 |
| Serbian Latin | English |
| aplikacija u oknu zadataka | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| aplikacija za Office u oknu zadataka | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| HIP zadatak | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| linija zadatka | task path (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| Lista dnevnih zadataka | Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| lista zadataka | task list (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| Moji zadaci | My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| obrazac zadatka | task form (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| okno za unos zadataka | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| Okno zadataka "Oblikovanje objekta" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| okno zadatka | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| Planer zadataka | Task Scheduler (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| pogled na zadatke | Tasks peek (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| Popis zadataka | Task Well (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| poslovni zadatak | business task (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| prilagođeno okno zadataka | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| projektni zadatak | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| Promeni status zadatka u "Dovršeno" i zatvori obrazac | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Sinhronizacija zadataka u usluzi za upravljanje poslovima | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| spoljni zadatak | external task (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| Tabla sa zadacima | TaskBoard (An app that enables a user to interact with tasks in a SharePoint list. A user can quickly move tasks between status categories to keep the list up to date) |
| traka zadataka | taskbar (The bar that contains the "Start" button and appears by default at the bottom of the desktop. You can click the taskbar buttons to switch between programs. You can also hide the taskbar, move it to the sides or top of the desktop, and customize it in other ways) |
| Zadaci projekta | Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| zadatak skeniranja | scan job (A scan that has a unique ID associated with it for reporting and tracking purposes) |
| Čarobnjak za planiranje zadataka | Task Scheduler Wizard (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |