| Subject | Lithuanian | German |
| gen. | acquis | Besitzstand der Union |
| law | acquis communautaire | gemeinschaftlicher Besitzstand |
| law | acquis communautaire | Besitzstand |
| law | acquis peržiūra | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| law | acquis peržiūra | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union |
| econ. | Bendrijos teisynas acquis | Besitzstand der Gemeinschaft |
| immigr. | ES acquis | EU-Besitzstand |
| law | ES acquis | Besitzstand der Union |
| law | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| law | nacionalinė acquis perėmimo programa | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| polit. | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| polit. | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| obs., polit. | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| law | Sąjungos acquis | Besitzstand der Union |
| law | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | Šengeno acquis darbo grupė | Gruppe "Schengen-Besitzstand" |
| law | Šengeno acquis grindžiama priemonė | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | Šengeno acquis grindžiama priemonė | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| immigr. | Šengeno acquis taikymo vertinimo mechanizmas | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| gen. | Šengeno acquis įvertinimo darbo grupė | Gruppe "Schengen-Bewertung" |
| construct., econ. | Žalioji knyga dėl vartotojų acquis persvarstymo | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
