| Subject | Portuguese | Slovak |
| proced.law. | abadono de menor | opustenie dieťaťa |
| proced.law. | abandono de menor | opustenie dieťaťa |
| law, social.sc. | abuso sexual de menores | pohlavné zneužívanie detí |
| law, social.sc. | abuso sexual de menores | sexuálne zneužívanie detí |
| proced.law. | administração dos bens do menor | správa majetku maloletého dieťaťa |
| proced.law. | audição do menor | vypočutie maloletého dieťaťa |
| proced.law. | audição do menor | výsluch maloletého dieťaťa |
| proced.law. | autoridade sobre a pessoa do menor | výkon práv a povinností nad osobou maloletého |
| law, immigr. | cidadão estrangeiro menor | maloletý cudzinec |
| comp., MS | conta de menor | detské konto |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti |
| gen. | Convenção Europeia sobre o Repatriamento de Menores | Európsky dohovor o repatriácii maloletých |
| gen. | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Dohovor o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutia o vyživovacej povinnosti k deťom |
| gen. | Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores | Dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť voči deťom |
| proced.law. | deslocação ilícita de menor | neoprávnené premiestnenie dieťaťa |
| proced.law. | direito de o menor ser ouvido | právo dieťaťa byť vypočuté |
| work.fl., IT, lab.law. | emprego de menores | zamestnávanie detí |
| health., pharma. | espécie menor | zriedkavé živočísne druhy |
| law, immigr. | estrangeiro menor desacompanhado | neplnoletý cudzinec bez sprievodu |
| law, immigr. | estrangeiro menor não acompanhado | neplnoletý cudzinec bez sprievodu |
| crim.law. | exploração sexual de menores | sexuálne vykorisťovanie detí |
| gen. | filho menor | maloleté dieťa |
| law | guarda de menores | opatrovnícke právo |
| proced.law. | guarda do menor | starostlivosť o dieťa |
| proced.law. | guarda do menor | opatrovnícke právo k dieťaťu |
| food.ind. | géneros alimentícios de menor importância | menej významné potraviny |
| geogr. | Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos | Menšie odľahlé ostrovy Spojených štátov |
| Braz., comp., MS | Inadequado para menores de 14 anos | Vyžaduje sa rodičovská kontrola |
| comp., MS | Interdito a Menores | Pre dospelých |
| h.rghts.act., proced.law. | interesse do menor | záujem dieťaťa |
| econ. | jurisdição de menores | súd pre mladistvých |
| proced.law. | maus tratos a menor | týranie dieťaťa |
| immigr. | menor desacompanhado | maloletý bez sprievodu |
| proced.law. | menor emancipado | emancipovaný maloletý |
| law, immigr. | menor estrangeiro | maloletý cudzinec |
| law, transp. | menor não acompanhado | maloletý bez sprievodu |
| obs., proced.law. | menor protegido pelo Estado | dieťa v starostlivosti štátu |
| econ., fin. | menor restritividade quantitativa | kvantitatívne uvoľňovanie |
| proced.law. | não apresentação de menor | N/A |
| IT | pornografia de menores | detská pornografia |
| proced.law. | protecção do menor | ochrana dieťaťa |
| proced.law. | protecção do menor e do maior incapaz | ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| proced.law. | regresso do menor | návrat dieťaťa |
| proced.law. | representação legal do menor | zastupovanie maloletého dieťaťa |
| proced.law. | responsabilidade civil por actos praticados por um menor | zodpovednosť za škodu spôsobenú maloletým |
| proced.law. | responsabilidade penal do menor | trestná zodpovednosť mladistvých |
| econ. | responsabilidade penal dos menores | trestnoprávna zodpovednosť maloletých |
| proced.law. | restituição do menor | návrat dieťaťa |
| proced.law. | retenção ilícita de menor | neoprávnené zadržiavanie dieťaťa |
| comp., MS | site adequado a menores | lokalita vhodná pre deti |
| proced.law. | subtracção de menor | únos dieťaťa |
| law | tribunal de menores | súd pre mladistvých |
| health., pharma. | uso e espécie menores | zriedkavé použitie a zriedkavé živočíšne druhy |
| comp., MS | Web site adequado a menores | lokalita vhodná pre deti |
