| Subject | Portuguese | Slovene |
| fin., transp. | acordo especial relativo a um sistema proporcional | poseben dogovor o porazdelitvi deležev |
| comp., MS | administrador de sistema | skrbnik sistema |
| Braz., comp., MS | administrador do sistema | skrbnik sistema |
| comp., MS | administrador do sistema | sistemski skrbnik |
| comp., MS | agente de estado de funcionamento do sistema | posrednik za ugotavljanje ustreznosti stanja sistema |
| Braz., comp., MS | agente de integridade do sistema | posrednik za ugotavljanje ustreznosti stanja sistema |
| comp., MS | Agente de Sistema | sistemski posrednik |
| immigr., IT | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice |
| obs. | Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Agencija za IT |
| environ. | análise de sistemas | sistemska analiza |
| health., pharma. | avaliação do sistema de gestão dos riscos | ocena sistema za obvladovanje tveganja |
| Braz., comp., MS | Carregador de Sistema Operacional do Windows | Nalagalnik sistema Windows |
| Braz., comp., MS | Carregador do Sistema de Contabilidade | Nalagalnik povezave z računovodstvom |
| comp., MS | Carregador do Sistema Operativo Windows | Nalagalnik sistema Windows |
| comp., MS | classificação do sistema | ocena zmogljivosti računalnika |
| sec.sys. | Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| sec.sys. | Comité Consultivo para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social | Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| law, fin. | comité de contacto para a prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais | Kontaktni odbor za pranje denarja |
| gen. | Comité de Coordenação dos Sistemas de Comunicação e Informação | Usklajevalni odbor za komunikacijske in informacijske sisteme |
| construct., commun. | Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Odbor za varnost in varovanje sistema nadzorni organ za evropski GNSS |
| fin. | Comité de Supervisão Regulamentar do Sistema Mundial de Identificação de Entidades Jurídicas | Odbor za regulativni nadzor za globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov |
| fin. | Comité de Supervisão Regulamentar do Sistema Mundial de Identificação de Entidades Jurídicas | Odbor za regulativni nadzor LEI |
| fin. | Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação | Odbor za plačilne in poravnalne sisteme centralnih bank skupine desetih držav |
| gen. | Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação | CPSS |
| law | comité para a aplicação da decisão relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen SIS II | Odbor za izvajanje sklepa o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema SIS II |
| environ. | comparação de sistemas | primerjava sistemov |
| Braz., comp., MS | computador sem sistema operacional | goli računalnik |
| comp., MS | contexto de sistema | kontekst sistema |
| Braz., comp., MS | contexto do sistema | kontekst sistema |
| Braz., comp., MS | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | licenčna pogodba "Microsoft OEM System Builder Agreement" |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | licenčna pogodba Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft | licenčna pogodba Microsoft OEM System Builder |
| environ. | Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios | Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah |
| gen. | Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios | konvencija AFS |
| social.sc. | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social | Konvencija št. 157 o vzpostavitvi mednarodnega sistema za ohranitev pravic iz socialnega zavarovanja |
| gen. | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos | Konvencija o vzpostavitvi sistema za vpis oporok |
| gen. | correção de um sistema de medida | ekvalizacija |
| fin., econ. | Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias | Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti |
| gen. | Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias | Sklep Sveta o virih lastnih sredstev |
| account. | descrição sintética dos sistemas | oris sistemov |
| crim.law., fin., polit. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| gen. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | tretja direktiva o pranju denarja |
| gen. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| fin. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | direktiva o dokončnosti poravnave |
| fin. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev |
| gen. | Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos | direktiva o sistemih zajamčenih vlog |
| gen. | Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos | direktiva o sistemih zajamčenih vlog |
| comp., MS | dispositivo de sistema | sistemska naprava |
| Braz., comp., MS | do sistema de mensagens instantâneas | z neposrednim sporočanjem |
| econ. | doença do sistema digestivo | bolezen prebavil |
| econ. | doença do sistema nervoso | bolezni živčevja |
| pharma. | dossier principal do sistema de farmacovigilância | glavna dokumentacija sistema farmakovigilance |
| gen. | Empresa comum para a realização do sistema europeu de gestão do tráfego aéreo de nova geração SESAR | Skupno podjetje SESAR |
| Braz., comp., MS | engenheiro de sistema | sistemski inženir |
| comp., MS | engenheiro de sistemas | sistemski inženir |
| comp., MS | erro de sistema | sistemska napaka |
| Braz., comp., MS | erro do sistema | sistemska napaka |
| fin. | escala de notação dos créditos de um sistema de notação | lestvica produkta v bonitetnem sistemu |
| law | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke |
| gen. | Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu | Statut ESCB in ECB |
| comp., MS | evento de sistema | sistemski dogodek |
| Braz., comp., MS | evento do sistema | sistemski dogodek |
| Braz., comp., MS | exibição do sistema | sistemski pogled |
| fin. | exploração de sistemas de negociação multilateral | upravljanje večstranskega sistema trgovanja |
| fin. | exploração de sistemas de negociação multilateral | posredovanje pri kupoprodaji vrednostnih papirjev prebivalstva |
| comp., MS | falha de sistema | zrušiti se |
| Braz., comp., MS | Ferramenta de Avaliação de Sistema do Windows | Orodje za ocenjevanje sistema Windows |
| comp., MS | Ferramenta de Avaliação do Sistema Windows | Orodje za ocenjevanje sistema Windows |
| environ., tech. | fronteira do sistema | sistemska omejitev |
| UN | Grupo de Alto Nível sobre a Coerência do Sistema das Nações Unidas | skupina na visoki ravni za usklajenost celotnega sistema ZN |
| econ. | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização | Skupina strokovnjakov za pregled evropskega standardizacijskega sistema |
| gen. | Grupo do Sistema de Preferências Generalizadas | Delovna skupina za splošni sistem preferencialov |
| comp., MS | idioma de interface preferencial do sistema | sistemsko določen jezik uporabniškega vmesnika |
| comp., MS | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Izvedba informacijskega sistema za človeške vire |
| comp., MS | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico | Izvedba finančnega in računovodskega sistema |
| Braz., comp., MS | Implementação de Sistema Financeiro e Contábil | Izvedba finančnega in računovodskega sistema |
| Braz., comp., MS | Implementação do Sistema de Informação de Recursos Humanos | Izvedba informacijskega sistema za človeške vire |
| comp., MS | Informações do Sistema | Informacije o sistemu |
| comp., MS | informações do sistema | informacije o sistemu |
| R&D. | Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Inštitut za sisteme, informatiko in varnost |
| R&D. | Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Inštitut za sisteme, informatiko in varnost |
| Braz., comp., MS | integrador de sistemas | sistemski integrator |
| comp., MS | integrador de sistemas | proizvajalec osebnih računalnikov |
| fin. | interface de sistema periférico | vmesnik za podsisteme |
| immigr., IT | Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | nacionalni vmesnik vizumskega informacijskega sistema |
| gen. | Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | nacionalni vmesnik |
| magn. | interferência inter-sistema | medsistemska motenost |
| magn. | interferência inter-sistema | medsistemsko motenje |
| magn. | interferência intra-sistema | znotrajsistemska motenost |
| magn. | interferência intra-sistema | znotrajsistemsko motenje |
| econ. | interligação de sistemas | medsebojna povezava sistemov |
| comp., MS | Licença para Integradores de Sistemas Microsoft OEM | licenčna pogodba "Microsoft OEM System Builder Agreement" |
| Braz., comp., MS | limite de sistema | meja sistema |
| Braz., comp., MS | lista de controle de acesso do sistema | sistemski seznam za nadzor dostopa |
| comp., MS | lista de controlo de acesso do sistema | sistemski seznam za nadzor dostopa |
| Braz., comp., MS | log do sistema | sistemski dnevnik |
| comp., MS | menu de sistema | sistemski meni |
| comp., MS | minibarra de ferramentas, Sistema de Acesso por Teclado | izometrično |
| environ. | organização do sistema jurídico | organiziranost pravnega sistema |
| comp., MS | partição de sistema EFI | sistemska particija Extensible Firmware Interface (Extensible Firmware Interface) |
| comp., MS | partição de sistema EFI | sistemska particija EFI |
| comp., MS | partição do sistema | sistemska particija |
| comp., MS | perfil de sistema | sistemski profil |
| Braz., comp., MS | perfil do sistema | sistemski profil |
| comp., MS | placa de sistema | matična plošča |
| Braz., comp., MS | placa do sistema | matična plošča |
| tax. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu |
| gen. | programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| tax. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | akcijski program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov posrednega obdavčevanja na notranjem trgu |
| gen. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | program Fiscalis |
| comp., MS | programa de arranque do sistema | zagnati |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | akcijski program za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| comp., MS | Proteção do Sistema | Zaščita sistema |
| social.sc. | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb |
| crim.law., IT | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos | Dodatni protokol h Konvenciji o kibernetski kriminaliteti, ki obravnava inkriminacijo rasističnih in ksenofobičnih dejanj, storjenih v informacijskih sistemih |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije |
| Braz., comp., MS | Recuperação Automatizada do Sistema | samodejna obnovitev sistema |
| comp., MS | recuperação de falhas de sistema | obnova po zrušitvi |
| comp., MS | Recuperação de Sistema Automática | samodejna obnovitev sistema |
| comp., MS | Recuperação do Sistema | obnovitev sistema |
| cust., tax. | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque | postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., tax. | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema suspensivo | postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., tax. | regime de aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo | postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., tax. | regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque | postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju |
| comp., MS | registo do sistema | sistemski dnevnik |
| immigr. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije |
| gen. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | uredba Eurodac |
| Braz., comp., MS | relatório de criação do sistema | poročilo o graditvi računalnika |
| comp., MS | requisitos de sistema | sistemske zahteve |
| Braz., comp., MS | requisitos do sistema | sistemske zahteve |
| Braz., comp., MS | Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas | Znova vzpostavi povezavo za neposredna sporočila |
| Braz., comp., MS | Restauração do Sistema | Obnovitev sistema |
| comp., MS | Restauro do Sistema | Obnovitev sistema |
| Braz., comp., MS | roteador de limite de sistema autônomo | mejni usmerjevalnik avtonomnega sistema |
| agric., forestr. | sistema agroflorestal | kmetijsko-gozdarski sistem |
| comp., MS | sistema anfitrião | gostitelj, gostiteljski računalnik |
| comp., MS | sistema anfitrião de reencaminhamento | prenosni gostitelj |
| comp., MS | sistema anfitrião inteligente | pametni gostitelj |
| environ. | sistema auditivo | slušni sistem |
| immigr. | sistema automatizado de controlo nas fronteiras | avtomatizirani sistem mejnega nadzora |
| immigr. | sistema automatizado de controlo nas fronteiras | avtomatizirani mejni nadzor |
| comp., MS | sistema autónomo | avtonomen sistem |
| Braz., comp., MS | sistema autônomo | avtonomen sistem |
| life.sc. | sistema aéreo | poganjek |
| econ. | sistema bancário | bančni sistem |
| fin. | sistema bancário paralelo | vzporedni bančni sistem |
| fin. | sistema bancário paralelo | bančni sistem v senci |
| ed., IT | sistema baseado no conhecimento | kognitivni sistem |
| immigr., IT | sistema biométrico | biometrijski sistem |
| immigr., IT | sistema biométrico | biometrični sistem |
| environ. | sistema cardiovascular | sistem srca in ožilja |
| environ. | sistema cardiovascular | kardiovaskularni sistem |
| snd.rec. | sistema CD gravável | sistem snemalne kompaktne plošče |
| snd.rec. | sistema CD mais grafismos | grafični sistem CD plus |
| immigr., IT | Sistema Central de Informação sobre Vistos | centralni vizumski informacijski sistem |
| math. | sistema completo de equações | popoln sistem enačb |
| tax. | sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado | skupni sistem davka na dodano vrednost |
| tax. | sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado | skupni sistem DDV |
| tax. | sistema comum do IVA | skupni sistem DDV |
| tax. | sistema comum do IVA | skupni sistem davka na dodano vrednost |
| agric., met., el. | sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca | sistem Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov |
| environ. | Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo |
| econ. | sistema contabilístico | računovodski sistem |
| gen. | Sistema da Integração Centro-Americana | Integracijski sistem Srednje Amerike |
| snd.rec. | sistema DAT | sistem DAT |
| agric. | sistema de abastecimento de água | sistem oskrbe z vodo |
| Braz., comp., MS | Sistema de Acesso do Teclado | Sistem dostopa s tipkovnico |
| tech. | sistema de alarme | alarmni sistem |
| health., environ. | sistema de alerta precoce | sistem zgodnjega opozarjanja |
| health., environ. | sistema de alerta precoce | sistem hitrega obveščanja |
| health., environ. | sistema de alerta rápido | sistem hitrega obveščanja |
| health., environ. | sistema de alerta rápido | sistem zgodnjega opozarjanja |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | sistem hitrega obveščanja za živila in krmo |
| antenn. | sistema de antena | antenski sistem |
| antenn. | sistema de antena adaptativo | adaptivni antenski sistem |
| antenn. | sistema de antenas | večantenski sistem |
| med., R&D. | sistema de apósito | testni obliž |
| gen. | sistema de aquisição dinâmico | dinamični nabavni sistem |
| Braz., comp., MS | sistema de arquivos | datotečni sistem |
| Braz., comp., MS | Sistema de Arquivos Dinâmico | datotečni sistem Live |
| Braz., comp., MS | Sistema de Arquivos Distribuído | distribuirani datotečni sistem |
| Braz., comp., MS | sistema de arquivos NTFS | datotečni sistem NT |
| comp., MS | sistema de arquivos NTFS | datotečni sistem NTFS |
| econ., transp., avia. | sistema de aterragem com instrumentos | instrumentni pristajalni sistem |
| econ., transp., avia. | sistema de aterragem por instrumento | instrumentni pristajalni sistem |
| econ., transp., avia. | sistema de aterragem por instrumentos | instrumentni pristajalni sistem |
| Braz., comp., MS | sistema de caixa postal | sistem telefonskega predala |
| commer., polit., tech. | sistema de certificação do Processo de Kimberley | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| commer., polit., tech. | sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| health., pharma. | Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | anatomsko-terapevtsko-kemični klasifikacijski sistem |
| comp., MS | Sistema de Classificação da Microsoft para a Web | Microsoftov sistem ocenjevanja spletnih vsebin |
| comp., MS | sistema de classificação de jogos | sistem ocenjevanja iger |
| Braz., comp., MS | Sistema de Classificação de Sites da Microsoft | Microsoftov sistem ocenjevanja spletnih vsebin |
| gen. | sistema de classificação decimal | decimalni klasifikacijski sistem |
| ecol. | sistema de compensação | klirinški sistem |
| environ. | sistema de compensação de carbono | plačilo nadomestila za izpust ogljik-a |
| econ. | sistema de comunicação | komunikacijski sistem |
| comp., MS | sistema de contabilidade | računovodski sistem |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | sistema de contingentação | kvota |
| immigr. | sistema de controlo automatizado nas fronteiras | avtomatizirani mejni nadzor |
| immigr. | sistema de controlo automatizado nas fronteiras | avtomatizirani sistem mejnega nadzora |
| fin., polit., tax. | Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | sistem za nadzor gibanja trošarin |
| fin., polit., tax. | Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga |
| fin., econ. | sistema de controlo interno | sistem notranjih kontrol |
| account. | sistema de controlo interno | sistem notranjega kontroliranja |
| immigr. | sistema de controlos automáticos nas fronteiras | avtomatizirani mejni nadzor |
| immigr. | sistema de controlos automáticos nas fronteiras | avtomatizirani sistem mejnega nadzora |
| immigr., IT | sistema de correspondências biométricas | biometrični sistem |
| immigr., IT | sistema de correspondências biométricas | biometrijski sistem |
| econ. | sistema de cultivo | sistem pridelovanja |
| comp., MS | Sistema de Diagnóstico de Rede | ogrodje Network Diagnostics Framework |
| nat.sc., chem., mech.eng. | sistema de diluição de parte do fluxo | sistem redčenja z delnim tokom |
| environ., tech., chem. | sistema de diluição do caudal total | sistem redčenja s celotnim tokom |
| snd.rec. | sistema de disco compacto vídeo | video sistem na kompaktni plošči |
| chem. | sistema de distribuição de gás | izpiralka plinov |
| tax. | sistema de draubaque | sistem povračila |
| life.sc. | sistema de eletroforese horizontal | sistem za horizontalno elektroforezo |
| tech. | sistema de encapsulação do compartimento do motor | sistem za inkapsulacijo motornega prostora |
| comp., MS | Sistema de Encriptação de Ficheiros | šifrirni datotečni sistem |
| econ. | sistema de ensino | šolski sistem |
| gen. | sistema de ensino avançado à distância pela Internet | internetni sistem izpopolnjevalnega učenja na daljavo |
| mun.plan. | sistema de entrada de ar | sistem za polnjenje zraka |
| immigr. | Sistema de Entrada/Saída | sistem vstopa/izstopa |
| comp., MS | sistema de estado | sistem za spremljanje stanja |
| econ. | sistema de exploração agrícola | sistem kmetovanja |
| agric. | sistema de extinção de incêndios | sistem za gašenje požara |
| health., pharma. | sistema de farmacovigilância | sistem farmakovigilance |
| comp., MS | sistema de ficheiros | datotečni sistem |
| comp., MS | Sistema de Ficheiros Dinâmicos | datotečni sistem Live |
| comp., MS | Sistema de Ficheiros Distribuído | distribuirani datotečni sistem |
| comp., MS | sistema de ficheiros instalado | priklopni datotečni sistem |
| comp., MS | sistema de ficheiros NTFS | datotečni sistem NT |
| comp., MS | sistema de ficheiros NTFS | datotečni sistem NTFS |
| fin., insur. | sistema de garantia | jamstvena shema |
| fin. | sistema de garantia de depósitos | sistem zajamčenih vlog |
| fin. | sistema de garantia de depósitos | sistem jamstva za vloge |
| fin. | sistema de garantia global | sistem košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev |
| fin. | sistema de garantias individuais | sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev |
| Braz., comp., MS | sistema de gerenciamento | sistem za upravljanje |
| comp., MS | sistema de gestão | sistem za upravljanje |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | informacijski sistem za uradni nadzor |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | IMSOC |
| econ. | sistema de gestão de base de dados | sistem upravljanja baze podatkov |
| health., phys.sc. | sistema de gestão de emergências | sistem ravnanja ob izrednih dogodkih |
| law, fin. | sistema de gestão de irregularidades | sistem za upravljanje nepravilnosti |
| law, IT | Sistema de Gestão de Processos | sistem vodenja zadev |
| fin. | sistema de gestão de risco | sistem upravljanja tveganj |
| health., pharma. | sistema de gestão dos riscos | sistem za obvladovanje tveganja |
| snd.rec. | sistema de gravação digital | digitalni avdio-video snemalni-predvajalni sistem |
| snd.rec. | sistema de gravação digital | digitalni zapisovalni-snemalni sistem |
| med. | sistema de inalação dinâmico | dinamični inhalacijski sistem |
| econ., fin. | sistema de indemnização dos investidores | odškodninska shema za vlagatelje |
| econ. | sistema de indexação | sistem indeksacije |
| econ. | sistema de informação | informacijski sistem |
| gen. | Sistema de Informação Aduaneira | carinski informacijski sistem |
| fin., polit., IT | Sistema de Informação Aduaneiro | carinski informacijski sistem |
| environ. | Sistema de Informação Ambiental Partilhada | skupni okoljski informacijski sistem |
| polit. | Sistema de Informação Comum Relex | skupni informacijski sistem RELEX |
| fin. | sistema de informação consolidada | sistem stalnih informacij |
| econ. | sistema de informação de gestão | poslovodni informacijski sistem |
| econ. | Sistema de Informação de Schengen | schengenski informacijski sistem |
| law, IT | Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração | druga generacija schengenskega informacijskega sistema |
| immigr. | Sistema de Informação de Vistos | Vizumski informacijski sistem |
| econ. | Sistema de Informação do Mercado Interno | informacijski sistem za notranji trg |
| econ. | sistema de informação geográfica | geografski informacijski sistem |
| tech., law, industr. | Sistema de Informação NANDO | informacijski sistem o priglašenih in določenih organih Novega pristopa |
| gen. | Sistema de Informação NANDO | informacijski sistem NANDO |
| law, immigr. | Sistema de informação Schengen | schengenski informacijski sistem |
| crim.law., IT | Sistema de Informações Europol | Europolov informacijski sistem |
| econ. | Sistema de Integração da América Central | Integracijski sistem Srednje Amerike |
| gen. | Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA | sistem izmenjave podatkov s področja DDV |
| gen. | Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA | sistem VIES |
| fin., polit. | sistema de isenção | oplemenitenje |
| environ. | sistema de limitação e comércio de emissões | sistem trgovanja s pokrovom |
| ecol. | sistema de liquidação | poravnalni sistem |
| econ., fin. | sistema de liquidação de títulos | sistem poravnave vrednostnih papirjev |
| fin., econ. | sistema de liquidação por bruto | sistem bruto poravnave |
| fin. | sistema de medição do risco | sistem merjenja tveganja |
| fin. | sistema de medição do risco operacional | sistem za merjenje operativnega tveganja |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagem de texto | pošiljanje besedilnih sporočil |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens | sporočila |
| Braz., comp., MS | Sistema de Mensagens do Windows | Sporočila Windows |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens instantâneas | neposredno sporočilo |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens instantâneas | neposredno sporočanje |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens local | sistem za izmenjavo sporočil na mestu uporabe |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens local | lokalno sporočanje |
| comp., MS | sistema de mensagens no local | sistem za izmenjavo sporočil na mestu uporabe |
| gen. | Sistema de Monitorização de Navios | sistem VMS |
| med. | sistema de mutação reversa | bakterijski test povratnih mutacij |
| fin. | sistema de negociação multilateral | večstranski sistem trgovanja |
| comp., MS | Sistema de Nomes de Domínio | sistem DNS |
| econ., fin. | sistema de pagamento | plačilni sistem |
| econ., account. | sistema de pagamento de importâncias pequenas | sistem plačil malih vrednosti |
| law | sistema de pesos e contrapesos | sistem nadzora in ravnotežja |
| law | sistema de pesos e contrapesos | sistem zavor in ravnotežja |
| comp., MS | Sistema de Porto Seguro | ogrodje EU in ZDA o varnem ravnanju z osebnimi podatki iz EU |
| fin., polit., interntl.trade. | Sistema de Preferências Generalizadas | splošni sistem preferencialov |
| fin. | Sistema de Preferências Generalizadas | splošna shema preferencialov |
| fin. | Sistema de Preferências Generalizadas | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| fin. | sistema de preferências pautais generalizadas | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| fin. | sistema de preferências pautais generalizadas | splošna shema preferencialov |
| fin., IT | sistema de preços comuns | skupen sistem cen |
| nat.sc., el. | sistema de projeção | sistem projekcije |
| Braz., comp., MS | sistema de proteção de serviços | utrjevanje varnosti storitve |
| fin. | sistema de proteção institucional | institucionalna jamstvena shema |
| gen. | sistema de qualificação | sistem ugotavljanja sposobnosti |
| fin. | sistema de recursos aduaneiros | sistem carinskih pritožb |
| Braz., comp., MS | Sistema de Rede de Conexão Discada | omrežje na klic |
| Braz., comp., MS | Sistema de Relatório de Atividades | Poročanje o dejavnostih |
| econ. | sistema de repartição | določilo o volilnem pragu |
| life.sc. | sistema de replicação das células | sistem za podvojevanje celic |
| commer. | sistema de resolução de litígios | mehanizem za reševanje sporov |
| commer. | sistema de resolução de litígios | sistem za reševanje sporov v WTO |
| fin. | sistema de resolução de problemas | razreševalni sistem |
| health., pharma. | sistema de revisão PIM | sistem PIM za pregledovanje |
| environ. | Sistema de Rótulo Ecológico da UE | sistem za podeljevanje znaka EU za okolje |
| obs., environ. | Sistema de Rótulo Ecológico da UE | sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje |
| gen. | sistema de satélites | satelitski sistem |
| econ. | sistema de saúde | sistem zdravstvenega varstva |
| social.sc., health. | sistema de saúde | zdravstveni sistem |
| health., anim.husb. | sistema de sonda fluorescente de hidrólise, com iniciador | sistem za genotipizacijo primerjev z RT-PCR s pomočjo hidroliznih oziroma fluorogenih sond |
| Braz., comp., MS | sistema de status | sistem za spremljanje stanja |
| gen. | sistema de suspensão pneumática | zračno vzmetenje |
| agric., fish.farm. | Sistema de Teledetecção de Navios | sistem za zaznavanje plovil |
| polit. | Sistema de Terminais da COREU | Cortesy |
| antenn. | sistema de terra | ozemljitveni sistem antene |
| Braz., comp., MS | sistema de transferência de mensagem | sistem MTS |
| comp., MS | sistema de transferência de mensagens | sistem MTS |
| econ. | sistema de transporte inteligente | inteligentni prometni sistem |
| fin., IT | sistema de tributação | sistem obdavčitve |
| cust., market. | sistema de trocas comerciais padrão | sistem standardne zamenjave |
| snd.rec. | sistema de velocidade angular constante | sistem CAV |
| snd.rec. | sistema de velocidade angular constante | sistem s konstantno kotno hitrostjo |
| snd.rec. | sistema de velocidade linear constante | sistem CLV |
| snd.rec. | sistema de velocidade linear constante | sistem s konstantno linearno hitrostjo |
| gen. | sistema de ventilação | sistem zračenja |
| gen. | sistema de ventilação | prezračevalni sistem |
| health. | sistema de vigilância da resistência aos antimicrobianos | sistem nadzora protimikrobne odpornosti |
| immigr. | Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU | nadzor južnih morskih meja Evropske unije |
| comp., MS | sistema de voice mail | sistem telefonskega predala |
| chem. | sistema de vácuo | vakuumski ventil |
| environ., waste.man. | sistema de águas residuais | kanalizacija |
| snd.rec. | sistema digital de disco compacto áudio | digitalni avdio sistem na kompaktni plošči |
| snd.rec. | sistema digital de disco áudio | diskovni sistem |
| snd.rec. | sistema digital de disco áudio | digitalni avdio |
| snd.rec. | sistema digital de fita áudio | sistem za digitalno avdio zapisovanje-snemanje na trak |
| snd.rec. | sistema digital vídeo em fita | sistem za digitalno video zapisovanje-snemanje na trak |
| snd.rec. | sistema digital áudio de cabeças fixas | digitalni avdio sistem z mirujočimi glavami |
| med., R&D. | sistema do teste do emplastro | testni obliž |
| econ. | sistema documental | dokumentacijski sistem |
| environ. | sistema ecológico | ekosistem |
| econ. | Sistema Económico Latino-Americano | Latinskoameriški gospodarski sistem |
| econ. | sistema eleitoral | volilni sistem |
| econ. | sistema eleitoral europeu | evropski volilni sistem |
| agric. | sistema eletrónico de notificação | elektronski sistem obveščanja |
| tech., mater.sc., el. | sistema elétrico | električni sistem |
| environ. | sistema endócrino | endokrini sistem |
| stat. | Sistema Estatístico Europeu | evropski statistični sistem |
| construct., immigr. | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais | Eurodac |
| gen. | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais | evropski avtomatski sistem za identifikacijo prstnih odtisov |
| gen. | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais | sistem Eurodac |
| environ. | sistema euro-mediterrânico de prevenção, atenuação e gestão das catástrofes naturais e causadas pelo homem | sistem Euromed za zmanjševanje, preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč ter nesreč, ki jih povzroči človek |
| immigr. | Sistema Europeu Comum de Asilo | skupni evropski azilni sistem |
| econ. | Sistema Europeu de Bancos Centrais | Evropski sistem centralnih bank |
| construct., crim.law. | Sistema Europeu de Caracterização das Drogas | evropski sistem za profiliranje drog |
| econ. | Sistema Europeu de Contabilidade | evropski računovodski sistem |
| account. | Sistema europeu de contas | Evropski sistem računov |
| econ., account. | Sistema Europeu de Contas 1995 | Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti |
| gen. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 | evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov |
| gen. | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 | ESR 1995 |
| ed. | Sistema Europeu de Créditos do Ensino e Formação Profissionais | evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju |
| environ. | Sistema Europeu de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida | evropska referenčna podatkovna zbirka o življenjskih ciklih |
| crim.law. | sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo | evropski sistem za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti |
| gen. | sistema europeu de deteção do financiamento do terrorismo | sistem TFTS |
| immigr. | sistema europeu de guardas de fronteira | evropski sistem enot mejne policije |
| crim.law., IT | Sistema Europeu de Informação sobre os Registos Criminais | evropski informacijski sistem kazenskih evidenc |
| law, IT, transp. | Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | evropski informacijski sistem za prometna in vozniška dovoljenja |
| health., pharma. | sistema europeu de registo | Evropski sistem registracije |
| law, bank. | Sistema Europeu de Supervisão Financeira | Evropski sistem finančnega nadzora |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | evropski prenosni kreditni sistem |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | evropski prenosni kreditni sistem |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | evropski sistem zbiranja in prenašanja kreditnih točk |
| health. | Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | evropska mreža za spremljanje odpornosti mikrobov proti antibiotikom |
| health. | Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | EARS-Net |
| obs., health. | Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | evropski program za spremljanje odpornosti mikrobov proti antibiotikom |
| immigr. | Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Evropskega sistema varovanja meja |
| immigr. | Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Evropski sistem varovanja meja |
| comp., MS | Sistema Externo | zunanji sistem |
| fin. | sistema financeiro inclusivo | finančna vključenost |
| environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | vgrajeni gasilni sistem |
| environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | nepremični protipožarni sistem |
| fin. | Sistema Harmonizado | harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga |
| fin. | Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias | harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga |
| med. | sistema HLA | humani levkocitni antigen |
| energ.ind. | sistema híbrido de produção de energia | hibridni energijski sistem |
| environ. | sistema imunitário | imunski sistem |
| econ. | sistema informático | računalniški sistem |
| agric. | sistema integrado de gestão e de controlo | integrirani administrativni in kontrolni sistem |
| snd.rec. | sistema interactivo de disco compacto | interaktivni sistem na kompaktni plošči |
| environ. | Sistema Internacional de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida | mednarodni referenčni podatkovni sistem o življenjskih ciklih |
| tech., law | Sistema Internacional de Unidades | mednarodni sistem enot |
| environ. | sistema judicial | sodni sistem |
| law | sistema judicial | pravosodni sistem |
| econ. | sistema judiciário | organizacija sodstva |
| environ. | sistema jurídico comunitário | pravni sistem Skupnosti |
| environ. | sistema legal | pravni sistem |
| comp., MS | sistema limpo | čista namestitev |
| environ. | sistema linfático | limfni sistem |
| environ. | Sistema Monetário Europeu | Evropski denarni sistem |
| econ. | Sistema Monetário Europeu | evropski monetarni sistem |
| econ. | sistema monetário internacional | mednarodni denarni sistem |
| gen. | Sistema Multinacional de Imagística Espacial | večnacionalni vesoljski sistem zajemanja slik |
| chem. | Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos | globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij |
| environ. | sistema muscular | mišični sistem |
| fin., scient., tech. | sistema métrico | metrični sistem |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares | državni sistem vodenja evidence o jedrskih snoveh in nadzora nad njimi |
| environ. | sistema nervoso | živčni sistem |
| med. | sistema nervoso central | centralni živčni sistem |
| med. | sistema nervoso parassimpático | parasimpatično živčevje |
| med. | sistema nervoso parassimpático | parasimpatik |
| med. | sistema nervoso parassimpático | kraniosakralni del vegetativnega živčevja |
| econ. | sistema normalizado de contabilidade | enoten računovodski sistem |
| h.rghts.act., IT | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| Braz., comp., MS | Sistema OnNow | pobuda za izboljšanje upravljanja porabe energije "OnNow Power" |
| Braz., comp., MS | sistema operacional | operacijski sistem |
| Braz., comp., MS | Sistema operacional MS-DOS | operacijski sistem MS-DOS |
| Braz., comp., MS | sistema operacional MS-DOS | operacijski sistem MS-DOS |
| econ. | sistema operativo | operacijski sistem |
| comp., MS | sistema operativo MS-DOS | operacijski sistem MS-DOS |
| comp. | sistema operativo móvel | mobilni operacijski sistem |
| comp. | sistema operativo móvel | mobilna platforma |
| law, h.rghts.act. | sistema penitenciário | zaporniški sistem |
| stat. | sistema pericial | ekspertni sistem |
| law, h.rghts.act. | sistema prisional | zaporniški sistem |
| gen. | sistema produtivo | proizvodni sistem |
| fin. | sistema quadripartido de cartão | sistem kartic štirih pogodbenic |
| health., pharma. | sistema regulador | regulativni sistem |
| environ. | sistema respiratório | dihalni sistem |
| fin., polit. | sistema suspensivo | sistem odloga |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | sistem TARGET |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | plačilni sistem TARGET |
| fin. | sistema tripartido de cartão | sistem kartic treh pogodbenic |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes | enotni sistem reševanja patentnih sporov |
| snd.rec. | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital | digitalni avdio-video snemalni-predvajalni sistem |
| snd.rec. | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital | digitalni zapisovalni-snemalni sistem |
| environ. | sistemas agrícolas | agrosistem |
| environ. | sistemas de alerta imediato | sistem zgodnjega opozarjanja |
| environ. | sistemas de apoio à decisão | sistem za podporo pri odločanju |
| med. | sistemas de ativação metabólica | presnovni sistem |
| med. | sistemas de ativação metabólica | metabolni sistem |
| environ. | sistemas de aviso | sistem opozarjanja |
| environ. | sistemas de comunicações | komunikacijski sistem |
| environ. | sistemas de condutas | sistem vodov |
| environ. | sistemas de contabilidade | računovodski sistem |
| environ. | sistemas de coordenadas | koordinatni sistem |
| environ. | sistemas de cultivo | sistem obdelave tal |
| environ. | sistemas de drenagem | drenažni sistem |
| environ. | sistemas de drenagem artificiais | drenažni ali osuševalni sistem |
| environ. | sistemas de drenagem naturais | naravni rečni sistem |
| environ. | sistemas de exploração agrícola | metoda kmetijske pridelave |
| energ.ind. | sistemas de gestão de energia | sistem upravljanja z energijo |
| environ. | sistemas de impostos | davčni sistem |
| environ. | sistemas de informação | informacijski sistem |
| environ. | sistemas de informação ambiental | okoljski informacijski sistem |
| environ. | sistemas de informação bibliográfica | bibliografski informacijski sistem |
| environ. | sistemas de informação de referência | referenčni informacijski sistem |
| environ. | sistemas de informação estatística | statistični informacijski sistem |
| environ. | sistemas de informação geográfica | geografski informacijski sistem |
| environ. | sistemas de irrigação | namakalni sistem |
| environ. | sistemas de monitorização | sistem monitoring |
| environ. | sistemas de planeamento | proces/sistem načrtovanja |
| environ. | sistemas de processamento de dados | sistem obdelave podatkov |
| environ. | sistemas de protecção | sistem varovanja |
| environ. | sistemas de salvamento | reševalni sistem |
| environ. | sistemas de salários | plačni sistem |
| environ. | sistemas de segurança | varnostni sistem |
| environ. | sistemas de transporte | transportni sistem |
| environ. | sistemas de tratamento de águas residuais | sistem čiščenja odplak |
| environ. | sistemas digitais de processamento de imagens | digitalni sistem obdelave slik |
| environ. | sistemas digitais SIG | digitalni GIS sistem |
| environ. | sistemas documentais | dokumentarni sistem |
| environ. | sistemas económicos | gospodarski/ekonomski sistem |
| environ. | sistemas educativos | izobraževalni sistem |
| environ. | sistemas periciais | ekspertni sistem |
| environ. | sistemas sociais | družbeni sistem |
| comp., MS | tarefa de sistema | sistemski posel |
| environ. | teoria de sistemas | sistemska teorija |
| Braz., comp., MS | trabalho do sistema | sistemski posel |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | Pogodba o evropskem informacijskem sistemu za prometna in vozniška dovoljenja |
| comp., MS | unidade do sistema | sistemski pogon |
| Braz., comp., MS | validador da integridade do sistema | validator ustreznosti stanja sistema |
| comp., MS | validação do estado de funcionamento do sistema | validator ustreznosti stanja sistema |
| comp., MS | vista do sistema | sistemski pogled |
| comp., MS | volume de sistema | sistemski nosilec |
| Braz., comp., MS | volume do sistema | sistemski nosilec |
| Braz., comp., MS | área de controle do sistema | sistemsko nadzorno območje |
| comp., MS | área de controlo do sistema | sistemsko nadzorno območje |
