Terms for subject Finances containing valor

Portuguese	Slovene
acordos de concessão de empréstimos de valores mobiliários	dogovor o posojanju vrednostnih papirjev
acordos de contração de empréstimos de valores mobiliários	dogovor o izposojanju vrednostnih papirjev
admissão de valores mobiliários à negociação	sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje
ajustamentos de valor	vključno s popravki vrednosti
amortecedor de valor patrimonial líquido	blažilnik NVS
ativo constituído por valores mobiliários de negociação	sredstva v obliki vrednostnih papirjev, namenjenih trgovanju
ativo líquido ao justo valor	čista vrednost premoženja
ausência de linearidade do valor das opções	nelinearnost vrednosti opcije
Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados	Evropski organ za vrednostne papirje in trge
bolsa de valores	borza
colocação de valores mobiliários	prodaja vrednostnih papirjev
Comissão do Mercado de Valores Mobiliários	Portugalska komisija za trg finančnih instrumentov
Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários	Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje
Comité do Código Aduaneiro - Secção "Valor Aduaneiro"	Odbor za carinski zakonik - carinsko vrednotenje
Comité Europeu dos Valores Mobiliários	Evropski odbor za vrednostne papirje
concessão de empréstimo de valores mobiliários	posoja vrednostnih papirjev
conjunto de valores a receber adquiridos	skupina odkupljenih denarnih terjatev
conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	hibridna skupina odkupljenih denarnih terjatev iz naslova bančništva na drobno
conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	hibridna skupina odkupljenih denarnih terjatev do majhnih dolžnikov
contração de empréstimo de valores mobiliários	izposoja vrednostnih papirjev
corte de valor	odbitek pri vrednotenju
corte de valor	odbitek
data valor	datum valute posla
depositário central de valores mobiliários	Centralna depotna družba
deterioração correspondente do valor	nasprotno učinkujoče zmanjšanje vrednosti
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários	direktiva o dokončnosti poravnave
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários	Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
distribuição de probabilidade dos valores líquidos de mercado	verjetnostna porazdelitev neto tržnih vrednosti
distribuições das previsões respeitantes às alterações do valor de mercado do conjunto de compensação	napovedovalne porazdelitve sprememb tržnih vrednosti niza pobotov
débito representado por valores mobiliários	listinjeni dolg
emitente de valores mobiliários	izdajatelj vrednostnega papirja
evolução dos prazos dos valores a receber	zapadlost denarnih terjatev
fatura de valor inesperado	pretres zaradi visokega računa
flutuações futuras do valor das cauções	prihodnja gibanja vrednosti zavarovanja s premoženjem
Grupo de Interessados do Setor dos Valores Mobiliários e dos Mercados	Interesna skupina za vrednostne papirje in trge
Grupo Europeu de Peritos de Valores Mobiliários	strokovna skupina za evropske trge vrednostnih papirjev
investimento coletivo em valores mobiliários	kolektivne investicije v prenosljivih vrednostnih papirjih
modelo de valor em risco	model tvegane vrednosti VaR
montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor	bruto pozitivna poštena vrednost pogodb
operador especializado de valores do Tesouro	pooblaščeni primarni trgovec
operador especializado em valores mobiliários	vzdrževalec trga
operação de financiamento de valores mobiliários	posel financiranja vrednostnih papirjev
operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias	posli posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga
operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias	transakcija
operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias	posel
organismo de investimento colectivo em valores mobiliários	kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje
Organização Internacional das Comissões de Valores	Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev
Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários	Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev
passivo constituído por valores mobiliários de negociação	obveznost iz naslova vrednostnih papirjev, namenjenih trgovanju
posições em risco prioritárias, correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos	izpostavljenosti nepodrejenih odkupljenih denarnih terjatev podjetij
posições em risco subordinadas correspondentes a valores a receber de empresas adquiridos	izpostavljenosti podrejenih odkupljenih denarnih terjatev do podjetij
princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual	načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti za moške in ženske
reconhecimento de valores a receber como cauções	priznanje zavarovanja z denarnimi terjatvami
redução do justo valor	zmanjšanje poštene vrednosti
redução do montante dos valores a receber	zmanjšanje vrednosti
redução do montante dos valores a receber	zmanjšanje vrednosti odkupljenih denarnih terjatev
redução do montante dos valores a receber	razvodenitev
redução do valor dos ativos	odbitek
redução do valor dos ativos	odbitek pri vrednotenju
redução dos valores a receber	razvodenitev
redução dos valores a receber	zmanjšanje vrednosti
redução dos valores a receber	zmanjšanje vrednosti odkupljenih denarnih terjatev
reembolso de valores mobilizados da facilidade	odplačilo črpanj iz naslova posojila
reserva de justo valor	rezerva, nastala zaradi vrednotenja na pošteno vrednost
reserva de justo valor	presežki iz prevrednotenja dobički ali izgube
risco de redução do montante dos valores a receber	tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev
risco de redução do montante dos valores a receber	tveganje razvodenitve
rácio entre o montante do empréstimo e o valor do ativo	razmerje med posojilom in vrednostjo zastavljenih nepremičnin
valor ajustado da caução	prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem
valor arbitrário	poljubna vrednost
valor capitalizado	kapitalizirana vrednost
valor comercial do imóvel	tržljivost nepremičnine
valor contabilístico total	celotna knjigovodska vrednost
valor corrente de mercado da caução	tekoča tržna vrednost zavarovanja s premoženjem
valor corrente de uma moeda	tekoča vrednost valute
valor da caução	vrednost zavarovanja s premoženjem
valor da caução ajustado à volatilidade	nestanovitnosti prilagojena vrednost zavarovanja s premoženjem
valor da posição em risco de crédito	izpostavljenosti iz naslova kreditnega tveganja
valor das posições em risco de crédito de contraparte	izpostavljenost iz naslova kreditnega tveganja nasprotne stranke
valor das posições em risco totalmente ajustado	polno prilagojena vrednost izpostavljenosti
valor de amortização	odkupna vrednost
valor de empréstimo hipotecário	hipotekarna posojilna vrednost
valor de mercado	tržna vrednost
valor de mercado do imóvel	tržna vrednost premoženja
valor de mercado implícito	tržna vgrajena vrednost
valor de mercado negativo	negativna tržna vrednost
valor de mercado registado	realizirana tržna vrednost
valor de vencimento	vrednost zapadlosti
valor do empréstimo garantido por hipoteca	hipotekarna posojilna vrednost
valor do instrumento financeiro	vrednost finančnega instrumenta
valor do instrumento subjacente	vrednost osnovnega instrumenta
valor efetuado	tržna vrednost
valor em caixa	denarna sredstva v blagajni
valor fictício	fiktivna vrednost
valor forfetário de importação	standardna uvozna vrednost
valor líquido	neto znesek
valor líquido de ativos	čista vrednost premoženja
valor líquido de mercado	neto tržna vrednost
valor líquido do ativo	čista vrednost premoženja
valor mobiliário	prenosljiv vrednostni papir
valor mobiliário com voto plural	vrednostni papir z večkratno glasovalno pravico
valor mobiliário cotado	denarni instrument
valor mobiliário estruturado	strukturiran vrednostni papir
valor mobiliário não elegível	neustrezen vrednostni papir
valor mobiliário não transacionado em sessões de bolsa	vrednostni papir, s katerimi se trguje na prostem trgu
valor mobiliário parcialmente pago	delno vplačani vrednostni papir
valor monetário	denarna vrednost
valor nocional efetivo	dejanska nominalna vrednost
valor nocional efetivo em termos de equivalente de delta	delta ekvivalent dejanske nominalne vrednosti
valor ponderado	tveganju prilagojena vrednost
valor realizado da caução	prihodki iz unovčitve zavarovanja
valor residual	preostali znesek
valor total da dívida	presežek dolga
valores a receber	terjatven
valores a receber adquiridos	odkupljena denarna terjatev
valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	odkupljene denarne terjatve iz naslova bančništva na drobno
valores a receber das contas interempresas	denarne terjatve podjetij do drugih podjetij v skupini
valores a receber de empresas adquiridos	odkupljene denarne terjatve do podjetij
valores a receber que se encontram pendentes	zapadle denarne terjatve
valores das posições em risco objeto de incumprimento	izpostavljenosti, pri katerih je nastalo neplačilo
valores de rendimento variável	vrednostni papirji s spremenljivim donosom
valores de substituição	nadomestne vrednosti