| Subject | Lithuanian | Romanian |
| immigr. | aukštos profesinės kvalifikacijos darbas | loc de muncă înalt calificat |
| forestr. | darbas, apmokamas už padarytus vienetus | muncă în acord |
| law, immigr. | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti | exercitarea unei activități profesionale fără autorizație de muncă |
| econ. | darbas dviejose vietose | salariat cu două locuri de muncă |
| environ. | darbas ne piko metu | lucru în afara orelor de vârf |
| econ. | darbas prie konvejerio | munca pe bandă |
| econ. | darbas prie monitoriaus | stație de lucru video |
| environ. | jaunimo darbas | muncă a tinerilor |
| econ. | kalinių darbas | munca deținuților |
| econ. | komandinis darbas | muncă în echipă |
| econ. | laikinas darbas | angajare temporară |
| forestr. | mašinos darbas | prelucrare mecanică |
| econ. | mokslo tiriamasis darbas | cercetare științifică |
| econ. | mokyklos darbas | activitate școlară |
| econ. | moterų darbas | munca femeilor |
| econ. | naktinis darbas | muncă de noapte |
| econ. | namudinis darbas | muncă la domiciliu |
| social.sc., empl. | neapskaitytas darbas | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | neapskaitytas darbas | muncă la negru |
| social.sc., empl. | neapskaitytas darbas | muncă nedeclarată |
| social.sc., empl. | neapskaitytas darbas | muncă fără forme legale |
| econ. | neatlyginamas darbas | muncă neplătită |
| social.sc., empl. | nedeklaruojamas darbas | muncă la negru |
| social.sc., empl. | nedeklaruojamas darbas | muncă fără forme legale |
| social.sc., empl. | nedeklaruojamas darbas | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | nedeklaruojamas darbas | muncă nedeclarată |
| empl. | nedeklaruotas darbas | muncă disimulată |
| social.sc., empl. | nelegalus darbas | muncă fără forme legale |
| immigr. | nelegalus darbas | angajare ilegală, muncă la negru |
| social.sc., empl. | nelegalus darbas | muncă la negru |
| social.sc., empl. | nelegalus darbas | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | nelegalus darbas | muncă nedeclarată |
| immigr. | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală |
| social.sc., empl. | neteisėtas darbas | muncă la negru |
| social.sc., empl. | neteisėtas darbas | muncă fără forme legale |
| econ. | neteisėtas darbas | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | neteisėtas darbas | muncă nedeclarată |
| econ. | nuotolinis darbas | muncă la distanță |
| econ. | pagrindinis darbas | ocupație de bază |
| econ. | pamaininis darbas | muncă în schimburi |
| immigr. | priverstinis darbas | muncă forţată |
| h.rghts.act., unions. | priverčiamasis darbas | muncă forțată |
| econ., stat. | rankų darbas | artizanat |
| econ. | savanoriškas darbas | muncă voluntară |
| econ. | sekmadienio darbas | muncă în zilele de sărbătoare |
| econ. | sezoninis darbas | muncă sezonieră |
| econ. | socialinis darbas | muncă socială |
| social.sc. | socialinis darbas gatvėje | activități de intervenție de proximitate |
| empl. | "Tavo pirmasis EURES darbas" | "Primul tău loc de muncă EURES" |
| immigr. | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală |
| econ. | trumpalaikis darbas | șomaj parțial |
| law, immigr. | užsieniečio darbas | activități profesionale desfășurate de străini |
| immigr. | vaikų darbas | munca pentru copii |
| econ. | vaikų darbas | munca copiilor |
