Terms for subject Industry containing nó

Portuguese	French
acabado no direito	apprêté sur l'endroit
acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes	accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
alongamento do nó	allongement au noeud
aplicação de papel autocolante nos cantos	application de papier collant sur les rives
aplicação de papel autocolante nos cantos	application de papier collant sur les chants
arranjo das fibras no empacotamento	arrangement des fibres au compactage
arrastamento de poeiras no forno	entraînement de poussières
arrefecimento no pote	refroidissement dans le pot
balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho	balance électronique pour le commerce de détail
balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho	balance électronique destinée au commerce de détail
bolha no arame	gaine
bolha no corpo com halo	bouillon noyé avec halo
borda de espuma de sílica no nicho de desnatação	cordon de silice
carga no freio dinamométrico	charge au frein dynamométrique
casco de garrafas recolhidas nos vidrões	groisil recyclé
casco de garrafas recolhidas nos vidrões	calcin recyclé
chapas de basalto no topo da bateria	dalles de basalte pour la couverture de la batterie
colocação do pote no forno	mise de pot
coloração no canal de distribuição	coloration en canal
coloração no feeder	coloration en canal
coloração no pote	verre teinté dans la masse
coloração no pote	teinté dans la masse
comboio de bolhas no arame	fil bouillonneux
Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil	Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
comité para adaptação ao progresso técnico dos métodos de análise no setor dos têxteis	comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
conduta da chaminé no aquecimento inicial	carneau d'attrempage
corte no sentido transversal	sens travers
costura no ombro	bavure à l'épaule
costura no topo da marisa	couture de bague
costura no topo da marisa	bavure au joint de bague
crinas sem nós	crins uniques
crivo de nós	trieur de noeuds
código de comportamento no domínio das fibras sintéticas	Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques
código de conduta no domínio da química	Code de conduite dans le secteur de la chimie
densidade de nós em tapetes feitos à mão	poix
densidade de nós em tapetes feitos à mão	pas
densidade de nós em tapetes feitos à mão	brai
depurador de nós	épurateur de noeuds
depurador de nós	leveur de noeuds
destilação no vácuo	distillation sous vide
dobrado no sentido da largura e atado	sur plis et attachée
dobrado no sentido da largura e atado	en large
efeito de cor no ligamento	effet de couleur
efeito de cor no ligamento	effet d'armure
eflorescências no forno	dépôt de four
envernizamento dos nós	marquage
esticar nos tempereiros	templer
excesso de espessura no bordo	surépaisseur de bord
extração de nós	épincetage
feixe de juta no fardo	botte
fibras concêntricas à volta dos nós	ronce
fila de bolhas no arame	fil bouillonneux
fio com nós	fil noué
fio com nós	fil boutonné
fio de fantasia com nós	noppé
fio torcido com nós	filé tordu à noeuds
fio torcido com nós	fil à boyaux
fios de reforço no tecido duplo	imitation tricot
fissura superficial no bloco eletrofundido	cicatrice de coulée
formato no sentido transversal	sens travers
formação do ponto carregado no gancho	doublage
fragmentos de marmorite incrustados no cimento	éclats de marbrite incrustés dans le ciment
grupo de nós	amas de noeuds
guilhotina de cortar no sentido da largura	coupeuse en travers
guilhotina de cortar no sentido do comprimento	coupeuse en long
gás de colocação no zero	gaz de mise à zéro
gás de colocação no zero	air de mise à zéro
indicador de partículas metálicas nos tecidos	indicateur de débris métalliques dans les tissus
inserção no fundo	marque sur fond
inserção no fundo	gravure au fond
lasca no flanco	éclat au flanc
lavagem no dorso	lavage à dos
limite médio ponderado no tempo	limite moyenne pondérée dans le temps
linho passado no rastilho	sérançage
linho passado no rastilho	peignage
madeira sem nós	bois sans défaut
malha com nós	maille nouée
máquina de arrancar nós	machine à enlever les noeuds
máquina para extração de nós e objetos estranhos	époutisseuse mécanique
máquina para extração de nós e objetos estranhos	épinceteuse mécanique
máquina para implantar cardas nos tecidos para puados	machine à bouter les cardes dans le tissu de carde
máquina para introduzir os fios de urdidura nos liços do tear	machine de rentrage
máquina para introduzir os fios de urdidura nos pentes do tear	machine de piquage en peigne
média ponderada no tempo	limite moyenne pondérée dans le temps
nó cortado longitudinalmente	noeud en pointe
nó de junção	marque de soudure
nó de junção	bourrelet de soudure
nó de seda	noeud
nó de seda	bouchon
nó de tecelão	noeud de tisserand
nó de tecelão	noeud croisé
nó fendido	noeud fendu
nó fendido em estrela	noeud étoilé
nó morto	noeud sautant
nó morto	noeud vicieux
nó morto	noeud non adhérent
nó olho de perdiz	très petit noeud
nó olho de perdiz	tres petit noeud
nó olho de perdiz	oeil de perdrix
nó podre	noeud vicieux
nó podre	noeud sautant
nó podre	noeud non adhérent
nó preso	noeud pris
nó soltadiço	noeud vicieux
nó soltadiço	noeud sautant
nó soltadiço	noeud non adhérent
painel feito no local de aplicação	panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation
passagem no batedor	battage
passagem nos gills	gilling
pasta de nós	pâte de noeuds
pelúcia no sentido da urdidura	peluche dite par la chaîne
perfil no sentido longitudinal	profil sens machine
perfil no sentido transversal	profil sens travers
produto dilatador utilizado no fabrico de borracha esponjosa	produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux
programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química	Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques
proporção de nós	taux de noeuds
proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores no setor das indústrias extrativas	protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives
protuberância no gargalo	sangsue au col
quebra no manuseamento	casse à la manutention
quebra-nós	casse-noeuds
rachadura superficial no corpo	glaçure de corps
rachadura superficial no gargalo	glaçure de col
rachadura superficial no ombro	glaçure d'épaule
rareira no tecido	clairière dans le tissu
rebarba no fundo	bavure au fond
rebarba no ombro	bavure à l'épaule
rebenta-nós	casse-noeuds
regra de segurança no trabalho	règles de sécurité du travail
regulamentação baseada no desempenho	réglementation fondée sur la performance
remeter no pente	peigner
resistência dos nós dos fios	résistance au noeud d'un fil
ruga no gargalo	cravate
rutura no plano de colagem	rupture dans le plan de collage
rutura no plano de colagem	rupture dans la colle
saliência no fundo	picot fond
seda no calcanhar	glaçure d'angle
seda no gargalo	glaçure de col
seda no ombro	glaçure d'épaule
separador de nós	trieur de noeuds
sopragem no molde	soufflage au mouleB
sopragem no molde	moulage par soufflage
tapete de nós feitos à mão	tapis noué à la main
tecido de malhas com nós	tissu à mailles nouées
tecido de rede com nó	tissu à mailles nouées
tecido que apresenta desenhos obtidos no decurso de tecelagem	tissu façonné
tecido que não apresenta desenhos obtidos no decurso da tecelagem	tissu non façonné
trabalho no local de sopragem	travail sur poste soufflée
troncos no estado em que foram derrubados	bois en grumes
tubo de borracha com armadura metálica inserida no seio da massa	tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse
vaporizador no vácuo	vaporisateur sous vide
vaporização no vácuo	vaporisage sous vide
vaporização no vácuo	vaporisage par le vide
vidro bruto arrefecido no pote	verre brut refroidi dans le pot
vidro colado no interior	article collé
vidro colado no interior	verre collé à l'intérieur
vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar	vide aux ébaucheurs et/ou aux finisseurs
índice de lisura medido no aparelho de Bekk	indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk