| Subject | Portuguese | Hungarian |
| h.rghts.act., econ. | Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Katasztrófamegelőzési és -elhárítási Ügynökség |
| health. | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças | Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ |
| econ. | Centro Europeu de Prevenção e de Controlo das Doenças | Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ |
| crim.law., UN | Comissão da Prevenção do Crime e da Justiça Penal | Bűnmegelőzési és Büntető Igazságszolgáltatási Bizottság |
| h.rghts.act., econ. | Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Katasztrófamegelőzési és -elhárítási Ügynökség |
| law, fin. | Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| gen. | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság |
| int. law., social.sc. | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról |
| transp., nautic., environ. | Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről |
| gen. | Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény |
| gen. | Convenção para a Prevenção e Repressão do Crime de Genocídio | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről |
| transp., nautic. | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat |
| environ., UN | Dia Internacional da Prevenção das Catástrofes Naturais | Természeti Katasztrófák Csökkentésének Világnapja |
| environ., UN | Dia Internacional da Prevenção das Catástrofes Naturais | Katasztrófacsökkentési Világnap |
| crim.law., fin., polit. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| obs., crim.law., fin. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | pénzmosás elleni irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| polit. | Direção da Prevenção, dos Primeiros Socorros e da Segurança contra Incêndios | Megelőzésért, Elsősegélyért és Tűzvédelemért Felelős Igazgatóság |
| environ., UN | Década Internacional para a Prevenção de Catástrofes Naturais | a Természeti Katasztrófák Csökkentésének Nemzetközi Évtizede |
| law | Grupo de Prevenção de Conflitos | konfliktusmegelőzési munkacsoport |
| environ. | medidas de prevenção | megelőző intézkedés |
| gen. | operação de prevenção de conflitos | konfliktusmegelőző művelet |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| econ. | prevenção antissísmica | földrengés-monitoring |
| crim.law. | prevenção da criminalidade | bűnmegelőzés |
| gen. | Prevenção da Criminalidade através da Concepção do Espaço | bűnmegelőzési célú környezeti tervezés |
| met. | prevenção da fraude | csalás megakadályozása |
| environ. | prevenção da poluição | szennyezés megelőzése/akadályozása |
| econ. | prevenção da poluição | környezetszennyezés megelőzése |
| environ. | prevenção da poluição das águas | vízszennyezés megelőzése |
| social.sc. | prevenção da recaída | a visszaesés megelőzése |
| econ. | prevenção das doenças | betegségmegelőzés |
| fin. | prevenção de acidentes | balesetmegelőzés |
| econ. | prevenção de acidentes | baleset-megelőzés |
| environ. | prevenção de catástrofes | katasztrófa megelőzés |
| social.sc., environ. | prevenção de catástrofes | katasztrófamegelőzés |
| econ. | prevenção de conflitos | konfliktusmegelőzés |
| environ. | prevenção de danos | kármegelőzés |
| comp., MS | Prevenção de Execução de Dados | Adatvégrehajtás megakadályozása |
| environ. | prevenção de fogos florestais | erdőtűz megelőzése |
| environ. | prevenção de fumo | füst elleni védelem |
| environ. | prevenção de impacte | hatásmegelőzés |
| environ. | prevenção de incêndios | tűzvédelmi elővigyázatosság |
| econ. | prevenção de incêndios | tűzvédelem |
| gen. | prevenção de resíduos | hulladékmegelőzés |
| gen. | prevenção de resíduos | hulladékképződés megelőzése |
| gen. | prevenção de resíduos | hulladékkeletkezés megelőzése |
| econ. | prevenção de riscos | kockázatmegelőzés |
| environ. | prevenção de riscos naturais | természeti veszélymegelőzés |
| law, h.rghts.act. | prevenção do auxílio à entrada | a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem |
| h.rghts.act. | prevenção do crime de genocídio | népirtás bűntettének megelőzése |
| environ. | prevenção e controlo integrados da poluição | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése |
| social.sc. | prevenção indicada | javallott prevenció |
| health., med. | prevenção primária | primér prevenció |
| health., med. | prevenção primária | elsődleges megelőzés |
| social.sc. | prevenção selectiva | célzott prevenció |
| social.sc. | prevenção universal | általános prevenció |
| environ. | princípio da prevenção | megelőzés elve |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| gen. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| gen. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne III program |
| gen. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Daphne II program |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program |
| crim.law. | Rede Europeia de Prevenção da Criminalidade | európai bűnmegelőzési hálózat |
| environ. | Semana Europeia da Prevenção de Resíduos | Európai Hulladékcsökkentési Hét |
| transp., avia. | sistema de navegação de prevenção de colisão | összeütközési veszélyt jelző fedélzeti rendszer |
| h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| polit. | Unidade da Prevenção de Incêndios - Bruxelas | Brüsszeli Tűzmegelőzési Osztály |
| polit. | Unidade da Prevenção de Incêndios - Estrasburgo | Strasbourgi Tűzmegelőzési Osztály |
| polit. | Unidade da Prevenção de Incêndios - Luxemburgo | Luxembourgi Tűzmegelőzési Osztály |
| polit. | Unidade de Prevenção e Bem-Estar no Trabalho | Kockázatmegelőzési és Munkahelyi Jóléti Osztály |
