Terms for subject Information technology containing da

Serbian Latin	English
atribut datoteke koji pokazuje da li datoteka može da se briše	read-only attribute
atribut datoteke koji pokazuje da li datoteka može da se menja	read-only attribute
bilo koji deo koda unutar programa koji može da se izvrši	routine
3-D audio	3-D sound
datoteka koja se sastoji od niza 8-bitnih podataka koje čovek ne može da čita i razume	binary file
deo brze memorije u koju se smeštaju instrukcije koje CPU treba da izvrši	CPU cache
disk koji može da se ukloni iz disk jedinice	removable disk
disketa koja sadrži sistemske datoteke i koja može da pokrene kompjuter	boot disk
displej koji može da prikaže 65 536 različitih nijansi boja	16-bit color
dobijanje rezultata iz datih podataka saglasno definisanim pravilima	operation
dodatni elementi koje pokazuje meni i koje korisnik može da izabere	cascade
formatirati tekst tako da ima liniju neposredno ispod teksta	underline
FTP instrukcija koja saopštava serveru da određenu datoteku prebaci klijentu	get
FTP komanda koja saopštava serveru da prekine trenutnu vezu sa klijentom	quit (i slično)
izdavanje sertifikata da su korisnik	certification (ili lokacija pouzdani po pitanju bezbednosti i autentičnosti kompjutera)
kod programa koji može da se izvršava na udaljenom kompjuteru	applet
koji izgleda kao da jeste a u stvari nije	virtual (npr. virtualni CD-ROM drajv)
koji može da se izvršava na vise kompjuterskih sistema	portable
količina informacija koju kompjuter može da obradi	capacity
kompjuter koji može da radi i na baterije i da se koristi na bilo kom mestu	notebook computer
kompjuter koji može da stane na dlan	palmtop
mala slika koja može da se pomera po ekranu nezavisno od drugih slika u pozadini	sprite
medijum na kome mogu da se čuvaju podaci	storage
najmanja jedinica vremena potrebnog da CPU izvrši najprostiju instrukciju	CPU cycle
napraviti raspored tako da se izvršava određena akcija u određeno vreme	schedule
nastala zbog tadašnjih početak devedesetih godina 20. veka velikih problema da se poveže skener i personalni kompjuter	TWAIN (skraćenica za Technology Without An Interesting Name)
obrnuti grafičku sliku tako da se posmatra iz drugog ugla	rotate
okruženje i interfejs koji omogućava programerima da na svom kompjuteru prave aplikacije za odredeni operativni sistem	API
operacija sistema za obradu podataka koja se izvršava dovoljnom brzinom da bi se analizirao ili kontrolisao spoljašnji istovremeni dogadaj	real-time operation
osobina tastature da ponavlja radnju kada se taster drži duže nego što je uobičajeno	typematic
podaci koji mogu da se menjaju tokom izvršavanja programa	variable
poređenje verzija datoteka kojim se osigurava da kopije sadrže iste podatke	synchronization (npr. na dva udaljena kompjutera)
predstavljen u obliku koji kompjuter može da interpretira i koristi	machine-readable
pretraživanje sistematski uredenih podataka da bi se našao određeni podataka	table look-up
privilegija koja omogućava korisniku da upiše	write access (izmeni ili izbriše podatke)
program za otklanjanje grešaka koji omogućava programeru da prođe kroz program korak po korak	debugger
provera da li su pravilno priključene i da li ispravno rade komponente kompjutera	power-on self test
red za štampanje dokumenata i slika koje čekaju da se odštampaju	print queue
sa nedostatkom boje u određenom području tako da se pozadina displeja "providi"	transparent
simulirano 3-D okruženje kojim korisnik može da manipuliše kao da se radi o fizičkom okruženju	virtual reality
skup čipova projektovan da funkcioniše kao celina	chipset
sposobnost kompjutera da generiše "govor" iz napisanog teksta	Speech Synthesis
sposobnost kompjutera da razume govor	speech recognition
taster koji šalje znak da treba prekinuti zadatak	Escape key
taster u gornjem redu numeričkog dela tastature koji može da sprečava pomeranje sadržaja na ekranu	Scroll Lock key
"traka" u programu sa koje korisnik može da bira menije	menu bar
uredaj koji služi da logički poveže dva međusobno sudejstvujuća sistema	interface
uređaj koji može fizički da se poveže sa nekim drugim uredajem	terminal
uvećati prozor tako da ispuni sav raspoloživi prostor na ekranu	maximize
veza za prenos podataka između dva uređaja koji mogu da šalju i primaju informacije, kao što su kompjuter i štampač	data link (ili glavni kompjuter i terminal)
vratiti sistem u stanje da izbrisana datoteka ponovo postane dostupna	undelete
vreme potrebno da program redom prozove svaki od svojih uredaja	polling cycle
vreme potrebno da se podaci iz memorije predaju procesoru	access time
znak da je sistem pao	blue screen
znak koji zamenjuje standardni znak za razmak kada je potrebno da se dve reči zadrže zajedno u istom redu i ne dopušta se prelom reda izmedu njih	nonbreaking space