| Portuguese | French |
| a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros | la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers |
| a participação financeira no capital das sociedades | la participation financière au capital des sociétés |
| a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| abordagem baseada nos compromissos | méthode de l'engagement |
| abordagem baseada nos compromissos | méthode du calcul de l'engagement |
| abordagem baseada nos compromissos | approche par les engagements |
| acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | suivi des positions des grands intervenants |
| aditamento fraudulento nos formulários | adjonction frauduleuse sur formulaires |
| aditamento fraudulento nos formulários | adjonction frauduleuse |
| agência implantada no estrangeiro | implantation réalisée à l'étranger |
| análise no local | examen sur place |
| apatia prevalente no euromercado | atonie sur l'euromarché |
| aplicar as disponibilidades nos mercados monetários | effectuer des placements sur les marchés monétaires |
| apoio ao rendimento no setor agrícola | aide au revenu du secteur agricole |
| aprovisionamento de reservas no SEBC | approvisionnement en réserves dans le SEBC |
| aquisição efetuada no mercado secundário | achat effectué sur le marché secondaire |
| as percentagens fixadas no presente número | les pourcentages fixés au Présent Paragraphe |
| assegurar o necessário grau de integração no SEBC | garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC |
| Associação para as Relações no Estreito de Taiwan | Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan |
| Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce |
| atribuição de participações nos resultados | attribution des participations aux bénéfices |
| autoridade regulamentar no domínio da banca | autorité de surveillance du secteur bancaire |
| ação concertada nos mercados cambiais | action concertée sur les marchés des devises |
| ação cotada no mercado não oficial | valeur du second marché |
| ação preferencial com participação no lucro suplementar | action privilégiée participante |
| ação preferencial com participação no lucro suplementar | action privilégiée participant aux bénéfices |
| ação preferencial sem participação nos lucros | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices |
| classe de vencimento especificada no contrato | classe de traitement précisée dans le contrat |
| coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria | couverture des flux de trésorerie |
| colocação precoce no mercado | mise précoce sur le marché |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário | Commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire |
| Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route |
| Comité consultivo de coordenação no domínio do mercado interno | comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos | Comité consultatif relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos | Comité consulatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques |
| Comité Relativo ao Apoio Financeiro Excecional a favor da Grécia no Domínio Social | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social |
| Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| compartimento próprio ne selo dos euromercados | compartiment propre au sein des Euro-marchés |
| compromisso no âmbito do GATT | consolidation dans le cadre du GATT |
| contabilização dos adiantamentos considerados no exercício | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| contribuição de défice no acesso | contribution au titre du déficit d'accès |
| Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional | Convention sur les pools de conteneurs |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | Convention pools de conteneurs |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenção Revista para a Navegação no Reno | convention révisée pour la navigation du Rhin |
| Convenção revista para efeitos de navegação no Reno Ato de Mannheim | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| Convenção revista para efeitos de navegação no Reno Ato de Mannheim | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros |
| Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture |
| corretor no recinto da bolsa | commis |
| cotar no vazio | coter dans le vide |
| cotações de câmbio das moedas nacionais nos mercados cambiais | cours de change des monnaies nationales |
| cotações de câmbio das moedas nacionais nos mercados cambiais | cote des monnaies nationales sur les marchés des changes |
| critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen |
| critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME | critère de participation au mécanisme de change du SME |
| crédito no âmbito de empréstimo global | crédit sur prêt global |
| custo dos títulos no momento de ingresso na carteira | coût d'entrée des titres dans le portefeuille |
| Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação | code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison |
| código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels |
| data de colocaçao no entreposto | date d'entrée en entrepôt |
| demonstração no local | démonstration sur place |
| depositar nos tesouros dos Estados-membros | déposer auprès des Trésors des Etats membres |
| depreciação cumulativa com base no custo corrente | amortissement cumulé au coût actuel |
| derrapagem nos preços | dérapage des prix |
| despesas no âmbito da saúde | frais de maladie |
| desvalorizações incorporadas no custo | amortissements incorporés dans le prix de revient |
| desvio no saldo primário | écart de solde primaire |
| dinheiro no banco | avoirs en banque |
| direito a participar no remanescente em caso de liquidação | droit à la participation à tout boni en cas de liquidation |
| direito a participar nos lucros | droit à la répartition du bénéfice |
| direito a participar nos lucros | droit de participation aux distributions |
| direito a participar nos lucros | droit à une quote-part des bénéfices |
| direito a participar nos lucros | droit de participation aux bénéfices |
| direito de participação nos lucros | droit de participation aux distributions |
| direito de participação nos lucros | droit à une quote-part des bénéfices |
| direito de participação nos lucros | droit à la répartition du bénéfice |
| direito de participação nos lucros | droit de participation aux bénéfices |
| direitos apurados no decurso do exercício | droits constatés au cours de l'exercice |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| discriminação dissimulada no domínio fiscal | discrimination déguisée dans le domaine fiscal |
| documentação normalmente utilizada no mercado | documents classiquement utilisés sur le marché |
| dotação aberta no orçamento do exercício precedente | montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent |
| dotações abertas no orçamento | crédits ouverts au budget |
| dotações inscritas no anexo | crédits inscrits à l'annexe |
| dotações inscritas no orçamento | crédits inscrits au budget |
| em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido | en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni |
| entrega no cais | rendu à quai |
| entregue no navio | rendu "ex ship" |
| entregue no porto de desembarque | rendu port de débarquement |
| entregue no porto de embarque | rendu port d'embarquement |
| escalonar no tempo o pagamento | échelonnement du paiement dans le temps |
| especulador no curto prazo | spéculateur à très court terme |
| especulador no curto prazo | scalper |
| estabelecimento com licença para consumo no local | débit on-licensed |
| estabelecimento que opera no mercado de capitais | établissement du marché des capitaux |
| estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local | débit off-licenced |
| estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território | statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire |
| estratégia de saída no domínio financeiro | sortie des programmes d'aide au secteur financier |
| Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança | fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage |
| Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança | Facilité d'Investissement pour le Voisinage |
| Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança | Facilité d'Investissement du Voisinage |
| financiamento no exterior da União Europeia | financement hors de l'Union européenne |
| formalidades de partida no lugar de expedição | formalité de départ au lieu d'expédition |
| formação no posto de trabalho | formation sur le tas |
| fornecimento no momento exato | livraison "juste à temps" |
| fornecimento no momento exato | approvisionnement dit "en flux tendu" |
| franco no porto de desembarque | franco destination |
| Fundação para as Trocas no Estreito | Fondation des échanges du détroit de Taiwan |
| Fundação para o Intercâmbio no Estreito | Fondation des échanges du détroit de Taiwan |
| fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| Grupo de Alto Nível da Fraude no Tabaco e no Álcool | Groupe à haut niveau sur la fraude dans les secteurs du tabac et de l'alcool |
| hipótese utilizada no domínio da volatilidade | hypothèse en matière de volatilité |
| importar produtos no âmbito do regime aduaneiro da exportação prévia ou de um regime equivalente | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé |
| importância descontada no vencimento base | somme retenue sur le traitement de base |
| imposto no fabricante | taxe de fabrication |
| imposto pago no estrangeiro | impôt à l'étranger |
| imposto pago no estrangeiro | impôt payé à l'étranger |
| imputar no orçamento | imputer au budget |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale |
| inflação dos preços no consumidor | hausse des prix à la consommation |
| inobservância das formalidades estipuladas no regulamento financeiro | inobservation des formes prescrites par le règlement financier |
| inscrever pelo seu montante integral no orçamento | inscrire pour leur montant total au budget |
| inscrição de operações no balanço | inscription au bilan des opérations |
| inscrição dos bens nos inventários | inscription des biens aux inventaires |
| inscrição no bordo-estriado fino | gravure sur cannelures fines |
| inscrição no bordo-serrilhado fino | gravure sur cannelures fines |
| inscrição no orçamento | inscription au budget |
| inscrição no orçamento | budgétisation |
| inscrição nos inventários permanentes | inscription aux inventaires permanents |
| inspeção no local | vérification sur place |
| inspeção no local | contrôle sur place |
| instituto especializado no crédito hipotecário | institut spécialisé dans le crédit hypothécaire |
| intermediário no setor automóvel | intermédiaire en automobile |
| intervenção no mercado cambial | intervention sur le marché des changes |
| intervenção no mercado de câmbios | intervention sur le marché des changes |
| intervenção no mercado monetário | intervention sur le marché monétaire |
| intervenção no mercado primário | intervention sur le marché primaire |
| intervenção no mercado secundário | intervention sur le marché secondaire |
| intervenção nos mercados cambiais | intervention sur les marchés de change |
| investimento direto no exterior | IED sortant |
| investimento direto no exterior | investissement direct étranger sortant |
| investimento direto no exterior | investissement étranger direct sortant |
| investimento direto no exterior | IDE sortant |
| investimentos no estrangeiro | investissement à l'étranger |
| lançar no balanço | porter au bilan |
| letra não paga no vencimento | traite en souffrance |
| liquidação pelo valor bruto no próprio dia | règlement brut valeur-jour |
| Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | Livre vert sur les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência | Livre vert sur les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único | Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique |
| mandato no exterior da União | mandat à l'extérieur de l'Union |
| margem retida no mercado | couverture appelée par la bourse |
| mercado dos produtos derivados negociados no mercado de balcão | marché des produits dérivés négociés de gré à gré |
| mercado que "bateu no fundo" | marché sur-vendu |
| mercadoria introduzida no território aduaneiro da Comunidade | marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté |
| mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade | marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté |
| mercadorias tributadas com base no peso | marchandise imposée d'après son poids |
| montantes cobrados no decurso do exercício | montants perçus au cours de l'exercice |
| montantes recebidos no decurso do exercício | montants perçus au cours de l'exercice |
| movimento das moedas no interior das margens | mouvement des monnaies à l'intérieur des marges |
| movimento global no mercado dos títulos de capital | mouvement général du marché des actions |
| no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial | dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire |
| no quadro de uma transação | transaction de plein gré |
| no quadro de uma transação | transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale |
| no quadro de uma transação | transaction conclue dans des conditions de concurrence normales |
| nova emissão no mercado primário | nouvelle émission sur le marché primaire |
| o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation |
| obrigação com participação nos lucros | obligation participant aux bénéfices |
| obtenção de uma garantia detida no exterior | prendre une garantie domiciliée à l'étranger |
| omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane |
| operador especializado no mercado | mainteneur de marché |
| operador especializado no mercado | market maker |
| operador especializado no mercado | teneur de marché |
| operador especializado no mercado | contrepartiste |
| opção negociável somente no mercado interbancário | option de gré à gré |
| opção negociável somente no mercado interbancário | option interbancaire |
| opção negociável somente no mercado interbancário | option OTC |
| opção no mercado à vista | option sur cash |
| opção no mercado à vista | option négociable sur cash |
| opção sobre título de capital não comprado no mercado de balcão | option sur titre de propriété achetée hors bourse |
| organismo de controlo das ajudas à produção no setor do azeite | Organisme de contrôle des aides en faveur de l'huile d'olive |
| Organização comum de mercado no setor das bananas | Organisation commune du marché de la banane |
| Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| os títulos continuarão no mercado | les valeurs restent dans le marché |
| pagamento do IVA no pais de origem | paiement de la TVA dans le pays d'origine |
| paridade no reembolso | parité de remboursement |
| parte contratante no GATT | Partie Contractante du GATT |
| participante no mercado | opérateur du marché |
| participante no mercado | intervenant sur le marché |
| participante no mercado | acteur de marché |
| participante no mercado financeiro | acteur du marché financier |
| participação de terceiros nos financiamentos | participation de tiers au financement des prêts |
| participação dos trabalhadores no lucros | intéressement des salariés aux bénéfices |
| participação no capital | prise de participation au capital social |
| participação no capital | participation au capital social |
| participação no capital | participation |
| participação no capital | prise de participation au capital |
| participação no capital | prise de participation |
| participação no capital | participation au capital |
| participação nos lucros em dinheiro | participation en espèces aux bénéfices |
| participação nos lucros em obrigações | participation aux bénéfices au moyen d'obligations |
| participação nos resultados | participation aux résultats |
| participação nos resultados | participation aux bénéfices |
| participações nos lucros | participation aux bénéfices |
| participações nos resultados não dedutíveis | revenus distribués |
| países que participarão no início da zona do euro | pays de la zone euro |
| países que participarão no início da zona do euro | pays participant d'emblée à la zone euro |
| países que participarão no início da zona do euro | pays "in" |
| perda no câmbio | perte sur les cours |
| perda no câmbio | perte de change |
| peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu | poids des monnaies dans le panier de l'écu |
| posição de reserva no FMI | position de réserve sur le FMI |
| posição de reserva no FMI | position de réserve au FMI |
| posição no final de uma sessão | position overnight |
| posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor | position dans les intérêts des investisseurs |
| posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética | expositions titrisées dans le cadre d'une titrisation synthétique |
| posto livre nos caminhos-de-ferro | franco wagon |
| preço de mercado verificado nos mercados representativos | prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs |
| preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação | prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation |
| preço indicativo no produtor | prix indicatif à la production |
| preço, no consumidor, dos produtos alimentares | prix à la consommation des produits alimentaires |
| preço no mercado interno | prix sur le marché intérieur |
| preço verificado no mercado livre | prix sur le marché libre |
| primeira fase de instalação no mercado | installation de première mise sur le marché |
| princípio de tributação no destino | principe de destination |
| princípio do investidor no contexto de uma economia de mercado | principe de l'investisseur en économie de marché |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | programme Fiscus |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | programme "Douane 2000" |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | programme d'action de la douane communautaire |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade | Douane 2007 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Douane 2013 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade | Douane 2000 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Douane 2020 |
| programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| progresso no sentido da convergência | progrès vers la convergence |
| Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise |
| propostas das bolsas de valores no sentido de promover sistemas de informação de preços transfronteiras | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours |
| prospeção comercial no local | prospection commerciale sur place |
| Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| prática não discriminatória no comércio da madeira | pratique non discriminatoire dans le commerce du bois |
| prémio de entrada no mercado | prime de pénétration |
| quadro de avaliação do impacto no desenvolvimento | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement |
| quantidade total colocada no mercado | quantité totale mise sur le marché |
| quota nos lucros | fonds pour le personnel |
| quota-parte no FMI | quote-part au FMI |
| quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| receitas inscritas no orçamento | recettes inscrites au budget |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource complémentaire |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource complémentaire fondée sur le PNB |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource PNB |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource fondée sur le PNB |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource propre complémentaire |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | ressource propre provenant du PNB |
| recurso complementar baseado no produto nacional bruto | quatrième ressource |
| recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado | ressource propre fondée sur la TVA |
| recurso próprio baseado no RNB | ressource propre fondée sur le revenu national brut |
| recurso próprio baseado no RNB | ressource fondée sur le RNB |
| recurso próprio baseado no RNB | ressource propre fondée sur le RNB |
| recurso próprio baseado no RNB | ressource fondée sur le revenu national brut |
| rede de resolução de problemas no mercado interno | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur |
| regime de participação dos trabalhadores no capital | régime d'intéressement des salariés |
| regra no bail-out | régle de non-renflouement |
| relatório referente à execução no final do exercício | rapport sur l'exécution en fin d'exercice |
| rendimento no mercado de títulos | rendement en bourse |
| rendimento no mercado de títulos | rendement boursier |
| rendimento no mercado secundário | rendement sur le marché secondaire |
| requisito de localização no EEE | exigence en matière de domiciliation dans l'EEE |
| reserva para garantias de empréstimo nos países terceiros e em seu benefício | réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers |
| residência permanente no território nacional | résidence permanente sur le territoire national |
| resolução de crises nos bancos | résolution des défaillances bancaires |
| resolução de crises nos bancos | résolution de la défaillance bancaire |
| responsável pela colocação no mercado | responsable de la mise en circulation |
| restrição introduzida no regime de intervenção | restriction introduite dans le régime d'intervention |
| retorno no capital empregue | retour sur capitaux employés |
| retorno no capital empregue | rendement du capital engagé |
| revenda no mercado interno | revente sur le marché intérieur |
| ser baseado nos custos | être en rapport avec les coûts |
| serpente no túnel | serpent dans le tunnel |
| serviço de investimento no domínio dos valores mobiliários | service d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières |
| sistema de compensação no país de destino | circuit de compensation du pays de destination |
| Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento no Turismo | système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme |
| sistema de informação no domínio dos contratos públicos | système d'information pour les marchés publics européens |
| Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros | société holding d'assurance |
| sociedade de intermediação no mercado monetário | société intermédiaire sur le marché de l'argent |
| subsídio de afastamento do lugar no interesse do serviço | indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service |
| subvenção inscrita no orçamento geral das CE | subvention inscrite au budget global des CE |
| subvenção repartida no tempo | subvention par répartition dans le temps |
| taxa de coleta no domicílio do expedidor | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur |
| taxa de coleta no domícilio do remetente | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur |
| taxa de intervenção no mercado monetário | taux d'appel d'offres |
| taxa de juro no mercado interbancario | taux interbanque |
| taxa de juro no mercado interbancario | taux interbancaire |
| taxa de juro no mercado interbancario | taux d'intérêt du marché interbancaire |
| taxa sobre fundos de participações nos resultados | taxe de participation aux bénéfices |
| todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| trabalho de datilografia efetuado no exterior | travail de saisie confié à l'extérieur |
| transferência de fundos no interior do grupo | transfert de fonds au sein du groupe |
| transferência no interior dos títulos do orçamento | virement à l'intérieur des titres du budget |
| transiçãopara o euronos mercados organizados | basculement des marchés organisés vers l'euro |
| tributaçao com base no peso | taxation au poids |
| tributação no estrangeiro | imposition à l'étranger |
| tributação no grossista | taxe sur les ventes en gros |
| título bancário descontável no banco de França | papier escomptable |
| título bancário descontável no banco de França | papier bancable |
| título de dívida negociável no mercado de capitais | titre de créance négociable sur le marché des capitaux |
| valor admitido no mercado com cotações não oficiais Pt | titre admis au second marché |
| valor admitido no mercado paralelo Nl | titre admis au second marché |
| valor admitido no "terceiro mercado" | titre négocié hors cote |
| valor admitido no "terceiro mercado" | titre admis au troisième marché |
| valor comercial no país | valeur commerciale dans le pays |
| valor mobiliário admitido à cotação no segundo mercado | titre admis au second marché |
| venda de títulos no mercado contra numerário | vente de titres sur le marché contre apport de numéraire |
| venda no cais | vente à quai |
| verba inicialmente inscrita no orçamento | dotation primitive inscrite dans le budget |
| verificação no local | contrôle sur place |
| viajante não estabelecido no território da Comunidade | voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté |
| zona-alvo no domínio da tecnologia | cible technologique |
| índice europeu de preços no consumidor | indice européen des prix à la consommation |
| índice europeu de preços no consumidor | indice des prix à la consommation européen |
