| Subject | Lithuanian | Romanian |
| polit. | ARLEM, decentralizuoto bendradarbiavimo ir ryšių grupės su Europos Taryba skyrius | Unitatea E3 |
| polit. | ARLEM, decentralizuoto bendradarbiavimo ir ryšių grupės su Europos Taryba skyrius | ARLEM, cooperare descentralizată, Grupul de contact cu Consiliul Europei |
| commer., polit. | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumas | Organizația de Cooperare Economică Asia-Pacific |
| commer., polit. | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumas | Cooperarea Economică Asia-Pacific |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| gen. | Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupė | Grupul de lucru pentru cooperare în materie penală |
| obs. | bendradarbiavimo biuras "EuropeAid" | Oficiul de Cooperare EuropeAid |
| obs., engl. | bendradarbiavimo biuras "EuropeAid" | EuropeAid |
| nucl.pow. | bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonė | Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară |
| comp., MS | Bendradarbiavimo duomenų objektai | Obiecte de date de colaborare |
| fin. | Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas | Comitetul de cooperare pentru finanțarea dezvoltării |
| industr. | Bendradarbiavimo ginkluotės srityje jungtinė organizacija | Organizația de Cooperare Comună în materie de Armament |
| law | bendradarbiavimo ir patikrinimo mechanizmas | mecanism de cooperare și de verificare |
| law | bendradarbiavimo ir patikros mechanizmas | mecanism de cooperare și de verificare |
| law | bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmas | mecanism de cooperare și de verificare |
| gen. | Bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmo Bulgarijai ir Rumunijai ad hoc darbo grupė | Grupul de lucru ad-hoc pentru mecanismul de cooperare și de verificare pentru Bulgaria și România |
| comp., MS | bendradarbiavimo paslaugų teikėjas | furnizor de servicii de colaborare |
| gen. | bendradarbiavimo planas | plan de angajament |
| econ. | bendradarbiavimo politika | politică de cooperare |
| gen. | Bendradarbiavimo prekybos srityje pakomitetis | Subcomitetul pentru cooperare comercială |
| environ. | bendradarbiavimo principas | principiul cooperării |
| econ. | bendradarbiavimo procedūra | procedură de cooperare |
| gen. | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | Instrumentul pentru țările industrializate |
| gen. | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate |
| econ. | bendradarbiavimo susitarimas ES | acord de cooperare (UE) |
| econ. | bendradarbiavimo susitarimas | acord de cooperare |
| agric. | Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninis centras | Centrul tehnic pentru cooperare agricolă și rurală |
| gen. | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo | acord-cadru de cooperare |
| gen. | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo | acord-cadru de comerț și cooperare comercială |
| gen. | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo | acord-cadru |
| polit. | Centrinės Azijos bendradarbiavimo organizacija | Organizația pentru Cooperare în Asia Centrală |
| polit. | Delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose | Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan și UE-Georgia |
| polit. | Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija | Delegația la comisiile parlamentare de cooperare UE-Kazahstan, UE-Kârgâzstan și UE-Uzbekistan și Delegația pentru relațiile cu Tadjikistan, Turkmenistan și Mongolia |
| polit. | Delegacija ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete | Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova |
| polit. | Delegacija ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete | Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia |
| polit. | Delegacija ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete | Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Ucraina |
| gen. | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC | Delegația pentru relațiile cu țările din Asia de Sud și cu Asociația pentru Cooperare Regională în Asia de Sud SAARC |
| polit. | Ekonomikos atkūrimo, vystymo ir bendradarbiavimo darbo grupė | Masa de lucru privind reconstrucția economică, dezvoltarea și cooperarea |
| econ., fin., environ. | Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija | Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică |
| polit. | Ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organizația pentru Cooperare Economică |
| econ. | Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra | Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei |
| energ.ind. | Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra | Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei |
| econ. | ES teisminio ir policijos bendradarbiavimo organas | organism de cooperare judiciară și polițienească (UE) |
| polit. | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas | Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid |
| gen. | EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas | DG EuropeAid |
| econ. | Europos bendradarbiavimo asociacija | Asociația Europeană pentru Cooperare |
| R&D. | Europos bendradarbiavimo su saugumu ir gynyba susijusių mokslinių tyrimų srityje sistema | cadrul european de cooperare pentru cercetare în domeniul securității și al apărării |
| ed. | Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginė programa | cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale |
| econ. | Europos ekonominio bendradarbiavimo lyga | Liga Europeană pentru Cooperare Economică |
| econ. | Europos ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organizația pentru Cooperare Economică Europeană |
| cust. | Europos gerosios patirties gairės, skirtos policijos ir muitinės bendradarbiavimo centrams | Linii directoare europene privind bunele practici pentru centrele de cooperare polițienească și vamală |
| polit., loc.name. | Europos konvencija dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų | Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| gen. | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| gen. | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| immigr. | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie | Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| gen. | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| econ. | Europos piniginio bendradarbiavimo fondas | Fondul European de Cooperare Monetară |
| gen. | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija | Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| gen. | Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| econ. | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo ir mokymo agentūra | Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii |
| law | Europos Sąjungos valstybių narių teisingumo ministerijų bendradarbiavimo teisėkūros srityje tinklas | Rețea de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale Uniunii |
| gen. | Europos teisminio bendradarbiavimo padalinys | Unitatea Europeană de Cooperare Judiciară |
| econ. | Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė | gruparea europeană de cooperare teritorială |
| obs. | Islamo bendradarbiavimo organizacija | Organizația Conferinței Islamice |
| gen. | Islamo bendradarbiavimo organizacija | Organizația de Cooperare Islamică |
| gen. | Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijos parlamentine asamblėja | Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre |
| gen. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacija | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacijos verslo taryba | Consiliul de afaceri al Organizației Cooperării Economice a Mării Negre |
| gen. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacijos verslo taryba | Consiliul de afaceri al OCEMN |
| econ. | Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo zona | Zona de cooperare economică a Mării Negre |
| crim.law. | Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose | Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| environ. | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea |
| gen. | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea |
| fish.farm. | Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est |
| law, IT | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law, IT | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| proced.law. | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| econ. | Kultūrinio bendradarbiavimo taryba | Consiliul pentru Cooperare Culturală |
| immigr. | Migracijos ir vystymosi bendradarbiavimo platforma | Platforma de cooperare cu privire la Migratie si dezvoltare |
| gen. | Muitinių bendradarbiavimo darbo grupė | Grupul de lucru pentru cooperare vamală |
| fin., polit. | Muitinių bendradarbiavimo komitetas | Comitetul de cooperare vamală |
| commer., fin., polit. | Muitinių bendradarbiavimo taryba | Organizația Mondială a Vămilor |
| commer., fin., polit. | Muitinių bendradarbiavimo taryba | Consiliul pentru Cooperare Vamală |
| gen. | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas | Comitetul permanent pentru securitate internă |
| gen. | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă |
| gen. | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas | acord de parteneriat și cooperare |
| econ. | Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba | Consiliul de Cooperare al Golfului |
| gen. | Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba | Consiliul de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf |
| gen. | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| polit. | Pietryčių Europos šalių bendradarbiavimo procesas | SEECP |
| polit. | Pietryčių Europos šalių bendradarbiavimo procesas | Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est |
| econ. | Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija | Asociația Asia de Sud pentru Cooperare Regională |
| polit. | Policijos bendradarbiavimo darbo grupė | Grupul de lucru pentru cooperare polițienească |
| fin. | policijos bendradarbiavimo, nusikalstamumo prevencijos, kovos su juo ir krizių valdymo finansinės paramos priemonė | Instrument de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor |
| polit. | Policijos ir muitinių bendradarbiavimo bei Šengeno klausimų direktoratas | Direcția 3 - Cooperare polițienească și vamală, Schengen |
| gen. | policijos ir muitinių bendradarbiavimo centras | centru de cooperare polițienească și vamală |
| obs. | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas | Comitetul articolului 36 |
| gen. | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| gen. | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas | acord privind comerțul și cooperarea |
| commer., polit. | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| law, construct. | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| law | Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| polit. | Regioninio bendradarbiavimo taryba | Consiliul de Cooperare Regională |
| crim.law. | Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose | Recomandări în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| gen. | strateginė Europos Sąjungos iniciatyva dėl trišalio Europos Sąjungos, Afrikos ir Kinijos bendradarbiavimo | Inițiativă strategică a Uniunii Europene în materie de cooperare trilaterală între Uniunea Europeană, Africa și China |
| polit. | Tarpinstitucinio bendradarbiavimo skyrius | Unitatea pentru cooperare interinstituțională |
| R&D. | Tarptautinio bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje strateginis forumas | Forumul strategic pentru cooperare S&T internațională |
| interntl.trade. | Tarptautinės prekybos informacijos ir bendradarbiavimo agentūra | Agenția pentru Informare și Cooperare în Comerțul Internațional |
| crim.law. | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | Decizia Prüm |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| polit. | Teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, policijos ir muitinės direktoratas | Direcția 2 - Cooperare judiciară în materie civilă și penală, polițienească și vamală |
| gen. | Vystomojo bendradarbiavimo darbo grupė | Grupul de lucru pentru cooperare în scopul dezvoltării |
| fin. | vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė | Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare |
| fin. | vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė | Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare |
| fin. | vystomojo bendradarbiavimo priemonė | Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare |
| fin. | vystomojo bendradarbiavimo priemonė | Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare |
| polit. | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid | Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid |
| gen. | Vystymosi ir bendradarbiavimo GD – EuropeAid | DG EuropeAid |
| polit. | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid | Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid |
| gen. | Vystymosi ir bendradarbiavimo generalinis direktoratas – EuropeAid | DG EuropeAid |
| polit. | Šanchajaus bendradarbiavimo organizacija | Organizația pentru Cooperare de la Shanghai |
| gen. | Šiaurės Atlanto bendradarbiavimo taryba | Consiliul de Cooperare Nord-Atlantic |
| agric. | Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras | Centrul tehnic pentru cooperare agricolă și rurală |
