| Serbian Latin | English |
| bez daha | out of puff |
| biti sa seksualno poželjnom osobom, u toj meri da se ima seks sa njom | cop off |
| biti sa seksualno poželjnom osobom, u toj meri da se ima seks sa njom | cop (skraćenica od 'cop off') |
| da umreš od smeha | screamer |
| daj mu da oseti | let him have it |
| daj ne seri! | shit on a stick! (izraz iznenadenja; nešto ili neko, važan ili izvanredan) |
| daj ne seri! | shit-a-brick! |
| dan kada nam ne ide od ruke da namestimo željenu frizuru | bad hair day |
| dati izgled novog | duff |
| dati korpu | give the mitten |
| dati mito | grease |
| dati napraviti | have |
| dati nekome nogu | give someone the big E |
| dati nekome nogu | give someone the elbow |
| dati nekome oralan seks | gobble |
| dati nekome otkaz | give someone the Spanish archer |
| dati kome nogu | give boot |
| dati nogu | hoof out |
| dati oralni seks nekome | suck off |
| dati kome otkaz | give boot |
| dati kome otkaz | give the axe |
| dati otkaz | give boot |
| dati otkaz | give smb. the sack |
| dati otkaz nekome na poslu ili šutnuti nekoga u vezi | give someone the boot |
| dati otkaz radniku | give the sack |
| dati petama vetra | do a runner |
| dati sve od sebe | ...bollocks off (I ran my bollocks off but still came last — Dao sam sve od sebe ali opet sam stigao poslednji) |
| dati u zalog | hock |
| dati u zalog | pop |
| dati u zalog | hangup |
| dati znak | give the office |
| deo odeće koji treba da greje penis | willy warmer |
| dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore | better than a poke in the eye with a blunt stick |
| dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore | better than a kick in the balls (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.) |
| dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore | better than a poke in the eye with a sharp stick |
| dobro da bolje ne može bitiж moglo je biti i gore | better than a kick in the teeth (fraza koja izražava da osoba treba da je zadovoljna situacijom u kojoj je, jer može biti i gore: I only won £10 on the national lottery yesterday, but I shouldn't complain, it's better than a kick in the balls — Osvojio sam samo 10 funti na nagradnoj igri juče, ali ne bih da se žalim, moglo je biti i gore.) |
| dopuna odredenim glagolima da bi se naglasilo nešto | ... one's tits off (I laughed my tits off when I saw his new haircut, it was ridiculous! — Upišao sam se od smeha kada sam video njegovu novu frizuru, bila je smešna!) |
| dovoljna količina alkohola da se neko napije | skinful (I'm not driving anywhere; I've had a skinful and the police are out in force — Ne vozim nigde; popio sam dovoljno a policija je na dužnosti) |
| duhovit način da se kaže "Vidimo se!" | Abysinnia! (a da se pritom svesno napravi greška) |
| glavom se sagnuti tako da dođe malo iznad stopala | arse over tit |
| glavom se sagnuti tako da dođe malo iznad stopala | arse over tip |
| grupa mišićavih i žestokih ljudi koji se okupe da bi upotrebili negde tu njihovu snagu | heavy mob |
| imati hitno potrebu da vršimo veliku nuždu | touching cloth |
| imati jaku potrebu da ispraznimo creva | turtle's head (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| imati jaku potrebu da ispraznimo creva | tortoise (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| imati jaku potrebu da ispraznimo creva | have a turtle's head (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| imati jaku potrebu da ispraznimo creva | have a tortoise (Hurry up! Let me in the toilet, I've got a turtle's head! — Požuri! Pusti me u kupatilo, moram da serem) |
| imati osećaj da ćemo povratiti | throw a whitey |
| imati potrebu da hitno ispraznimo creva | have one in the departure lounge |
| imati potrebu da hitno kenjamo | pulling tongues |
| imati potrebu da seremo | sign one's pants (Quick! Let me in the toilet will you! I've just signed my pants — Brzo! Pusti me u kupatilo hoćeš li! Usraću se) |
| izražavanje da je neka stvar ili situacija odlična | job's a good'un! |
| kada je neko potpuno nadrogiran, toliko da je potpuno nemoćan | wasted (beskoristan) |
| kao da će kiša | black over Bill's mothers |
| kaže se uglavnom za osobu koja je sklona da druge posmatra kao seksualne objekte kada je već u stabilnoj seksualnoj vezi | roving eyes |
| količina droge poput kokaina koja se ispreseca i postavi kao linija da se ušmrka | line |
| koristi se da privuče pažnju | oi oi savaloy! |
| koristi se izrazima da se naglasi nešto | fart in a spacesuit (čuje se u frazama poput, 'as welcome as a fart in a spacesuit' i 'as much use as a fart in a spacesuit') |
| lak pogodak u sportu koji treba da donese poene | sitter |
| lažno tvrditi da smo bolesni, da bismo izbegli posao | throw a sickie |
| lezi lebe da te jedem | sinecure (lat. sine cura) |
| ljubazan zahtev da se neko ne meša u nedji posao | butt out |
| male šanse da de se nešto desiti | fat chance (There's fat chance of getting me to do a parachute jump! — Nema šanse da me nateraš da skodim padobranom) |
| mora da se šališ | are you kidding me? |
| mora da se šališ | you must be joking |
| mora da se šališ! | no way! |
| mora da se šališ | do me a lemon |
| mora da se šališ | do me a favour |
| naredenje da se ode | sling one's hook (You're not coming in here, sling your hook before I call for security — Nećeš ući ovde, nestani pre nego što pozovem obezbedenje) |
| naterati koga da pošandrca | send smb. ballistic |
| naći da je nešto smešno | wet oneself |
| naći da je nešto zanimljivo | wet oneself |
| ne dozvoliti da nas situacija rastuži | keep one's pecker up |
| ne mogu da se zamajavam time | can't be arsed |
| neko ko svesno iskorišćava činjenicu da je seksualno neodoljiv | prick-teaser |
| nema šanse da nastavim sa ovim! | sod this for a game of soldiers! |
| nemogućnost da se jasno misli | brain fart |
| nemoj da se nerviraš | take it easy |
| nešto što je teško da se razume | rocket science ("nije velika nauka" duje se u kontekstu 'it's not rocket science-nije' velika nauka, što znadi da je nešto lako i razumljivo, ili 'you don't need to be a rocket scientist to understand' - 'ne treba da budeš naudnik da bi to razumeo'; "Come on, hurry up! Changing a car tyre isn't rocket science." "Hajde, požuri! Menjanje gume na autu nije velika nauka.") |
| nešto što može lako da se dostigne | Robert's your mother's brother |
| opijeni od droge i alkohola u toj meri da ne mogu da funkcionišu normalno | mashed |
| osoba koja gubi hrabrost da završi zadatak | bottler |
| osoba koja izgleda da nema prijatelja | Billy no mates |
| osoba koja je talentovana da priča mudro kako bi došla do svog ličnog cilja | blagger |
| osoba koja je talentovana da priča mudro kako bi došla do svog ličnog cilja | blag artist |
| osoba koja je zadužena da izbaci podstrekače nevolja u klubovima ili događajima | bouncer (ovih dana više vole da se nazovu 'security ~' obezbedenje) |
| osoba koja tvrdi da je Irac ili da ima irske pretke | plastic Paddy |
| osoba koja tvrdi da je mudra | clever-dick |
| osoba koja tvrdi da je mudra | clever-clogs |
| osoba koja tvrdi da je pametnija | clever-dick |
| osoba koja tvrdi da je pametnija | clever-clogs |
| osoba koja živi van grada Liverpula a usvaja jak akcenat govora u Liverpulu da bi naterao druge da misle da je pravi žitelj tog grada | plastic Scouser |
| osoba koja žudi da bude neko drugi | wannabe (uglavnom neka poznata osoba i zbog toga imitira njihov život ili izgled) |
| osoba željna da usvoji kulturu | culture vulture |
| očajna osoba koja nema želju da učestvuje u nekom ugodnom događaju | wet blanket |
| očajna osoba koja nema želju da učestvuje u nekom ugodnom trenutku | wet blanket |
| očajnička potreba da se piški | bursting |
| podrugljiv naziv dat sebičnoj osobi | his nibs |
| područje za koje se veruje da pripada nekoj bandi | turf |
| područje za koje se veruje da pripada nekoj osobi | turf |
| pomeriti nešto tako da se napravi prostor | hutch up (Michael! Will you hutch up and let me sit down? — Majkl! Hoćes li se pomeriti i pustiti me da sednem?) |
| pomeriti se, sa namerom da se napravi mesto za nekoga | budge up (Budge up and let Bob sit down — Pomeri se i pusti Boba da sedne) |
| poziv da se zakaže seksualno druženje | booty call (uglavnom crnačka upotreba slenga) |
| prebledeti i imati osećaj kao da ćemo povratiti | pull a whitey |
| prerano da se zna da li je situacija tačna ili kako će stvari ispasti na kraju | it's early days (It's early days, We can't possibly know if the war in Iraq will change the country for the better — Previse je rano, ne možemo zasigurno znati hoće li rat u Iraku promeniti zemlju na bolje) |
| Prestani da gnjaviš, tvoj glas me izluduje | Please stop blithering on, your voice is driving my crazy |
| prestani da kenjaš! | cut the crap! |
| sagnuti se tako da je glava iznad stopala | base over apex (His front wheel hit a rock on the road and he went base over apex — Njegov prednji točak je udario o kamen na putu i on se prevrnuo naglavačke) |
| "samo preko mene mrtvog!" "nema šanse da to dozvolim!" | over my dead body! |
| seliti se iz razloga da bi se pobeglo od neke osobe ili situacije | flit |
| sposobnost da se neprestano i uverljivo priča | gift of the gab |
| sposobnost da se povrati | bounceback ability |
| sposobnost da se vodi vešt razgovor | gift of the gab |
| sposobnost osobe da prepozna gej osobe | gaydar |
| spreman da krene dalje | hot to trot |
| spremno da otkaže | dickie (You can't seriously expect me to lift that box when you know I've got a dicky heart — Ne možeš zaista da očekuješ da podignem tu kutiju, znaš da imam trošnu (slabu) srčku) |
| spremno da otkaže | dickey (You can't seriously expect me to lift that box when you know I've got a dicky heart — Ne možeš zaista da očekuješ da podignem tu kutiju, znaš da imam trošnu (slabu) srčku) |
| spremno da otkaže | dicky (You can't seriously expect me to lift that box when you know I've got a dicky heart — Ne možeš zaista da očekuješ da podignem tu kutiju, znaš da imam trošnu (slabu) srčku) |
| srediti se da lepo izgledamo | doll up |
| sufiks koji se dodaje rečima da se naglasi neočekivano savršenstvo | ...tastic (She took me back to her room and we had a sextastic night — Odvela me je u svoju sobu i imali smo sekstastičnu noć) |
| sufiks koji se koristi da se naglasi priroda neke osobe u smislu njegovih opsesivnih i nagonskih osobina uzeto od najčešće upotrebljene red 'alcoholic' - alkoholičar, termini poput 'chocoholic' - onaj koji voli čokoladu i 'sexoholic-' onaj koji voli seks sexoholic <-> onaj koji voli seks | ...oholic |
| termin obraćanja koji se uglavnom koristi da se privuče pažnja nekom strancu | mush |
| termin za jake i mišićave osobe koje se okupljaju da iskoriste negde tu snagu | muscle |
| trvditi da je nešto tvoje s obzirom da si ti to prvi i zatražio | bags |
| ubediti nekoga u nešto da bi to nešto pridobili | blag |
| urediti da se svrši kakav posao | grease the skids |
| uzeti nešto ili uraditi nešto tako da se pretera sa tim | hammer (I spent all yesterday hammering the booze and all last night throwing up — Juce sam ceo dan uzimao piće i celo veče proveo povraćajući) |
| uzvik koji se koristi da izrazi ojađenost i iznenađenost | fooking nora! |
| uzvik koji se koristi da izrazi ojađenost i iznenađenost | fuck me! |
| uzvik koji se koristi da izrazi ojađenost i iznenađenost | fucking nora! |
| veselo zahtevati da se požuri negde | buzz along |
| vikend koji provodimo van kuće da bi uživali u seksu sa ljubavnikom | dirty weekend (ljubavnicom) |
| vreme kada se bar zatvori i kada samo par odabranih imaju šanse da uzmu još poneko piće | lock-in (ilegalna aktivnost, iz tog razloga zaključavaju se vrata) |
| vrteti se unaokolo i delovati zaposleno a da pritom ne uradimo ništa značajno | firtle |
| začepi! prestani da pričaš | zip it |
| zezaš me, jel da? | pull the other one it's got bells on! (koristi se da bi se izrazila sumnja da je neko zafrkavan: I drove round the corner and there was a pink elephant in the middle of the road — Yeah sure, pull the other one! — Vozio sam i skrenuo iza ćoška i tu je bio ljubičasti slon na sred puta — Da sigurno, zezaj nekog drugog?!) |
| čašica alkohola koja nam pomaže da se otarasimo mamurluka ujutru nakon pijanstva | hair of the dog |
| šta bi želeli da popijete? | what's your poison? |
| žena koja ima seks sa muškarcem sa namerom da zatrudni | sperm bandit |
