Terms containing ozbiljan

Subject	Serbian Latin	English
fig.	događaj sa ozbiljnim posledicama	explosive event
gen.	govorite li mislite li ozbiljno?	are you in earnest?
law	imati ozbiljan osnov za sumnju	have substantial grounds
law	imati ozbiljne posledice	have serious consequences
law	imati ozbiljne posledice	have grave consequences
law	jednokratna naknada za ozbiljna oštećenja prouzrokovana vakcinacijom	vaccine damage payment
gen.	koji ujedinjuje smešno i ozbiljno	serio-comic
gen.	krajnje ozbiljan	desperate
law	misliti ozbiljno	mean business
law	naneti ozbiljne povrede	cause a grave injury
slang	ne možeš biti ozbiljan	you're having a tin bath mate!
slang	ne uzimati nešto ili nekog za ozbiljno	play silly buggers (For fucks sake Connie! Are you going to play silly buggers all day or get on with the job? — Zaboga Koni! Hoćeš li se zajebati po ceo dan ili nastaviti sa poslom?)
slang	ne uzimati nešto ili nekog za ozbiljno	play silly beggars (For fucks sake Connie! Are you going to play silly buggers all day or get on with the job? — Zaboga Koni! Hoćeš li se zajebati po ceo dan ili nastaviti sa poslom?)
gen.	neozbiljnih namera ali ozbiljno izveden	serio-comic (ili obratno)
gen.	on nije protivnik kojeg treba ozbiljno shvatiti	he is easy meat
BrE	ostati ozbiljan	keep a straight face
law	ozbiljan delikt	solemn wrong
med.	ozbiljan depresivni poremećaj	major depressive disorder
law	ozbiljan donator	substantial donor
law	ozbiljan gubitak	major loss
law	ozbiljan incident	serious incident
law	ozbiljan incident	major incident
law	ozbiljan incident	grave incident
law	ozbiljan izraz lica	grave expression
law, lat., med.	ozbiljan mentalni poremećaj	amentia
law	ozbiljan napad	severe attack
law	ozbiljan poremećaj	serious disturbance
law	ozbiljan prekršaj	serious violation
law	ozbiljan prekršaj	serious infraction
law	ozbiljan prigovor	serious objection
law	ozbiljan problem	major problem
law	ozbiljan problem	serious problem
law	ozbiljan problem	substantial issue
law	ozbiljan problem	severe problem
law	ozbiljan problem	difficult problem
law	ozbiljan propust	serious misconduct
law	ozbiljan razgovor	talk business
law	ozbiljan rizik	serious risk
law	ozbiljan test	severe test
law	ozbiljan čovek	earnest man
law	ozbiljna depresija	severe depression
law	ozbiljna greška	serious error
law	ozbiljna greška	major blunder
law	ozbiljna grška	serious mistake
law	ozbiljna kršenja	serious violations
law	ozbiljna opasnost	serious risk
law	ozbiljna opasnost	serious danger
law	ozbiljna opomena	sharp warning
gen.	ozbiljna opomena	injunction
law	ozbiljna optužba	damning indictment
law	ozbiljna optužba	grave accusation
law	ozbiljna pogreška	major blunder
law	ozbiljna ponuda	serious offer
law	ozbiljna ponuda	firm offer
law	ozbiljna povreda	serious injury
law	ozbiljna povreda	severe injury
med.	ozbiljna povreda	grave injury
law	ozbiljna povreda dužnosti	serious misconduct
law	ozbiljna povreda pravila	serious breach of rules
law	ozbiljna povreda propisa	serious breach of regulations
law	ozbiljna povreda zakona	serious violation of law
law	ozbiljna povreda zakona	major offence
law	ozbiljna pretnja	serious threat
law	ozbiljna pretnja	major threat
law	ozbiljna pretnja	dire threat
law	ozbiljna pretnja	grave threat
law	ozbiljna situacija	grave situation
law	ozbiljna situacija	grim situation
law	ozbiljna situacija	serious situation
law	ozbiljna situacija	serious condition
law	ozbiljna stvar	grave matter
law	ozbiljna stvar	no laughing matter
law	ozbiljna stvar	serious matter
inf.	ozbiljna stvar	beyond a joke
law	ozbiljna sumnja	strong suspicion
law	ozbiljna sumnja	substantial doubt
med.	ozbiljna telesna povreda	serious bodily injury
law	ozbiljna telesna povreda	grievous bodily harm
med.	ozbiljna telesna povreda	serious bodily harm
law	ozbiljna tvrdnja	serious allegation
law	ozbiljna zabrinutost	serious concern
law	ozbiljna zabrinutost	grave concern
law	ozbiljna šteta	serious damage
law	ozbiljna šteta	serious prejudice
law	ozbiljne konsekvence	serious consequences
law	ozbiljne konsekvence	grave consequences
law	ozbiljne novine	heavy newspapers
law	ozbiljne posledice	grave hardship
law	ozbiljne posledice	grave consequences
law	ozbiljne poteškoće	severe difficulties
law	ozbiljne poteškoće	serious difficulties
law	ozbiljne povrede	serious violations
law	ozbiljne povrede	grave offences
law	ozbiljne smetnje	serious disturbance
law	ozbiljne teškoće	grave hardship
law	ozbiljne uvrede	serious insults
law	ozbiljni motivi	substantial grounds
law	ozbiljni prekršaji	serious violations
law	ozbiljni prekršaji	grave offences
law	ozbiljni razlozi	substantial reasons
gen.	ozbiljni razlozi	a case for
law	ozbiljno bolestan	sick as a dog
med.	ozbiljno bolestan	seriously ill
gen.	ozbiljno ga shvatiti	take smb. at his word
law	ozbiljno krivično delo	serious crime
law	ozbiljno krivično delo	serious arrestable offence
law	ozbiljno kršenje	serious infraction
law	ozbiljno kršenje	serious violation
law	ozbiljno kršenje	fundamental breach
law	ozbiljno kršenje ljudskih prava	serious violation of human rights
law	ozbiljno kršenje profesionalne etike	serious professional misconduct
law	ozbiljno kršenje sporazuma	serious breach of the agreement
law	ozbiljno kršenje ugovora	repudiation
law	ozbiljno misliti	mean business
law	ozbiljno narušavanje javnog reda i mira	serious disturbance
law	ozbiljno naškoditi	harm seriously
law	ozbiljno naškoditi	do serious harm
med.	ozbiljno oboljenje	serious illness
law	ozbiljno pitanje	serious matter
med.	ozbiljno povređen	gravely injured
slang	ozbiljno pretući nekoga	knock ten bells out of (someone)
med.	ozbiljno psihički bolestan	severely mentally ill
med.	ozbiljno psihičko oboljenje	severe mental illness
law	ozbiljno razmatranje	serious consideration
law	ozbiljno razmatranje	mature consideration
law	ozbiljno razmisliti o čemu	give serious thought to
law	ozbiljno razmotriti	treat seriously
law	ozbiljno razmotriti	entertain seriously
law	ozbiljno razmotriti problem	give a problem a serious consideration
law	ozbiljno razmotriti problem	give a problem serious consideration
gen.	ozbiljno se latiti	knuckle down (nečega)
gen.	ozbiljno se posvetiti	sit on
fig.	ozbiljno se prihvatiti rešavanja	grapple
law	ozbiljno stanje	serious condition
law	ozbiljno stanje	serious situation
med.	ozbiljno stanje	grave condition
law	ozbiljno upozorenje	severe warning
law	ozbiljno upozorenje	stern warning
law	ozbiljno upozorenje	warning signal
fig.	ozbiljno upozorenje	shot across the bows
slang	ozbiljno zajebati stvar	to have fucked up
law	ozbiljnog izraza lica	straight-faced
law	pod ozbiljnom provokacijom	under severe provocation
slang	podrugljiv naziv za Mančester dobijen početkom 90-ih godina zbog ozbiljnijih pucnjava između lokalnih bandi	Gunchester
law	porazgovarati sa kim ozbiljno	talk to (smb.)
law	postajati ozbiljno	go beyond joke
law	postaje ozbiljno	beyond a joke
law	postojanje ozbiljnih razloga	have substantial grounds
IT	pouzdan sistem obezbeden od ozbiljnog kvara sistema	fail-safe system
law	preći na ozbiljne stvari	get down to business
law	prouzrokovati ozbiljan poremećaj	cause serious disturbance
law	sačuvati ozbiljan izraz lica	keep a straight face
law	shvatiti ozbiljno pretnju	take a threat seriously
law	smrtno ozbiljan	grave
law	smrtno ozbiljan	deadly serious
law	smrtno ozbiljan	dead serious
fig.	staložen i ozbiljan	sober as a judge
inf.	stvar je postala ozbiljna	beyond a joke
gen.	temeljan i ozbiljan	searching
gen.	toliko ozbiljno	notifiable (ili opasno da se treba prijaviti vlastima)
slang	u ozbiljnoj nevolji	up the swanny
slang	u ozbiljnoj nevolji	up shit creek
law	uputiti ozbiljno upozorenje	address a stern warning
law	uzeti ozbiljno	take smb. seriously (koga)
law	uzeti koga ozbiljno	take smb. seriously
law	uzimati ozbiljno	take smb. seriously (koga)
gen.	veoma ozbiljan	stuffy
law	veoma ozbiljno	in sad earnest
gen.	zadržati ozbiljno lice	keep a straight face