Terms for subject Law containing sud

Serbian Latin	English
aranžman po kom države mogu dati dobrovoljan pristanak na jurisdikciju Međunarodnog suda pravde pre početka spora sa drugom državom	optional clause
arbitražni sud	arbitration board
arbitražni sud	arbitral tribunal
arbitražni sud	court of arbitration
arbitražni sud	arbitration tribunal
arbitražni sud	arbitration court
arbitražni sud	arbitral court
arbitražni sudovi	arbitration judiciary
arbitražni sudovi u građanskim predmetima	courts of civil arbitration
delo za koje je nadležan osnovni sud	summary offence
dobiti poziv za sud	be subpoenaed
dobiti poziv za sud	be served with a summons
dobiti poziv za sud pod pretnjom kazne	be served with subpoena
dobrovoljci koji prate rad sudova	volunteer court watch
domaćinski sud	family division of a court
donet na sudu	taken by the court
doneti negativan sud	judge unfavourably
doneti olako sud	rush to a judgement
doneti olako sud	rush to conclusions
doneti olako sud	make a snap judgement
doneti pogrešan sud	misjudge
doneti sopstveni sud	exercise one's judgement
doneti sud	sit in judgement
doneti sud	judge
doneti sud	take stock
doneti sud	take judgement
doneti sud	pass opinion
doneti sud	pass judgement
doneti sud	make a judgement
doneti sud	give judgement
doneti sud o	pass a judgement on (smb., kome)
doneti sud o	judge (smb., kome)
donošenje sudova	formation of judgements
dopisnik sa suda	court reporter
dopremiti koga na sud	have smb. up
dopuštenje izdato od strane suda	leave of the court
dopuštenje za ulaganje žalbe na odluku suda	leave to appeal
falsifikovanje na sudu	falsifications in court
fingiran sud	moot court
glavni registar ostavinskog suda	principal registry
glavni sud	head-court
gradski sud	city court
greška nižeg suda u primeni prava vidljiva iz zapisnika sa suđenja	error of law on the face of the record
greška počinjena pred sudom	error coram judice
greška suda	miscarriage of justice
greška suda	judicial error
greška suda	miscarriage
internacionalni sud	international tribunal
interpretacija suda	court interpretation
ispitivati pred sudom	try
ispod dostojanstva suda	infra dignitatem curiae
izad pred sud	face trial
izad pred sud	face charges
izaći na sud	stand trial
izaći pred sud	go on trial
izaći pred sud	go to trial
izaći pred sud	face trial
izaći pred sud	stand trial
izaći pred sud	appear in court
izaći pred sud	appear before the bench
izaći preći sud	go to trial
izdati nalog za dolazak na sud	issue a summons
izdati nalog za poziv na sud	grant a summons
izdati poziv na sud	grant issue a summons
izgubiti kauciju zbog nedolaska na sud	forfeit bail
izgubiti kauciju zbog nepojavljivanja na sudu	skip bail
izgubiti kauciju zbog nepojavljivanja na sudu	jump bail
izgubiti kauciju zbog nepojavljivanja pred sudom	forfeit bail
izložiti dokaze na sudu	present evidence at the trial
izložiti činjenice na sudu	open the case
iznet pred sud	brought before the court
izneti dokaze na sudu	present evidence at the trial
izneti dokaze na sudu	give evidence in court
izneti na sudu	produce before the court
izneti na sudu	introduce to the court
izneti optužbe pred sudom	bring charges before the court
izneti pred sud	put into court
izneti pred sud	introduce to the court
izneti pred sud	bring into court
izneti pred sud	bring into a court
izneti pred sud	take to court
izneti pred sud	bring before the court
izneti spor pred arbitražni sud	refer a dispute to arbitration
izneti spor pred sud	submit a dispute to court
izneti spor pred sud	bring a dispute before a court
izneti stvar pred sud	take the matter to the court
izneti svoj slučaj pred sudom	plead
izneti žalbu pred sud	take one's appeal to court
iznošenje dvaju kontradiktornih navoda i prepuštanje sudu da prihvati onaj koji je bolje zasnovan	pleading in the alternative
iznošenje slučaja pred sud	hearing
javljanje na sud uslovno puštenog optuženika	remand appearance
jednostran sud	one-sided view
jednostran sud	one-sided judgement
kalendar zasedanja suda	legal year
kancelarija suda	court office
konfirmacija od strane suda	confirmation by the court
konzularni sud	consular tribunal
konzularni sudovi	consular courts
krivica koja nije dokazana na sudu	not proven
krivična dela koja spadaju u nadležnost prekršajnih sudova	offences triable summarily
krivični apelacioni sud	court of criminal appeals
krivični postupak na sudu	criminal trial
krivični sud	criminal justice
krivični sud	criminal tribunal
krivični sud	crown court
krivični sud	criminal court
krivični žalbeni sud	appeal court for criminal cases
krivično delo u nadležnosti Međunarodnog krivičnog suda	crime within jurisdiction of the International Criminal Court (ICC)
krivično odeljenje apelacionog suda	criminal division of the court of appeals
krivično odeljenje suda	criminal branch
krivično odeljenje suda	criminal division
krivično odeljenje suda	criminal section
krivično odeljenje suda	assize section
krivično odeljenje suda	assize chamber
krivično veće suda	criminal division
krivično veće suda	criminal chamber
lagati na sudu	lie in the court
lice imenovano od suda koje daje merodavno mišljenje o predmetu spora	referee
lice koje gubi jemčevinu zbog nepojavljivanja na sudu	bail jumper
lice koje gubi kauciju zbog nepojavljivanja na sudu	bail jumper
lice koje na sudu iznosi dokaze	witness
lice koje uživa zaštitu suda	court warded person
lice koje uživa zaštitu suda	court favourite
lice koje zastupa maloletnika pred sudom	next friend
lice koje zastupa poslovno nesposobnu osobu pred sudom	next friend
lice pod zaštitom suda	court warded person
lice pozvano na sud	person summoned
lični sud	personal judgement
mlađi advokat koji još nema pravo istupanja na sudu	utter barrister
mornarički sudovi	naval tribunals
mornarički vojni sud	naval court-martial
napraviti tačan izvod o porezu i sl. iz sudskih spisa i uputiti ga finansijskom sudu na izvršenje	estreat
narodni sud	people's court
narodni sud	common bench
nastupiti pred sudom u ime javnog tužilaštva	appear for the state
nedolazak na sud	failure to appear in court
nedolazak na sud	non-appearance at court
nedolazak na sud	failure to stand trial
nedolazak na sud	non-appearance
nedolazak na sud posle plaćanja jemčevine	bail jumping
nedolazak na sud posle plaćanja kaucije	bail jumping
nedolazak na sud uprkos plaćenoj kauciji	failure to appear
nedolazak pozvanih svedoka na sud	failure of the summoned witnesses to appear in court
nedolazak pred sud	non-appearance
nedolazak pred sud	default
nedolazak pred sud	non-appearance at court
nedolazak pred sud	wilful disobedience to the summons of a court
nedolazak pred sud	contumacy
negativan sukob oko nadležnosti suda	negative conflict
negativni konflikt oko nadležnosti suda	negative conflict
neodazivanje na poziv suda	contumacy
neodvojiva ovlašćenja suda	inherent powers of a court
neovlašćeno pojavljivanje na sudu	appearance of impropriety
nepristrastan sud	court of equity
neradni dan sudova	dies non juridicus
neregularan sud	street court
neregularan sud	street justice
neregularan sud	irregular court
nerelevantan za sud	irrelevant for the court
neuvažavanje suda	contempt of court
neuvažavanje suda	contempt of the tribunal
neuvažavanje suda	civil contempt
neuvažavanje suda nedolaskom na pretres	contempt of court by default of appearance
nevažan za sud	irrelevant to the court
nižestepeni sud	court of primary jurisdiction
nižestepeni sud	first-instance court
nižestepeni sud	court of first instance
oblasni sud	regional court
oblasni sud	district court
obmanjivanje suda	misleading the court
obmanjivanje suda	fraud on the court
odbiti jurisdikciju suda	disclaim the jurisdiction of the court
odbiti nadležnost suda	refuse the jurisdiction of the court
odbiti nadležnost suda	refuse to recognise the jurisdiction of the court
odbiti nadležnost suda	reject the jurisdiction of a court
odbiti nadležnost suda	disclaim competence of the court
odbiti pristup sudu	exclude from trial
odbiti svedočenje na sudu	refuse to give evidence before the court
odbiti svedočiti na sudu	refuse to give evidence before the court
odbraniti klijenta na sudu	get one's client off
oduzeti nadležnost sudu	divest the court of jurisdiction
oduzeti pravo zastupanja na sudu	expel from the bar
ono što nije rečeno na sudu kao da ni ne postoji	quod est in actis non est in mundo
opomena suda	court citation
optužen za uvredu suda	in contumaciam
opunomoćenik suda	court liaison
opštinski sud	county court
opštinski sud	township court
opštinski sud	municipal court
opštinski sud	communal court
opštinski sud	borough court
organi Međunarodnog krivičnog suda	organs of the International Criminal Court
organizacija Međunarodnog suda	organisation of the International Tribunal
organizacija suda	court organisational structure
organizaciona struktura suda	court organisational structure
osnovni sud	court at first instance
osnovni sud	court of first instance
osnovni sud	lower court
osnovni sud	primary court
osnovni sud	trial court
osnovni sud	ordinary court
osnovni sud	first-instance court
osnovni sud	magistrates' court
osnovni sud	county court
osnovni sud	base court
ostavinski sud	probation court
ostavinski sud	prerogative court
ostavinski sud	court of probate
ostavinski sud	probate court
ostavinski sud	commissary court
oštećen odlukom suda	aggrieved by the court decision
palata suda	law court
parnični sud	civil court
parnični sud	civil bill court
podnesak apelacionom sudu	application to the appeals court
podnesak žalbenom sudu	application to a court of appeal
podneti izveštaj sudu	report to the court
podneti molbu za izvršenje odluke arbitražnog suda	apply for enforcement of award
podneti sudu	submit to court
podneti sudu na arbitražu	submit to arbitration
podneti sudu zahtev za razvod braka	petition a court for a divorce
podneti tužbu sudu	file suit
podneti zahtev sudu za dodelu deteta	file for custody of a child
podneti zahtev za izvršenje odluke arbitražnog suda	apply for enforcement of award
podneti žalbu višem sudu	take one's appeal to a higher court
podupreti odluku nižeg suda	support the judgement of the lower court
podvala sudu	fraud on the court
pogrešan sud	false judgement
pogrešna odluka suda	miscarriage of justice
pogrešna odluka suda	wrong decision of the court
pogrešna odluka suda	faulty court decision
pogrešna odluka suda	erroneous court ruling
poništenje odluke arbitražnog suda	annulment of award
poništenje odluke nižeg suda	reversal of judgement
poništenje odluke nižeg suda	reversal
poništenje suđenja zbog nenadležnosti suda	mistrial
poništiti nalog nižeg suda	override a court order
poništiti odluku arbitražnog suda	set aside an award
poništiti odluku nižeg suda	quash
ponovni poziv na sud	resummon
poreski sud	tax court
porodični sud	family division of a court
porodični sud	family court
porodični sud	domestic relations court
poseban sud	special court
poseban sud	court of special sessions
poslat na sud	sent to trial
poslati na sud	send for trial
posledice i izvršenje presuda inostranih sudova	effects and execution of foreign judgements
poslovnik prvostepenog suda	rules of the court of first instance
poslovnik suda	rules of the court
poslovnik vrhovnog suda	rules of the supreme court
postupak kojim se ukida pravosnažna presuda nižeg suda	judicium rescissorum
postupak na osnovnom sudu	summary procedure
postupak na sudu bez porote	court trial
postupak pred domaćim sudom	national court proceedings
postupak pred domaćim sudom	domestic proceedings
postupak pred domaćim sudovima	national procedure
postupak pred porodičnim sudom	family proceedings
postupak pred prekršajnim sudom	police court proceedings
postupak pred sudom	proceedings at law
postupak pred sudom dobrih ljudi	in chancery
postupak pred sudom za radne sporove	industrial tribunal proceedings
postupak pred ustavnim sudom	constitutional procedure
postupak sprovođenja odluka stranih sudova	proceedings to enforce a foreign judgement (lat. exequatur)
postupak traženja da se sud proglasi nenadležnim	collateral impeachment
postupak u slučaju nepoštovanja suda	contempt proceedings
postupak ulaganja žalbe direktno na vrhovni sud	leap-frog procedure
postupak zbog nepoštovanja suda	common-law contempt
postupci koji se istovremeno vode pred dva suda	concurrent proceedings
postupci koji se istovremeno vode pred dva suda	concurrent procedures
poveriti rešavanje spora izabranom sudu	submit to arbitration
povlastica suda	court prerogative
povlastice i imunitet Međunarodnog suda	status
povlastice i imunitet Međunarodnog suda	privileges and immunities of the International Tribunal
pozvati na sud	call before a court
pozvati na sud	cite (lat. citare)
pozvati na sud	process
pozvati na sud	serve a summons
pozvati na sud	in jus vocare
pozvati na sud	summon
pozvati koga na sud	request the presence of (smb.)
pozvati na sud	summon to court
pozvati na sud	bring up
pozvati nekoga na sud	summon
pozvati osumnjičene pred sud	summon suspects
pozvati pred sud	run
pozvati pred sud	in jus vocare
pozvati pred sud	garnish
pozvati pred sud	bring up
pozvati stranke da pristupe sudu	issue a process
pozvati stranke da pristupe sudu	call a case
pozvati svedoka pred sud	call a witness
pozvati svedoke na sud pod pretnjom kazne	subpoena witnesses
prebijanje od strane suda	settlement in court
predat na sud	sued
predati koga na sud	commit somebody for trial
predati predmet sudu	commit a case for trial
predati stvar na sud	take the matter to the court
predati stvar sudu	take proceedings before a court
predati sudu	commit for trial
predati sudu	transfer to the court
predati sudu	submit to court
predati koga sudu	take smb. to the law
predati sudu	submit to the court
predati koga sudu	take smb. to court
predati sudu	surrender to the court
predati sudu	hand over
predsedavajući žalbenog veća građanskog suda	master of the rolls
preimudstvo jednog suda nad drugim	primacy of one court over another
prepustiti predmet nadležnom sudu	transfer a case to the competent court
prepustiti se milosti suda	throw oneself at the mercy of the court
prepustiti se milosti suda	throw oneself on the mercy of the court
prepustiti se milosti suda	throw oneself upon the mercy of the court
prepustiti slučaj Međunarodnom sudu	defer to the competence of the International Tribunal
prepustiti slučaj sudu	commit a case for trial
pretresni sud	trial court
pretresni sud	court of trial
pretresno odeljenje suda	trial division
pretresno veće suda	trial chamber
prigovor tuženog da tužilac nije uključio sve releventne strane u postupak pred sudom	nonjoinder
prigovori zbog nenadležnosti suda	pleas to the jurisdiction
prihvatiti nadležnost suda	accept the jurisdiction of a court
prijaviti sudu	report to the court
prijemna kancelarija suda	court record office
primena uslovne kondicije u žalbenom postupku kad apelacioni sud smatra da nije bilo bitne povrede zakona	applying the proviso
primiti obaveštenje suda	take judicial notice
princip po kom se kod donošenja odluke sud isključivo rukovodi onim što je u interesu deteta	welfare principle
princip po kom sud sudi na osnovu činjenica i dokaza	da mihi factum dabo tibi jus
princip uvažavanja sudskih odluka drugih sudova	judicial comity
principi zakona na osnovu kojih je sud doneo odluku	ratio decidendi
prinudna uprava određena od suda	judicial management
prinudno dovođenje na sud	compulsory attendance
pripravnik na sudu	intern
pripravnik na sudu	court trainee
pristupiti sudu	face trial
pristupiti sudu	side the bar
pristupiti sudu	appear in court
pristupiti sudu	stand trial
pristupiti sudu	appear before the court
pristupiti sudu u ime okrivljenog	appear on behalf of the accused
pristupiti sudu u ime optuženog	appear on behalf of the accused
pristupiti sudu u ime optuženog	appear on behalf of defendant
prisustvo svih stranaka na sudu	presence of court
prisutnost na sudu	attendance in court
privođenje na sud	compulsory attendance
privođenje na sud	compulsory appearance
propustiti doći na sud	failure to appear
propustiti pojaviti se pred sudom	fail to appear in court
proslediti na viši sud	evoke
proslediti parnicu na viši sud	evoke
proslediti predmet sudu	refer the matter to the court
proslediti sudu	refer to the court
razlog za nepojavljivanje na sudu	reason of non-appearance
razlozi kojima se rukovodio sud	reasons given by the court
razlozi navedeni od strane suda	reasons given by the court
redosled sudova	hierarchy of courts
redovan sud	legal tribunal
redovan sud	court of record
redovne sednice prekršajnog suda	petty sessions
redovni sud	regular court
redovni sud	ordinary court of law
redovni sud	ordinary court
redovni sudovi	ordinary courts of justice
reči zakletve date pred sudom	truth, the whole truth, and nothing but the truth
rukovođenje sudom	court management
sa dozvolom suda	with the sanction of the court
sam se braniti na sudu	conduct one's case in person
samog sebe zastupati pred sudom	represent (oneself)
saslušanje na prekršajnom sudu radi utvrđivanja nadležnosti za konkretan prestup	mode of trial proceedings
saslušanje na sudu	inquest
saslušanje na sudu	judicial hearing
saslušanje na sudu	court hearing
saslušanje na sudu	cognisance
saslušanje pred sudom	day in court
sastav suda	constitution of the court
sastav suda	court composition
sastav suda	composition of the tribunal
sastav suda	composition of the court
sedište suda	justice seat
sedište suda	seat
sedište suda	seat of the court
sedište suda	judge's seat
sednica suda zatvorena za javnost	meeting in camera
sednice apelacionog suda	sittings of the court of appeal
sednice suda	sessions
sednice van sedišta suda	meetings away from the seat of the tribunal
shodno odluci suda	pursuant to the judgement
srušiti presudu nižeg suda	overrule
staratelj imenovan od strane suda	court appointed guardian
staratelj imenovan od suda	executive dative
staratelj određen od suda	court trustee
staratelj određen od suda	judicial guardian
staratelj određen od suda	court-appointed trustee
staratelj postavljen od suda	judicial trustee
statut Medunarodnog suda za bivšu Jugoslaviju	Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
statut suda	statute of the court
statut Suda pravde	Statute of the Court of Justice
stepen suda	court instance
stepen suda	instance of the court
stepen suda	court competence
strani sud	foreign court
stranka koja gubi parnicu zbog nedolaska na sud	party unsuccessful due to default
stranka koja je propustila da se pojavi na sudu	defaulting party
stranka koja se nije odazvala pozivu na sud	party failing to appear
stranka pred sudom	party before the court
svedočenje forenzičara na sudu	forensic expert testimony in court
svedočenje na sudu	testimony
svedočenje na sudu	testimony in court
svedočenje na sudu	oral testimony
svedočenje psihijatra na sudu	psychiatric testimony
svedočenje psihijatra na sudu	psychiatric expertise
traženje da se sud proglasi nenadležnim	collateral attack
trgovinski sud	tribunal of commerce
trgovinski sud	commercial court
ubeđenost suda u ispravnost odluke	satisfaction of the court
uručiti kome poziv na sud	serve a summons on (smb.)
uručiti kome poziv za sud	serve a process upon (smb.)
uspeh na sudu	success in court
uspešnost pred sudom	success in court
utvrđivanje identiteta na sudu	preliminary questions as to the identity
utvrđivanje krivice od strane suda	finding of guilt by court
utvrđivanje činjenica radi određivanja nadležnosti suda	venue facts
uverenje od suda	confirmation by the court
uverenje suda	ratification by court
uvreda građanskog suda	civil contempt
uvreda suda	in contempt of court
uvreda suda	contempt of court
uvrediti sud	be in contempt
uvredljiva izjava na sudu	scandal (lat. scandalum; Gk. skandalon)
uzajamno izvršenje odluka inostranih sudova	reciprocal enforcement
uzimanje ličnih podataka na sudu	preliminary questions as to the identity
van nadležnosti suda	beyond the jurisdiction of the court
van suda	out of court
van suda	out-of-court
van suda	extra judicium
van suda	extrajudicial
van suda	extra-judicially
volontersko praćenje rada suda	volunteer court watch
zadovoljiti sud	satisfy the court
zahtev inostranom sudu radi pribavljanja dokaza	rogatory commission
zahtev inostranom sudu radi pribavljanja informacija	rogatory commission
zahtev koji se podnosi sudu	request made to a court
zahtev nadležnom sudu da imenuje tutora	postulatio tutoris
zahtev suda da počinilac krivičnog dela ne napušta mesto stanovanja	residence requirement
zahtev suda da se nad maloletnikom sprovedu mere nadzora	supervision requirement
zahtev suda da se optuženi uključi u program za rehabilitaciju osuđenih lica	programme requirement
zahtev sudu	court plea
zahtev sudu da izda sudski nalog	praecipe
zahtev sudu da preuzme upravljanje ostavštinom	administration action
zahtev sudu za proveru validnosti testamenta	contentious probate business
zahtev višeg suda da se preispita pravomoćnost presude	petition for certiorari
zahtev višeg suda da se ubrza postupak	petition for certiorari
zahtev za izuzeće suda	objection to jurisdiction
zahtev za preispitivanje odluke suda	request for review
zahtev za unošenje iskaza svedoka za buduće korišćenje na sudu	bill to perpetuate testimony
zahtev za upućivanje predmeta na drugi sud	request for referral
zakleti se pred sudom	take a legal oath
zakleti se pred sudom	swear a judicial oath
zaključak suda	reasoning of the court
zaključak suda	legal determination
zaključak suda	finding of the court
zaključak suda	court decision (lat. consideratio curiae; sentential; veredictum)
zaključci prezentovani sudu	brief
zaključci suda	court findings
zakon koji važi na teritoriji suda na kom se vodi postupak	lex fori
zakon na kom se zasniva presuda ili nalog suda	law supporting the judgement or order
zakon na osnovu kog je sud doneo odluku	law applicable to the decision (lat. ratio decidendi)
zakon o sudovima	judicature act
zakon o sudovima	court act
zakon suda	law of the court
zakoni i zakonski propisi koji regulišu oragnizaciju i ovlašćenja sudova te postupaka koji se u njima vode	judicature acts
zao um, gotov sud	ill will never say well (lat. mala mens, malus animus)
zdrav sud	soundness of judgement
zvati na sud	summons to appear
zvati na sud	summon to court
zvati stranke da pristupe sudu	call a case
školovani pravnik s pravom zastupanja na sudu	trained in law and admitted to the bar
žalba upućena ustavnom sudu	constitutional appeal
žalba ustavnom sudu	constitutional appeal
žalba višem sudu	application to a court of appeals
žalbeni krivični sud	appeal court for criminal cases
žalbeni postupak pred sudom	judicial appeal procedure
žalbeni sud	law court of appeals
žalbeni sud	appeal instance
žalbeni sud	appeals court
žalbeni sud	appellate court
žalbeni sud	court of appeals
žalbeni sud	court of review
žalbeni sud	high appellate court
žalbeni sud	appeal court
žalbeni sud najviše instance	ultimate court of appeal
žalbeni sud nižeg stepena	court of intermediate appeals
žalbeni sud za radne sporove	employment appeal tribunal
žalbeni upravni sud	complaints tribunal
žalbeno odeljenje suda	appeals division
žalbeno veće suda	appeals chamber
žaliti se sudu	take one's appeal to court
žaliti se višem sudu	reclaim (lat. reclamare)
žaliti se višem sudu	complain to a higher court