| Serbian Latin | English |
| a da se i ne govori o | not to speak of |
| a možda bi bilo čak i bolje | not that it mightn't be better |
| a ne pomoću kvasca | quick bread |
| a uvredljiv gest ako je dlan okrenut ka licu | V-sign |
| bacati amo-tamo | toss (npr. brod na moru) |
| bacati amo-tamo | throw away |
| bacati se amo-tamo | toss |
| bacati se amo-tamo | thrash |
| bez, a da ne | without |
| biti bacan amo-tamo | toss |
| biti duhovit za javnost, a dosadan kod kuće | hang up one's fiddle when one comes home |
| brava s kljudem s jedne, a zasunom s druge strane | deadlock |
| gurati tamo-amo | shuffle |
| kada, a onda | when |
| koji ne može a da ne | compulsive |
| Komisija za opojne droge UN-a | Commission on Narcotic Drugs |
| kretanje amo-tamo | come-and-go |
| kretati se amo-tamo | shuttle |
| lutati amo-tamo | meander |
| medutim, a opet | again |
| ne mogu a da ne kažem | I cannot resist saying |
| ne može, a da ne | he cannot choose but |
| nemirno trdati amo-tamo | rampage |
| nezavisno od iskustva, a priori | a priori |
| njihati se tamo-amo | be on the swing |
| od A do Š | from A to Z |
| okretati amo-tamo | twiddle |
| Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu | Food and Agriculture Organisation |
| ostaviti nasledstvo drugima a ne zakonitom nasledniku | cut off with a shilling |
| pantalone koje su u pojasu široke, a dole uske | peg-top trousers |
| pomicati amo-tamo | wriggle |
| prava stvar a ne imitacija | the real McCoy |
| prohodati amo-tamo | walk |
| pruži mu mali prst, a on hoće celu ruku | give him an inch and he will take an ell |
| reći jedno, a misliti drugo | say sth with one's tongue in one's cheek |
| reći popu pop, a bobu bob | call a spade a spade |
| siromašan, a sa pretenzijama na otmenost | shabby genteel |
| tamo-amo | to and back |
| tamo-amo | hither and thither |
| tamo-amo | to and fro |
| tamo amo | hither and thither |
| terati zeca, a isterati lisicu | go for wool and come home shorn |
| trčati tamo-amo | tig |
| trčati tamo-amo | run about |
| učenik koji prisustvuje samo polovini obuke, a inače je zaposlen | half-timer |
| velika testera kojom seku dva čoveka, jedan na trupcu a drugi ispod u jami | pit-saw |
| čamac koji je u trci zadnji na gornjem a prvi na donjem delu tablice | sandwich-boat |
| štedljiv na malim stvarima, a rasipnik na velikim | be penny-wise and pound-foolish |
| švrlja amo-tamo | rambling |
| švrljati amo-tamo | ramble |
| švrljati tamo-amo | rove |
