| Subject | Lithuanian | Bulgarian |
| polit., law | administracinis aktas | административен акт |
| environ. | administracinis aktas | административен акт (Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация) |
| gen. | aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų | Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите |
| environ. | atliekų šalinimo aktas | закон за обезвреждане на отпадъци (Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците) |
| int. law. | Baigiamasis aktas | Заключителен акт |
| law, h.rghts.act. | Bendrasis kovos su apartheidu aktas | Общ закон против апартейда |
| environ. | Bendrijos aktas | акт на Общността |
| law | Bendrijos aktas | акт на Съюза |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | Aкт за единния пазар |
| environ. | cheminių medžiagų teisės aktas | действие на химикалите |
| law | deleguotasis aktas | делегиран акт |
| econ. | ES aktas | акт на ЕС |
| econ. | Europos inovacijų aktas | европейски план в областта на иновациите |
| econ. | Europos inovacijų aktas | европейски акт в областта на иновациите |
| comp., MS | Finansų modernizavimo aktas, 1999 | Закон за финансова модернизация от 1999 г. |
| law, h.rghts.act. | Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas | Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | Aкт за единния пазар |
| gen. | II bendrosios rinkos aktas | Акт за единния пазар ІI |
| law, h.rghts.act. | Informacijos laisvės aktas | закон за свобода на информацията |
| IT | Interneto teisių aktas | Декларация за правата в интернет |
| law, h.rghts.act. | Juodaodžių bendruomenių raidos aktas | Закон за развитие на чернокожите общности |
| environ. | juridinis aktas | юридически акт (Актове отнасящи се до администрацията на правото) |
| law | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| econ. | medicinos ekspertizės aktas | медицинска експертиза |
| law | ne teisėkūros procedūra priimtas aktas | незаконодателен акт |
| polit. | pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas | основен законодателен акт |
| polit., law, fin. | pagrindinis teisės aktas | основен акт |
| environ. | pavojingų prekių teisės aktas | закон за опасните стоки |
| econ. | Prekybos plėtros aktas | Закон за разширяване на търговията |
| environ. | prigimtinės nepriklausomybės aktas | природен закон за независимостта (Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност) |
| law, h.rghts.act. | Skirstymo zonomis aktas | Закон за отделните жилищни райони |
| environ. | specialusis teisės aktas | специален закон (Отнасящ се до специфични лица или обекти; направен за индивидуални случаи или определени места или области; имащ сила върху избрана група, а не цялото население) |
| econ. | Suvestinis Europos aktas | Единен европейски акт |
| comp., MS | Sveikatos draudimo mobilumo ir atskaitomybės aktas | Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите (HIPAA) |
| law | Sąjungos aktas | акт на Съюза |
| obs., law | Sąjungos aktas | акт на Общността |
| law | Sąjungos teisės aktas | юридически акт на Съюза |
| law | Sąjungos teisės aktas | правен акт |
| econ. | teismo ekspertizės aktas | съдебна експертиза |
| law | teisėkūros procedūra priimtas aktas | законодателен акт |
| law | teisės aktas | правен акт |
| environ. | teisės aktas | законодателство за околността |
| environ. | teisės aktas atskiras | закон (Едно от правилата, съставящи целостта на правото) |
| law | teisės aktas | юридически акт на Съюза |
| law | teisės aktas ad personam | законодателство ad personam |
| law | teisės aktas ad personam | закон ad personam |
| environ. | teisės aktas dėl švino kiekio benzine | закон за съдържанието на олово в бензина (Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха) |
| environ. | transporto teisės aktas | транспортни закони (Правила, засягащи движението на стоки или лица по море, жп или пътища) |
| law | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| law | įgyvendinimo aktas | акт за изпълнение |
| environ. | įgyvendinimo teisės aktas | закон за внедряване |
| econ. | įstatymo galios neturintis aktas ES | незаконодателен акт (ЕС) |
| law | įstatymo galios neturintis aktas | незаконодателен акт |
| law | įstatymo galios neturintis teisės aktas | незаконодателен акт |
| econ. | įstatymo galią turintis aktas ES | законодателен акт (ЕС) |
| law | įstatymo galią turintis aktas | законодателен акт |
| law | įstatymo galią turintis teisės aktas | законодателен акт |
| law, h.rghts.act. | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| environ. | žemės ūkio teisės aktas | земеделски закони (Обвързващо правило или съвкупност от правила, установени от правителството и отнасящи се до проблеми, важни за жителите на рядко населени, предимно селскостопански региони) |
