| Subject | Portuguese | Slovene |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk |
| Braz., comp., MS | aprofundar-se | pridobiti vpogled |
| chem. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
| chem. | Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. | Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini klor. |
| fin. | contrapartes ligadas entre si | povezane nasprotne stranke |
| econ., patents. | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Evropska konvencija o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop |
| commun., transp., avia. | código SI | koda SI |
| commun., transp., avia. | código SI | nadzorna identifikacijska koda |
| polit., fin. | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem | izjava o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij |
| chem. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Zaustaviti puščanje, če je varno. |
| fin. | devedor que não se encontre em situação de incumprimento | plačnik |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Odstraniti vse vire vžiga, če je varno. |
| chem. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Ob požaru: zaustaviti puščanje, če je varno. |
| chem. | Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vžgejo. |
| chem. | Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | Takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
| insur. | Estado-Membro em que se situa o risco | država članica, v kateri je nevarnost |
| health. | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji |
| econ., commun., el. | impossível de se conformar | nezmožen izpolniti |
| Braz., comp., MS | inscrever-se | prijaviti se |
| law | não se considerarar competente | izreči se za nepristojno |
| chem. | PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | dioksinu nepodobni PCB |
| chem. | PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | dioksinu nepodobni poliklorirani bifenil |
| med. | pessoas que vivem com VIH/SIDA | ljudje, ki živijo s HIV/aidsom |
| chem. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. | Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. |
| commun., IT | pronunciar-se sobre uma questão | odločati o zadevi |
| polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protokol o konvergenčnih merilih |
| obs., polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protokol o konvergenčnih merilih iz člena 121 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti |
| comp., MS | registar-se | registrirati |
| tax. | registar-se para efeitos de IVA | identificirati se za namene DDV |
| tax. | registar-se para efeitos de IVA | identificirati se za DDV |
| chem. | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. | Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | PRI STIKU S KOŽO ali lasmi: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | PRI STIKU S KOŽO: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | PRI STIKU S KOŽO ali lasmi: takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila. Izprati kožo z vodo/prho. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | PRI STIKU S KOŽO: umiti z veliko mila in vode. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | PRI STIKU S KOŽO: nežno umiti z veliko mila in vode. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | PRI STIKU S KOŽO: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | PRI STIKU Z OBLAČILI: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | PRI STIKU Z OČMI: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | PRI STIKU Z OČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
| chem. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. |
| chem. | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. | NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv. |
| chem. | Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar. | Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. |
| fin. | sobrepor-se a | razveljaviti |
| comp., MS | Sugestões para si | Izbrano za vas |
| fin. | valores a receber que se encontram pendentes | zapadle denarne terjatve |
