| Subject | Lithuanian | Swedish |
| environ. | administracinis aktas | administrativ handling |
| polit., law | administracinis aktas | administrativt avgörande |
| environ. | administracinis aktas | administrativt dokument |
| law | aktas inter vivos | rättshandling inter vivos |
| law | aktas inter vivos | handling inter vivos |
| environ. | atliekų šalinimo aktas | lagen om avfallsdisponering |
| law, h.rghts.act. | Bendrasis kovos su apartheidu aktas | allmänna lagen mot apartheid |
| environ. | Bendrijos aktas | gemenskapsrättsakt |
| law | Bendrijos aktas | unionsakt |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt I |
| environ. | cheminių medžiagų teisės aktas | kemikalielag |
| proced.law. | civilinės būklės aktas | registerutdrag angående civilstånd |
| proced.law. | civilinės būklės aktas | personbevis |
| law | deleguotasis aktas | delegerad akt |
| econ. | ES aktas | unionsakt |
| econ. | Europos inovacijų aktas | europeisk rättsakt om innovation |
| econ. | Europos inovacijų aktas | europeisk innovationsplan |
| law, h.rghts.act. | Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas | lagen om upphävande av folkbokföringslagen |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt I |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt |
| gen. | II bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt II |
| law, h.rghts.act. | Informacijos laisvės aktas | lagen om informationsfrihet |
| law, h.rghts.act. | Juodaodžių bendruomenių raidos aktas | lagen för bildandet av svarta samhällsgrupper |
| environ. | juridinis aktas | juridisk akt |
| law | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| comp., MS | kliento sąskaitos suderinimo aktas | kontoutdrag för kund |
| obs. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| econ. | medicinos ekspertizės aktas | läkarutlåtande |
| law | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas | icke-lagstiftningsakt |
| polit. | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas | grundläggande rättsakt |
| polit., law, fin. | pagrindinis teisės aktas | grundläggande akt |
| environ. | pavojingų prekių teisės aktas | lag om farligt gods |
| econ. | Prekybos plėtros aktas | Trade Expansion Act |
| environ. | prigimtinės nepriklausomybės aktas | naturrätt |
| law, h.rghts.act. | Skirstymo zonomis aktas | lagen om avskilda bostadsområden |
| environ. | specialusis teisės aktas | speciallag |
| gen. | Stojimo aktas | anslutningsakt |
| gen. | Stojimo aktas | akt om villkoren för anslutning |
| econ. | Suvestinis Europos aktas | europeiska enhetsakten |
| law | Sąjungos aktas | unionsakt |
| obs., law | Sąjungos aktas | gemenskapsrättsakt |
| law | Sąjungos teisės aktas | unionsrättsakt |
| law | Sąjungos teisės aktas | rättsakt |
| econ. | teismo ekspertizės aktas | sakkunnigutlåtande på begäran av domstol |
| law | teisėkūros procedūra priimtas aktas | lagstiftningsakt |
| environ. | teisės aktas atskiras | lagar |
| environ. | teisės aktas | kommunalrätt |
| law | teisės aktas | rättsakt |
| law | teisės aktas | unionsrättsakt |
| environ. | teisės aktas dėl švino kiekio benzine | lag om blyhalt i bensin |
| polit., law | teisės aktas + pareiškimai | lagstiftningsakt + uttalanden |
| law, crim.law. | teroro aktas | terroristdåd |
| law, crim.law. | teroro aktas | terroristhandling |
| law, crim.law. | teroro aktas | terrordåd |
| environ. | transporto teisės aktas | transportlag |
| econ., engl. | Užsienio sąskaitoms taikomų mokestinių prievolių vykdymo aktas | Foreign Account Tax Compliance Act |
| law | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| law | įgyvendinimo aktas | genomförandeakt |
| environ. | įgyvendinimo teisės aktas | tillämpningslag |
| econ. | įstatymo galios neturintis aktas ES | icke-lagstiftningsakt (EU) |
| law | įstatymo galios neturintis aktas | icke-lagstiftningsakt |
| law | įstatymo galios neturintis teisės aktas | icke-lagstiftningsakt |
| econ. | įstatymo galią turintis aktas ES | lagstiftningsakt (EU) |
| law | įstatymo galią turintis aktas | lagstiftningsakt |
| law | įstatymo galią turintis teisės aktas | lagstiftningsakt |
| law, h.rghts.act. | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas | lagen om upphävande av rasbetingade bestämmelser om markägande |
| environ. | žemės ūkio teisės aktas | jordbrukslag |
