| Subject | Lithuanian | Swedish |
| econ. | administracinė tvarka | förvaltningsförfarande |
| tax. | apmokestinimo tvarka | behandling för skatteändamål |
| tax. | apmokestinimo tvarka | behandling i beskattningshänseende |
| tax. | apmokestinimo tvarka | skattemässig behandling |
| tax. | apmokestinimo tvarka | skattesystem |
| chem. | apribojimų cheminei medžiagai nustatymo tvarka | begränsningsförfarande |
| polit., law | apskundimas teismine tvarka | rättsmedel |
| law | apskundimas įprasta tvarka | ordinärt rättsmedel |
| polit. | asmens patikimumo tikrinimo tvarka | förfarande för säkerhetsprövning |
| comp., MS | atkūrimo tvarka | uppspelningsordning |
| stat., pharma. | atliktas atsitiktine tvarka | randomiserad |
| comp., MS | atsitiktinė tvarka | blanda alla |
| stat. | atsitiktinė tvarka | slumpmässig ordning |
| tax., econ. | atvirkštinio apmokestinimo tvarka | förfarandet för omvänd betalningsskyldighet |
| tax., econ. | atvirkštinio apmokestinimo tvarka | metoden för omvänd betalningsskyldighet |
| tax., econ. | atvirkštinio apmokestinimo tvarka | metoden för omvänd skattskyldighet |
| polit. | balsavimo tvarka | omröstningsbestämmelser |
| polit. | balsavimo tvarka | röstningsförfarande |
| polit. | balsavimo tvarka | omröstningsförfarande |
| proced.law. | bažnyčios arba konfesijų nustatyta tvarka sudaryta santuoka | vigsel inom ett trossamfund |
| proced.law. | bažnyčios arba konfesijų nustatyta tvarka sudaryta santuoka | kyrklig vigsel |
| health., pharma. | Bendrijos žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų rinkodaros teisės suteikimo ir priežiūros tvarka | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| environ., chem. | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| environ., chem. | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| environ., chem. | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| environ., chem. | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| stat. | ciklinė tvarka | cyklisk ordning |
| med. | didėjančia tvarka | storleksordning |
| gen. | didėjančia tvarka | stigande sorteringsordning |
| comp., MS | Eilutės elementų tvarka | Orderradsposition |
| dat.proc. | eilės tvarka | sekvens |
| econ. | eksporto muitų tvarka | exporttullförfarande |
| commun. | identifikavimo tvarka | identifieringsförfarande |
| gen. | konkurso tvarka | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| gen. | konkurso tvarka | förfarande för kontraktstilldelning |
| law | konstitucinė tvarka | konstitutionell ordning |
| cultur., commun., IT | mažėjančia tvarka | fallande sorteringsordning |
| transp., avia. | mokymo tvarka | utbildningsrutin |
| econ. | muitų stabdymo tvarka | suspensivt tullförfarande |
| econ. | naujoji ekonominė tvarka | ny ekonomisk världsordning |
| econ. | pagalbos teikimo tvarka | biståndsordning |
| econ. | parlamento darbo tvarka | parlamentsförfarande |
| gen. | pavaldumo tvarka | kommandostruktur |
| gen. | pavaldumo tvarka | befälsordning |
| law | paveldėjimo eilės tvarka | arvsordning |
| econ. | posėdžių tvarka | mötesledning |
| polit. | prašymas surengti diskusijas skubos tvarka | begäran om brådskande debatt |
| law | prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra | förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande |
| gen. | prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra | förfarande för brådskande mål |
| law, immigr. | prieglobsčio suteikimo tvarka | asylprocess |
| law, immigr. | prieglobsčio suteikimo tvarka | asylutredning |
| law, immigr. | prieglobsčio suteikimo tvarka | asylprövning |
| law, immigr. | prieglobsčio suteikimo tvarka | asylförfarande |
| law, immigr. | prieglobsčio suteikimo tvarka | asylärende |
| fin., invest. | proporcinga informacijos atskleidimo tvarka | proportionerligt system för offentliggörande |
| environ. | registracijos tvarka | registreringsförfarande |
| interntl.trade. | riboto konkurso tvarka | begränsad upphandling |
| polit. | rotacijos tvarka pirmininkaujanti valstybė narė | roterande ordförandeskap |
| proced.law. | santuoka, sudaryta pažeidžiant paskelbimo apie jos sudarymą tvarką | äktenskap som ingåtts i strid med kravet på offentlighet |
| polit. | skubos tvarka | brådskande förfarande |
| polit. | skubos tvarka | förfarande vid brådskande ärenden |
| law | skubos tvarka | påskyndat förfarande |
| gen. | skubos tvarka | förfarande för brådskande ärenden |
| gen. | skundų atmetimo tvarka | förfarande för avvisning av klagomål |
| sociol., unions. | sutrumpinto darbo laiko tvarka | arbetstidsförkortning |
| math. | sąveikos tvarka | samspelsordning |
| econ. | tarptautinė teisinė tvarka | internationell rättsordning |
| gen. | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką | beslut om kommittéförfarande |
| commun. | tvarka ir reikalavimai | procedurer och krav |
| law | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| environ. | veiklos apimties nustatymo tvarka | fastställande av omfattning för miljökonsekvensbeskrivning |
| polit. | vidaus skundų pateikimo tvarka | internt förfarande för överklagande |
| gen. | vienoda rinkimų tvarka | enhetlig valordning |
| econ. | viešoji tvarka | allmän ordning |
| comp., MS | įkainojimas atvirkštine tvarka | kostnadskalkylering med automatisk lageravräkning |
