Terms containing sutartis

Subject	Lithuanian	Italian
econ.	administracinė sutartis	contratto amministrativo
econ.	Amsterdamo sutartis	trattato di Amsterdam
gen.	Amsterdamo sutartis	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
gen.	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	trattato di Amsterdam
gen.	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
comp., MS	aptarnavimo sutartis	contratto di assistenza
transp., avia.	atviros oro erdvės sutartis	Trattato sui cieli aperti
gen.	Atėnų sutartis	trattato di adesione del 2003
gen.	Atėnų sutartis	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un
gen.	Atėnų sutartis	trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
gen.	Atėnų sutartis	trattato di Atene
agric.	auginimo sutartis	contratto di coltivazione
law, UN	autorių teisių sutartis	trattato sul diritto d'autore
comp., MS	baigta sutartis	metodo per conclusione dei contratti
gen.	Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
gen.	Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato di adesione con la Croazia
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato di adesione del 2003
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą	trattato di Atene
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės SUTARTIS dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	Trattato tra il Regno del Belgio,il Regno di Danimarca,la Repubblica federale di Germania,la Repubblica ellenica,il Regno di Spagna,la Repubblica francese,l'Irlanda,la Repubblica italiana,il Granducato del Lussemburgo,il Regno dei Paesi Bassi,la Repubblica portoghese,il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nordStati membri dell'Unione europeae il Regno di Norvegia,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,il Regno di Svezia,relativo all'adesione del Regno di Norvegia,della Repubblica d'Austria,della Repubblica di FDinalndia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje	Trattato di Prüm
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
proced.law.	civilinė solidarumo sutartis	patto civile di solidarietà
proced.law.	civilinė solidarumo sutartis	DICO
nucl.pow.	Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis	trattato sul bando di produzione di materiale fissile
econ.	darbo sutartis	contratto di lavoro
IT	darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
econ.	darbų sutartis	contratto di prestazione di servizi
law	darbų sutartis	contratto d'opera
econ.	draudimo sutartis	contratto assicurativo
gen.	draudimo sutartis	polizza di assicurazione
econ.	EAEB sutartis	trattato CEEA
gen.	EAPB sutartis	trattato di Parigi
econ.	EAPB sutartis	trattato CECA
gen.	EAPB sutartis	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
environ.	EB sutartis	trattato CE
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	modello di convenzione fiscale dell'OCSE
interntl.trade., tax.	EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo	modello di convenzione contro la doppia imposizione
econ.	EEB sutartis	trattato CEE
energ.ind.	Energijos bendrijos sutartis	trattato che istituisce la Comunità dell'energia
gen.	Energijos bendrijos sutartis	trattato della Comunità dell'energia
law	ES steigiamoji sutartis	trattato istitutivo dell'UE
law	ES steigiamoji sutartis	trattato costitutivo dell'UE
econ.	ES stojimo sutartis	trattato di adesione (UE)
polit.	ES sutartis	trattato di Maastricht
polit.	ES sutartis	trattato sull'Unione europea
gen.	ES sutartis	trattato UE
gen.	ESM sutartis	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità
gen.	ESM sutartis	trattato MES
gen.	Euratomo sutartis	trattato CEEA
gen.	Euratomo sutartis	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Euratomo sutartis	trattato Euratom
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	trattato di Parigi
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	trattato CECA
gen.	Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
gen.	Europos asociacijos sutartis	accordo europeo che istituisce un'associazione
gen.	Europos asociacijos sutartis	accordo europeo di associazione
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	trattato CEEA
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	trattato Euratom
gen.	Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	TFUE
polit.	Europos bendrijos steigimo sutartis	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
law	Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis	trattato di fusione
law	Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	TFUE
polit.	Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
gen.	Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis	trattato MES
gen.	Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità
econ.	Europos susivienijimo sutartis	accordo europeo d'associazione
gen.	Europos sutartis	accordo europeo che istituisce un'associazione
gen.	Europos sutartis	accordo europeo di associazione
law	Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo	Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita
law	Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo	Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria
gen.	Europos sutartis, kuria steigiama asociacija	accordo europeo di associazione
gen.	Europos sutartis, kuria steigiama asociacija	accordo europeo che istituisce un'associazione
polit.	Europos Sąjungos sutartis	trattato di Maastricht
econ.	Europos Sąjungos sutartis	trattato sull'Unione europea
gen.	Europos Sąjungos sutartis	trattato UE
comp., MS	fiksuoto kurso sutartis	accordo su tasso fisso
gen.	individualioji sutartis	accordo individuale
law	keičiančioji sutartis	trattato modificativo
econ.	komercinė sutartis	contratto commerciale
law	koncesijos sutartis	contratto di concessione
astronaut., R&D.	Kosminės erdvės sutartis	Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti
astronaut., R&D.	Kosminės erdvės sutartis	trattato sullo spazio extratmosferico
econ.	Kotonu sutartis	accordo di Cotonou
law, social.sc., empl.	laikinoji darbo sutartis	contratto per prestazioni di lavoro temporaneo
fin., polit., commer.	laisvosios prekybos sutartis	accordo di libero commercio
fin., polit., commer.	laisvosios prekybos sutartis	accordo di libero scambio
proced.law., commer.	laisvė sudaryti sutartis	libertà contrattuale
proced.law., commer.	laisvė sudaryti sutartis	libera contrattazione
gen.	Lisabonos sutartis	trattato di riforma
econ.	Lisabonos sutartis	trattato di Lisbona
gen.	Lisabonos sutartis	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	trattato di riforma
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	trattato di Lisbona
gen.	Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea
polit.	Mastrichto sutartis	trattato di Maastricht
polit.	Mastrichto sutartis	trattato sull'Unione europea
gen.	Mastrichto sutartis	trattato UE
life.sc., agric.	metinė sutartis	contratto di campagna
comp., MS	"Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft
comp., MS	Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis	Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft
comp., MS	"Microsoft" paslaugų teikimo sutartis	Contratto di Servizi Microsoft
gen.	mišrioji sutartis	contratto misto
econ.	Nicos sutartis	trattato di Nizza
gen.	Nicos sutartis	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
gen.	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	trattato di Nizza
gen.	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
econ.	nuomos sutartis	contratto di locazione
proced.law., commer.	nuotolinės prekybos sutartis	contratto a distanza
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
law	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati
market.	panaudos sutartis	prestito
market.	panaudos sutartis	comodato
comp., MS	pardavimo sutartis	contratto di vendita
interntl.trade.	Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis	Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio
interntl.trade.	Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis	Accordo OMC
fin.	paskolos sutartis	contratto di prestito
comp., MS	paslaugų teikimo sutartis	contratto di assistenza
gen.	pastato pirkimo arba nuomos sutartis	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
gen.	pastato sutartis	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
patents.	Patentinės kooperacijos sutartis	Trattato di cooperazione in materia di brevetti
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	modello di convenzione fiscale dell'OCSE
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio
interntl.trade., tax.	pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo	modello di convenzione contro la doppia imposizione
gen.	Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis	Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico
comp., MS	pirkimo sutartis	contratto di acquisto
gen.	pirkimo sutartis	appalto pubblico
interntl.trade.	PPO steigimo sutartis	Accordo OMC
interntl.trade.	PPO steigimo sutartis	Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio
comp., MS	prekybos sutartis su klientu	accordo commerciale con cliente
law	preliminarioji sutartis	contratto quadro
law	preliminarioji sutartis	accordo quadro
econ.	prisijungimo prie EB sutartis	trattato di adesione CE
econ.	prisijungimo sutartis	trattato di fusione
gen.	Priumo sutartis	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
gen.	Priumo sutartis	Trattato di Prüm
law, immigr.	readmisijos sutartis	accordo sulla riammissione
law, immigr.	readmisijos sutartis	accordo per la riammissione
law, immigr.	readmisijos sutartis	accordo relativo alla riammissione
law, immigr.	readmisijos sutartis	accordo di riammissione
gen.	Reformų sutartis	trattato di riforma
gen.	Reformų sutartis	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	Reformų sutartis	trattato di Lisbona
gen.	rezervuota sutartis	appalto riservato
gen.	Romos sutartis	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Romos sutartis	trattato CEEA
polit.	Romos sutartis	TFUE
polit.	Romos sutartis	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
gen.	Romos sutartis	trattato Euratom
comp., MS	saugaus uosto sutartis	accordo Safe Harbor
law	steigiamoji sutartis	trattato costitutivo dell'UE
law	steigiamoji sutartis	trattato istitutivo dell'UE
law	steigimo sutartis	trattato istitutivo
gen.	Stojimo sutartis	trattato relativo all'adesione
gen.	Stojimo sutartis	trattato di adesione
econ.	strateginės ginkluotės mažinimo sutartis	accordo START
law	Sujungimo sutartis	trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
law	Sujungimo sutartis	trattato di fusione
nucl.phys.	Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo	Trattato di non proliferazione delle armi nucleari
nucl.phys.	Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo	Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari
gen.	Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
avia.	Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos	Accordo sul commercio di aeromobili civili
avia.	Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos	Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili
gen.	Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
energ.ind.	sutartis dėl energijos vartojimo efektyvumo	contratto di rendimento energetico
polit.	Sutartis dėl ES veikimo	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
polit.	Sutartis dėl ES veikimo	TFUE
econ.	Sutartis dėl ES veikimo	trattato sul funzionamento dell'UE
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	trattato sul funzionamento dell'Unione europea
polit.	Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo	TFUE
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos	trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Sutartis dėl Europos transporto priemonės ir vairuotojo pažymėjimo informacinės sistemos	trattato EUCARIS
gen.	Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
interntl.trade., patents.	Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
gen.	Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba	Accordo TRIPS
gen.	Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
gen.	Sutartis dėl Konstitucijos Europai	trattato costituzionale
gen.	Sutartis dėl Konstitucijos Europai	trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
gen.	Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
gen.	Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo	trattato di adesione con la Croazia
gen.	Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti	contratto di potenziamento istituzionale
gen.	Sutartis dėl prekybos ginklais	trattato sul commercio delle armi
gen.	Sutartis dėl prekybos ginklais	convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi
interntl.trade., health.	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo	Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie
interntl.trade., health.	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo	accordo SPS
gen.	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie
gen.	Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių	Accordo sulle misure di salvaguardia
econ.	Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje	trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria
interntl.trade., tech., law	Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių	Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi
transp.	sutartis dėl transporto	contratto di trasporto
astronaut., R&D.	Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus	trattato sullo spazio extratmosferico
astronaut., R&D.	Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus	Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti
econ., interntl.trade.	Sutartis dėl viešųjų pirkimų	Accordo sugli appalti pubblici
gen.	Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia
fin.	Sutartis, iš dalies pakeičianti tam tikras Europos Bendrijų steigimo sutarčių ir Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties biudžetines nuostatas	trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
transp., mil., grnd.forc.	Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis	Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia
life.sc.	Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui	Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura
transp., avia.	techninės priežiūros sutartis	accordo di manutenzione
lab.law.	terminuota darbo sutartis	contratto di lavoro a tempo determinato
econ.	tiesioginė sutartis	contratto di appalto previa trattativa privata
interntl.trade., patents.	TRIPS sutartis	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
gen.	TRIPS sutartis	Accordo TRIPS
med.	trišalė sutartis	accordo tripartito
fin.	užskaitos sutartis	contratto di compensazione
environ.	valdymo sutartis	accordo gestionale
law	vartojimo sutartis	contratto concluso da un consumatore
proced.law.	vedybų sutartis	convenzione matrimoniale
proced.law.	vedybų sutartis	contratto di matrimonio
econ.	vežimo sutartis	contratto di trasporto
econ.	viešoji sutartis	appalto pubblico
construct.	viešojo darbų pirkimo sutartis	appalto pubblico di lavori
gen.	viešojo darbų pirkimo sutartis	contratti di lavori
gen.	viešojo darbų pirkimo sutartis	appalto di lavori
gen.	viešojo paslaugų pirkimo sutartis	appalto pubblico di servizi
gen.	viešojo paslaugų pirkimo sutartis	appalto di servizi
gen.	viešojo pirkimo sutartis	appalto pubblico
gen.	viešojo pirkimo–pardavimo sutartis	appalto pubblico
gen.	viešojo prekių pirkimo sutartis	appalto pubblico di forniture
gen.	viešojo prekių pirkimo sutartis	appalto di forniture
econ.	viešojo tiekimo sutartis	contratto di forniture
econ.	viešųjų paslaugų sutartis	mercato dei servizi
law, nucl.phys.	Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis	Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari
fin.	įkaito sutartis	contratto di garanzia
IT	įslaptinta sutartis	contratto classificato
econ.	Šengeno sutartis	accordo di Schengen
gen.	Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
obs., law	Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.	La presente decisione si applica conformemente ai trattati.