| Subject | Portuguese | Croatian |
| econ. | acordo relativo aos produtos de base | robni sporazum |
| chem. | Agência Europeia dos Produtos Químicos | Europska agencija za kemikalije |
| econ. | ajuda complementar aos produtos | dodatna potpora za proizvode |
| environ. | armazenagem de produtos agrícolas | skladištenje poljoprivrednih proizvoda Svako odlaganje ili pohranjivanje poljoprivrednih proizvoda, umjetnih gnojiva, zrnja, stočne hrane i drugih sličnih zaliha u objekte ili spremnike, često u svrhu sprečavanja onečišćenja ili za vrijeme kad proizvodnja ne bude mogla zadovoljiti potražnju |
| environ. | avaliação de produtos | vrednovanje proizvoda |
| environ. | avaliação de produtos | ocjenjivanje proizvoda |
| comp., MS | catálogo de produtos | katalog proizvoda |
| comp., MS | Catálogo de Produtos | Katalog proizvoda |
| comp., MS, Braz. | chave de licença de volume do produto | ključ proizvoda za količinsko licenciranje |
| comp., MS | chave de produto | ključ proizvoda (Product Key) |
| comp., MS | chave de produto de licenciamento em volume de 25 carateres | ključ proizvoda za količinsko licenciranje |
| comp., MS | chave de produto para instalação individual | maloprodajni ključ |
| comp., MS, Braz. | chave do produto | ključ proizvoda (Product Key) |
| environ. | ciclo de vida dos produtos | životni ciklus proizvoda Životni ciklus proizvoda obuhvaća sljedeće faze: nabavu sirovina, proizvodnju, pakiranje, distribuciju, upotrebu, recikliranje i odlaganje |
| account. | classificação dos produtos por atividade | klasifikacija proizvoda prema aktivnosti |
| agric. | Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas | Savjetodavni odbor za voće i povrće |
| gen. | Comité Permanente dos Produtos Cosméticos | Stalni odbor za kozmetičke proizvode |
| environ. | comparação de produtos | usporedba proizvoda Usporedba proizvoda ili procesa za utvrđivanje onih koji imaju smanjen utjecaj na okoliš |
| environ. | comércio de produtos manufacturados | trgovina za proizvodnju Proces ili čin razmjene, kupovanja ili prodaje bilo koje proizvedenog proizvoda ili sirovina za bilo koji proizvodni proces |
| econ. | comércio por produtos | trgovina po proizvodima |
| econ. | conceção do produto | oblikovanje proizvoda |
| econ. | consignação de produto poluente | polog za proizvod koji onečišćuje |
| econ. | controlo de qualidade dos produtos industriais | kontrola kakvoće industrijskih proizvoda |
| econ. | controlos de qualidade dos produtos agrícolas | kontrola kakvoće poljoprivrednih proizvoda |
| comp., MS | data de expiração do produto | datum isteka roka trajanja artikla |
| econ. | denominação do produto | opis proizvoda |
| econ. | duração de vida do produto | vijek trajanja proizvoda |
| comp., MS | expiração do produto | istek roka trajanja artikla |
| comp., MS | família de produtos | linija proizvoda |
| environ. | fábricas de produtos químicos | kemijski pogon |
| environ. | fábricas de produtos químicos | kemijsko postrojenje Pogoni ili tvornice u kojima se osnovne sirovine kemijski pretvaraju u različite proizvode |
| environ. | fábricas de produtos químicos | kemijska tvornica |
| comp., MS | gama de produtos | proizvodna linija |
| gen. | Grupo da Promoção dos Produtos Agrícolas | Radna skupina za promicanje poljoprivrednih proizvoda |
| gen. | Grupo dos Produtos Animais | Radna skupina za proizvode životinjskog podrijetla |
| gen. | Grupo dos Produtos Animais Carne de Ovino e de Caprino | Radna skupina za proizvode životinjskog podrijetla ovčetina i kozetina |
| gen. | Grupo dos Produtos de Base | Radna skupina za sirovine |
| gen. | Grupo dos Produtos Farmacêuticos e Dispositivos Médicos | Radna skupina za lijekove i medicinske proizvode |
| gen. | Grupo dos Produtos Não Incluídos no Anexo I | Radna skupina za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. |
| gen. | Grupo dos Produtos Vegetais Especiais | Radna skupina za posebne biljne proizvode |
| gen. | Grupo dos Produtos Vegetais Especiais Fibras Têxteis | Radna skupina za posebne biljne proizvode tekstilna vlakna |
| comp., MS | ID do produto | ID proizvoda |
| environ. | identificação de produtos | identifikacija proizvoda Pričvršćivanje obavijesti na proizvod ili spremnik na kojoj su informacije o njegovom sadržaju, pravilnom korištenju, proizvođaču i eventualna upozorenja ili opasnosti korištenja |
| comp., MS, Braz. | identificação do produto | ID proizvoda (Product ID) |
| econ., fin., account. | impostos menos subsídios sobre produtos | porezi umanjeni za subvencije na proizvode |
| econ., fin., account. | impostos sobre os produtos | porezi na proizvode |
| econ., fin., account. | impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | porezi na proizvode, osim PDV-a i uvoznih poreza |
| environ. | indústria de produtos de cimento | proizvodnja betonskih proizvoda |
| environ. | indústria de produtos de cimento | industrija betonskih proizvoda |
| econ. | indústria de produtos de luxo | industrija luksuznih predmeta |
| environ. | informação de produtos | informacije o proizvodu Činjenične, posredne i, često, usporedna znanja o različitoj robi, uslugama ili događajima, njihovoj kvaliteti i subjektima koji ga proizvode |
| comp., MS | Itens de Produtos e Serviços | Stavke proizvoda i usluga |
| econ. | lançamento de um produto | plasiranje novoga proizvoda |
| comp., MS, Braz. | linha de produtos | proizvodna linija |
| comp., MS | Lista de Itens de Produtos e Serviços | popis stavki proizvoda i usluga |
| comp., MS, Braz. | lista de Produtos e Serviços | popis stavki proizvoda i usluga |
| econ. | mercado de produtos de base | tržište roba |
| commer., polit., fin. | mercado de produtos de base | burza robe |
| econ. | nomenclatura dos produtos agrícolas | nazivlje poljoprivrednih proizvoda |
| account. | operações de produtos | transakcije proizvodima |
| account. | outros produtos e trabalhos em curso | ostala nedovršena proizvodnja |
| account. | outros subsídios aos produtos | ostale subvencije na proizvode |
| environ. | padrões de produtos | standard za proizvode Standard koji propisuje vidove fizikalnog ili kemijskog sastava proizvoda koji potencijalno mogu izazvati oštećenja okoliša ili rukovanje, prezentaciju i pakiranje proizvoda, osobito onih koji su otrovni |
| econ. | preço dos produtos de base | cijena robe |
| econ. | preços dos produtos agrícolas | cijena poljoprivrednoga proizvoda |
| econ. | produto a granel | nepakirani proizvod |
| labor.org., industr. | produto acabado | konačna faza proizvodnje |
| met. | produto acabado | gotovi proizvod |
| econ. | produto agrícola | poljoprivredni proizvod |
| econ. | produto alimentar | prehrambeni proizvod |
| econ. | produto alimentar complexo | dorađeni prehrambeni proizvod |
| econ. | produto animal | proizvod životinjskoga podrijetla |
| anim.husb. | produto apícola | proizvodi pčelarstva |
| econ. | produto biológico | prirodno uzgojen proizvod |
| tax. | produto com código NC | proizvod oznake KN |
| econ. | produto concentrado | proizvodni koncentrat |
| econ. | produto congelado | smrznuti proizvod |
| econ. | produto cosmético | kozmetički proizvod |
| comp., MS, Braz. | produto da fatura | proizvod na fakturi |
| fin., polit., fish.farm. | produto da pesca | proizvod ribarstva |
| econ. | produto de base | primarni proizvod |
| econ. | produto de confeitaria | slastičarski proizvod |
| econ. | produto de grande consumo | proizvod masovne potrošnje |
| econ. | produto de limpeza | sredstvo za čišćenje |
| chem. | produto de poliadição | poliadukt |
| cust. | produto de substituição | nadomjesni proizvod |
| econ. | produto de substituição | zamjenski proizvod |
| econ. | produto defeituoso | neispravan proizvod |
| fin. | produto derivado | izvedeni financijski instrumenti |
| econ. | produto desidratado | dehidrirani proizvod |
| econ. | produto deteriorável | pokvarljiva roba |
| econ. | produto dietético | dijetetski proizvod |
| tech., food.ind. | produto do tabaco | duhanski proizvod |
| econ. | produto dual | roba s dvostrukom namjenom |
| econ. | produto em conserva | konzervirani proizvod |
| econ. | produto em madeira | drvni proizvod |
| econ. | produto embalado | pakirani proizvod |
| econ. | produto energético | energent |
| gen. | produto essencial | osnovni proizvod |
| econ. | produto farmacêutico | farmaceutski proizvod |
| agric. | produto fitofarmacêutico | sredstvo za zaštitu bilja |
| econ. | produto fitossanitário | sredstvo za zaštitu bilja |
| econ. | produto fresco | svježi proizvod |
| econ. | produto fumado | dimljeni proizvod |
| fin., polit., fish.farm. | produto halio-alimentar | proizvod ribarstva |
| econ. | produto homeopático | homeopatski proizvod |
| econ. | produto industrial | industrijski proizvod |
| econ. | produto inflamável | zapaljiva tvar |
| econ. | produto instantâneo | instant-proizvod |
| industr. | produto intermédio | poluproizvod |
| environ. | produto interno bruto | bruto domaći proizvod (PIB) |
| fin. | produto interno bruto | BDP |
| econ. | produto interno bruto | bruto domaći proizvod |
| account. | produto interno bruto a preços de mercado | bruto domaći proizvod po tržišnim cijenama |
| account. | produto interno bruto por região | bruto domaći proizvod po regiji |
| account. | produto interno líquido a preços de mercado | neto domaći proizvod po tržišnim cijenama |
| econ. | produto irradiado | hrana konzervirana zračenjem |
| econ. | produto liofilizado | liofilizirani proizvod |
| agric. | produto lácteo | mliječni proizvod |
| econ., commer. | produto manufaturado | industrijski proizvod |
| econ. | produto manufaturado | industrijski proizvedena roba |
| econ. | produto metálico | metalni proizvod |
| econ. | produto mineiro | rudarski proizvod |
| econ. | produto nacional | domaći proizvod |
| environ. | produto nacional bruto | bruto nacionalni proizvod Bruto nacionalni proizvod prilagođen za strane transakcije, tj. brojci bruto domaćeg proizvoda mora se dodati svaki dohodak ostvaren za stanovnike zemlje koji je rezultat ulaganja i drugih faktorskih dohodaka u inozemstvu, a od nje se mora oduzeti svaki dohodak ostvaren na domaćem tržištu faktorima u vlasništvu stranaca u inozemstvu |
| econ. | produto nacional bruto | bruto nacionalni proizvod |
| gen. | produto nocivo | otrovna kemikalija |
| econ. | produto novo | novi proizvod |
| commer., industr. | produto não alimentar | neprehrambeni proizvod |
| econ. | produto não plano | neravni proizvod |
| health. | produto não viável | neživi proizvod |
| econ. | produto originário | proizvod s podrijetlom |
| econ. | produto per capita | raspodjela po stanovniku |
| econ. | produto petrolífero | naftni proizvod |
| energ.ind. | produto petrolífero | naftni derivat |
| econ. | produto plano | ravni proizvod |
| econ. | produto por pessoa ativa | raspodjela po zaposlenoj osobi |
| econ. | produto proteico | bjelančevinasti proizvod |
| econ. | produto químico | kemikalija |
| econ. | produto químico inorgânico | anorganski kemijski proizvod |
| econ. | produto químico orgânico | organska kemikalija |
| econ. | produto reciclado | reciklirani proizvod |
| econ. | produto reconstituído | dekonzervirani proizvod |
| econ. | produto refrigerado | hlađeni proizvod |
| econ. | produto regional bruto | bruto regionalni proizvod |
| econ. | produto salgado | usoljeni proizvod |
| econ. | produto seco | osušeni proizvod |
| econ. | produto semimanufacturado | industrijski poluproizvod |
| econ. | produto sensível | osjetljivi proizvod |
| commer. | produto sensível | osjetljiv proizvod |
| econ. | produto siderúrgico | željezni i čelični proizvod |
| comp., MS, Braz. | produto substituto | zamjenski proizvod |
| econ. | produto têxtil | tekstilni proizvod |
| econ. | produto ultracongelado | duboko zamrznuti proizvod |
| industr., construct. | produto utilizado para reconstituição das tiras de rodagem dos protetores | dvogrba traka |
| gen. | produto vegetal | biljni proizvod |
| econ. | produto veterinário | veterinarski proizvod |
| econ. | produto à base de açúcar | proizvod od šećera |
| econ. | produto à base de carne | mesni proizvod |
| econ. | produto à base de cereais | proizvod od žitarica |
| econ. | produto à base de frutos | proizvod od voća |
| econ. | produto à base de legumes | proizvod od povrća |
| agric. | produto à base de leite | proizvodi na osnovi mlijeka |
| econ. | produto à base de ovo | proizvod od jaja |
| econ. | produto à base de peixe | riblji proizvod |
| tech. | produto à base de plantas para fumar | biljni proizvod za pušenje |
| account. | produtos acabados | gotova roba |
| environ. | produtos agro-químicos | agrokemikalije Svaka tvar ili mješavina tvari koja se upotrebljava ili je namijenjena sprječavanju, suzbijanju, odbijanju, privlačenju, obuzdavanju ili kontroliranju svih insekata, glodavaca, ptica, nematoda, bakterija, gljiva, korova ili drugih biljnih, životinjskih ili mikrobnih oblika života koji se smatraju štetnicima |
| environ. | produtos agro-químicos | poljoprivredne kemikalije |
| environ. | produtos agrícolas | poljoprivredni proizvod Rezultat obrađivanja zemlje |
| environ. | produtos alimentares | genetski modificirana hrana (novos) |
| environ. | produtos alimentares | GMO hrana Genetski modificirane namirnice. Nova hrana, uključujući i onu koja je promijenjena korištenjem biotehnologije, ne bi se trebala "značajno" razlikovati od hrane koju ona treba zamijeniti. Oznake ne bi trebale dovoditi u zabludu, ali se na njima moraju jasno istaći bilo kakve razlike između nove hrane i njezine "konvencionalne" alternativne, i mora se navesti kako je ta razlika postignuta. Hrana koja sadrži genetski modificirani živi organizam, kao što je "živi" jogurt načinjen s promijenjenom kulturom, uvijek bi morala biti označena. Svaka hrana čija modifikacija može izazvati zabrinutost u smislu morala ili bojazan za zdravlje potrošača također bi morala nositi oznaku. Oznaka bi morala uključiti gene iz životinje koju neke religije smatraju nečistom, ili iz biljke koja bi mogla izazvati alergijske reakcije. Međutim, namirnice koje su, iako su proizvedene pomoću nove metode, identične konvencionalnoj hrani, ne bi trebale biti označene (novos) |
| environ. | produtos alimentares | nova hrana (novos) |
| environ. | produtos alimentares | namirnica Tvar koje se može upotrebljavati ili pripremiti za upotrebu kao hrana |
| environ. | produtos anti-corrosivos | inhibitor korozije Kemijski agens koji usporava ili sprječava korozijsku reakciju |
| fin. | produtos compensadores | dobiveni proizvod |
| account. | produtos da agricultura, da caça e da silvicultura | poljoprivredni proizvodi, proizvodi lova i šumarstva |
| account. | produtos das indústrias transformadoras | izrađeni proizvodi |
| environ. | produtos de captura | ulov ribe Ulov dobiven iz određenog ribarskog lovišta ili poduzeća; ulov određenoga ribarskog lovišta ili poduzeća treba strogo kontrolirati tako da populacija ribe može imati dovoljnu masu za mriještenje i tako davati stalan ulov za buduće naraštaje (pesca) |
| environ. | produtos de captura | ulov (pesca) |
| environ. | produtos de consumo | potrošački proizvod Gospodarski proizvod koji izravno zadovoljava ljudske želje |
| environ. | produtos de decaímento | produkt raspadanja Izotop koji nastaje radioaktivnim raspadanjem nekoga drugog izotopa. Taj novonastali izotop ima određena fizikalna i kemijska svojstva koja se razlikuju od onih na matičnom izotopu, a može biti i radioaktivan |
| environ. | produtos de degradação | produkt razgradnje Kemikalije koje nastaju kao posljedica djelomičnog raspadanja ili kemijskog raspadanja tvari |
| environ. | produtos de limpeza | sredstvo za čišćenje |
| environ. | produtos de madeira | proizvod od drva |
| environ. | produtos de madeira | drvni proizvod |
| environ. | produtos de origem animal | proizvod životinjskog porijekla |
| environ. | produtos de origem animal | proizvod životinjskog podrijetla |
| agric. | produtos de pastelaria | fino pecivo |
| environ. | produtos diversos | razni proizvodi |
| comp., MS, Braz. | Produtos e Serviços | Stavke proizvoda i usluga |
| account. | produtos e trabalhos em curso | nedovršena proizvodnja |
| environ. | produtos farmacêuticos | lijek Kemijska tvar koja se uzima kroz usta ili koja služi za vanjsku primjenu kao lijek za prevenciju, dijagnozu, liječenje ili izlječenje bolesti, za olakšanje bolova ili za kontrolu ili poboljšanje tjelesnog ili mentalnog blagostanja; medicina |
| environ. | produtos florestais | šumski proizvod Svi materijali kojih ima u šumi u dovoljnim količinama za komercijalnu upotrebu, kao što su proizvodi od drva i krmivo za stoku |
| environ. | produtos fotoquímicos | fotokemijski proizvod Proizvodi degradacije koji su nastali djelovanjem svjetlosnog zračenja |
| environ. | produtos industriais | industrijski proizvod |
| environ. | produtos inflamáveis | zapaljiv proizvod Materijal koji ima sposobnost stvaranja dovoljne koncentracije zapaljivih para da se proizvede plamen ako se zapali |
| environ. | produtos lácteos | mlječni proizvod Proizvodi koji se proizvode od mlijeka, npr. maslac, sir, laktoza itd |
| fish.farm. | produtos marinhos para racoes | hrana za zivotinje |
| account. | produtos mercantis | tržišni proizvodi |
| environ. | produtos metálicos | metalni proizvod |
| environ. | produtos naturais | prirodni materijal |
| environ. | produtos naturais | prirodna tvar |
| account. | produtos para revenda | robe za preprodaju |
| environ. | produtos perecíveis | potrošna dobra Roba koju kupe potrošači a koja obično traje kraće od godinu dana. Uobičajeni primjeri su hrana i odjeća. Važno je kod potrošnih dobara da ih potrošači obično kupuju bez obzira na uspone i padove poslovnog ciklusa |
| environ. | produtos perigosos | zakon o opasnoj robi (legislação) |
| environ. | produtos perigosos | opasne tvari |
| environ. | produtos perigosos | opasna roba Roba ili proizvodi pri čijem se korištenju, prijevozu i sl. Pojavljuju mnoge opasnosti ili rizici |
| environ. | produtos químicos | kemijski proizvod Tvar koja se odlikuje određenim molekularnim sastavom |
| environ. | produtos químicos perigosos | izvoz opasnih kemikalija Prijevoz tvari koje mogu imati negativne učinke na zdravlje, prouzročiti požare ili eksplozije, u druge države ili područja u svrhu obavljanja međunarodne trgovine (exportação) |
| environ. | produtos semiacabados | poluproizvod Proizvod koji je djelomično obrađen i upotrebljava se kao sirovina u naknadnoj fazi proizvodnje |
| fin., polit. | produtos transformados | prerađeni proizvod |
| environ. | produtos têxteis | tkanina Svaka tkanina načinjena od pređe ili vlakana tkanjem, pletenjem, filcanjem itd |
| environ. | produtos tóxicos | toksičan proizvod Bilo koji proizvod koji može prouzročiti akutne ili kronične ozljede na ljudskom tijelu ili za koji se sumnja da može prouzročiti bolest ili ozljedu pod nekim uvjetima |
| environ. | publicidade de produtos | oglašavanje proizvoda Izrada i objavljivanje plaćenih oglasa ili javnih obavijesti u svrhu privlačenja pozornosti na robu, usluge ili događanja koje nudi neki subjekt, obično u svrhu prodaje |
| econ. | qualidade do produto | kakvoća proizvoda |
| comp., MS, Braz. | registro do produto | registracija s radne površine |
| polit., agric. | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | jedinstvena uredba o ZOT-u |
| environ. | regulamentos de produtos perigosos | propis o opasnoj robi Propis o rukovanju stvarima ili tvarima koje mogu predstavljati značajan rizik za zdravlje, sigurnost ili imovinu, i kojima je pri prijevozu obično potrebno obratiti posebnu pozornost |
| environ. | responsabilidade pelos produtos | odgovornost za proizvod 1. Pravna odgovornost proizvođača i prodavača da nadoknade kupcima, korisnicima, pa čak i promatračima, štetu ili ozljede koje su pretrpjeli zbog nedostataka u kupljenoj robi. 2. Izvanugovorna odgovornost zbog koje je proizvođač odgovoran ako je njegov proizvod u neispravnom stanju zbog kojeg je on nerazumno opasan za korisnika ili potrošača |
| nat.sc., agric., mech.eng. | resíduos de produtos fitofarmacêuticos | ostaci sredstva za zaštitu bilja |
| econ. | segurança do produto | sigurnost proizvoda |
| polit. | Serviço de Cor e Produtos Transmédia | Odjel za transmedijske proizvode i proizvode u boji |
| account. | subsidios aos produtos | subvencije na proizvode |
| econ. | utilização alternativa de produtos agrícolas | alternativna upotreba poljoprivrednih proizvoda |
| comp., MS, Braz. | validação de produto original | provjera originalnosti |
| comp., MS | vulnerabilidade de um produto | ranjivost proizvoda |
| comp., MS, Braz. | vulnerabilidade do produto | ranjivost proizvoda |
