| Subject | Lithuanian | Polish |
| chem. | aiškiai apibrėžta cheminė medžiaga | dobrze zdefiniowana substancja |
| environ. | aplinkoje esanti cheminė medžiaga | substancje chemiczne w środowisku (obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych) |
| environ. | cheminė medžiaga | chemikalia (preparaty, odczynniki i inne substancje chemiczne, stosowane w laboratoriach i w przemyśle) |
| chem. | cheminė medžiaga | substancja |
| chem. | cheminė medžiaga | substancja chemiczna |
| chem. | cheminė medžiaga, apie kurią pranešta | substancja zgłoszona |
| chem. | cheminė medžiaga, kuri kontaktuodama su vandeniu išskiria degiąsias dujas | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy |
| chem. | cheminė medžiaga, kuriai netaikomas pereinamasis laikotarpis | substancja niewprowadzona |
| chem. | cheminė medžiaga, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis | substancja wprowadzona |
| chem. | cheminė medžiaga su keliomis sudedamosiomis dalimis | substancja wieloskładnikowa |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego |
| med. | endokrininę sistemą ardanti cheminė medžiaga | zaburzacz hormonalny |
| environ. | esama cheminė medžiaga | istniejące substancje chemiczne (substancje chemiczne istniejące przed 18 września 1981 r.) |
| chem. | gabenama izoliuota tarpinė cheminė medžiaga | transportowany półprodukt wyodrębniany |
| chem. | gamtoje randama cheminė medžiaga | substancje występujące w przyrodzie |
| chem. | gamybos vietoje izoliuota tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt wyodrębniany w miejscu wytwarzania |
| law, chem. | Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumas | forum wymiany informacji o substancjach |
| chem. | izoliuotoji cheminė medžiaga | substancja wyodrębniona |
| chem. | išskirta cheminė medžiaga | substancja wyodrębniona |
| chem. | kovinė nuodingoji cheminė medžiaga | bojowy środek chemiczny |
| chem. | kovinė nuodingoji cheminė medžiaga | bojowy środek trujący |
| law, chem. | labai didelį susirūpinimą kelianti cheminė medžiaga | substancja wzbudzająca szczególnie duże obawy |
| law, chem. | labai didelį susirūpinimą kelianti cheminė medžiaga | substancja stanowiąca bardzo duże zagrożenie |
| environ. | naftos cheminė medžiaga | produkty petrochemiczne (produkty chemiczne wytwarzane w rafineriach) |
| chem. | neišsiskirianti tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt niewyodrębniany |
| med. | odą jautrinanti cheminė medžiaga | substancja działająca uczulająco na skórę |
| econ. | organinė cheminė medžiaga | produkt chemiczny organiczny |
| environ., min.prod., agric. | pavojinga cheminė medžiaga | substancja niebezpieczna |
| chem. | pavojinga cheminė medžiaga | substancja stwarzająca zagrożenie |
| environ., min.prod., agric. | pavojingoji cheminė medžiaga | substancja niebezpieczna |
| environ., min.prod., agric. | pavojingoji cheminė medžiaga | substancja stwarzająca zagrożenie |
| EU. | Preliminarus informacijos apie cheminę medžiagą mainų forumas | wstępne SIEF |
| nucl.pow. | radioaktyvioji cheminė medžiaga | substancja promieniotwórcza |
| chem. | regeneruota cheminė medžiaga | substancja odzyskiwana |
| chem. | registruota cheminė medžiaga | substancja zarejestrowana |
| chem. | registruotina cheminė medžiaga | substancja podlegająca rejestracji |
| chem. | registruotoji cheminė medžiaga | substancja zarejestrowana |
| environ. | speciali cheminė medžiaga | parachemikalia (wiele rozmaitych produktów chemicznych, takich jak kleje, żywice, guma, plastik, wybiórcze herbicydy itp.) |
| chem. | sudėtinė cheminė medžiaga | substancja złożona |
| chem. | tarpinė cheminė medžiaga | półprodukt |
| chem. | vandenyje netirpi cheminė medžiaga | substancja niestabilna w kontakcie z wodą |
| chem. | vieno komponento cheminė medžiaga | substancja jednoskładnikowa |
