic., environ. | Konvencija dėl jūros taršos atliekomis ir kitomis išmetamosiomis medžiagomis | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| environ. | Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ. | Konvencija dėl jūros taršos iš sausumoje esančių šaltinių | Pariser Übereinkommen |
| environ. | Konvencija dėl jūros taršos laidojant medžiagas iš laivų ir orlaivių | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| environ. | Konvencija dėl jūros taršos laidojant medžiagas iš laivų ir orlaivių | Übereinkommen von Oslo |
| law | Konvencija dėl teritorinės jūros ir gretutinės zonos | Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| environ. | kylantis jūros lygis | Meeresspiegelanstieg |
| UN | Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių grupė | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| UN | Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių grupė | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| environ. | maudymuisi tinkamas jūros vanduo | Badegewässer Meerwasser |
| agric., geogr. | mažosios Egėjo jūros salos | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres |
| immigr. | Migracijos dialogas Viduržemio jūros regiono tranzitui | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| econ. | pakrančių jūros dugnas | küstennaher Meeresboden |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| environ. | prieiga prie jūros | Meereszugang |
| fin., polit., loc.name. | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos | Dachverordnung |
| obs., nat.sc., agric. | rusvieji jūros dumbliai | Braunalgen (Phaeophyceae) |
| transp., nautic. | saugoma jūros teritorija | geschütztes Seegebiet |
| transp., nautic. | saugoma jūros teritorija | geschützte Gewässer |
| environ. | saugoma jūros zona | Meeresschutzgebiet |
| environ. | seisminė jūros banga | Seismische Welle |
| gen. | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Tarptautinė jūros dugno institucija | Internationale Meeresbodenbehörde |
| gen. | Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | Vakarų Viduržemio jūros regiono forumas | 5+5-Dialog |
| immigr. | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogas "5+5" migracijos klausimais | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| immigr. | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| immigr. | Vakarų Viduržemio jūros regiono valstybių dialogo forumas | 5+5-Dialog |
| environ. | valstybinė jūros sritis | Öffentliche Meeresgebietsnutzung |
| environ. | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| environ. | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Viduržemio jūros klimatas | Mittelmeerklima |
| immigr. | Viduržemio jūros pakrančių patrulių tinklas | Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer |
| immigr. | Viduržemio jūros pakrančių patrulių tinklas | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen |
| environ. | Viduržemio jūros regionas | Mittelmeerraum |
| econ. | Viduržemio jūros regionas | Mittelmeerraum EU (ES) |
| gen. | Viduržemio jūros regiono darbo grupė | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Viduržemio jūros regiono darbo grupė | Mittelmeer-Task Force |
| energ.ind. | Viduržemio jūros regiono energijos žiedas | Mittelmeer-Energiering |
| environ. | Viduržemio jūros regiono miškas | Mediterraner Wald |
| environ. | Viduržemio jūros regiono miškas | Mediterraner Forst |
| econ. | Viduržemio jūros regiono miškas | mediterrane Waldgesellschaften |
| gen. | Viduržemio jūros regiono specialios paskirties darbo grupė | Task Force "Mittelmeerraum" |
| gen. | Viduržemio jūros regiono specialios paskirties darbo grupė | Mittelmeer-Task Force |
| gen. | Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinė asamblėja | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Viduržemio jūros sąjunga | Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Viduržemio jūros sąjunga | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" |
| econ. | Viduržemio jūros trečiosios šalys | Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten |
| geogr. | Viduržemio jūros vakarų regionas | westlicher Mittelmeerraum |
| gen. | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| gen. | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| gen. | Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja | Parlamentarische Versammlung des Mittelmeers |
| econ. | Viduržemio jūros šalių sąjunga | Union für den Mittelmeerraum |
| obs., fish.farm., UN | Viduržemio jūros žuvininkystės bendroji taryba | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| obs., fish.farm., UN | Viduržemio jūros žuvininkystės bendroji taryba | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| fin., polit. | Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| environ. | šiluminė jūros energija | Meereswärmeenergie |
