Terms for subject Communications containing nó

Portuguese	French
aceitação de chamadas taxadas no destino	appels taxés à l'arrivée acceptés
aceitação de chamadas taxadas no destino	acceptation des appels taxés à l'arrivée
acesso múltiplo por repartição no tempo	accès multiples à temps partagé
acesso múltiplo por repartição no tempo	multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps
acesso múltiplo por repartição no tempo	accès multiple par répartition dans le temps
admitância no espaço livre	admittance en espace libre
analisador de espetro no domínio das frequências	analyseur de spectre dans le domaine des fréquences
antena desdobrável no espaço	antenne déployable dans l'espace
antena montada no telhado	antenne montée sur toit
antena no espaço livre	antenne en espace libre
antena no plano do solo	antenne à plan de sol
análise de dados na frequência e no tempo	analyse des données temps-fréquence
análise no domínio das frequências	analyse de signaux dans le domaine fréquenciel
análise no domínio das frequências	analyse fréquencielle
análise no domínio das frequências	analyse dans le domaine fréquenciel
associação RTS para transferência de dados nos dois sentidos	association RTS bidirectionnel à l'alternat
atividade neutra no que se refere ao fornecedor	activité neutre à l'égard du diffuseur
atraso no tratamento das comunicações	retard dans le traitement des communications
atraso nos dois sentidos	temps de propagation bidirectionnel
Ação Concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas Investigação médica e saúde pública	Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales
barramento de multiplexagem por divisão no tempo	bus de multiplexage par répartition dans le temps
baseado no intervalo	reposant sur des intervalles de temps
BS em serviço no momento	station de base actuellement en service
BS em serviço no momento	SB actuellement en service
bus de multiplexagem por divisão no tempo	bus de multiplexage par répartition dans le temps
cabeçalho no nível 1 do SACCH de ligação ascendente	en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant
cabeçalho no nível 1 do SACCH de ligação ascendente	en-tête du SACCH L1 de la liaison montante
camada F difusa no espaço	F diffus dans l'espace
campo no espaço livre	champ rayonné en espace libre
campo no espaço livre	champ en espace libre
canal derivado no tempo	voie dérivée en temps
centrado no utilizador	centré sur l'utilisateur
chamadas taxadas no destino aceites	appels taxés à l'arrivée acceptés
chamadas taxadas no destino aceites	acceptation des appels taxés à l'arrivée
classe básica de nós	classe de noeuds de base
classe de nós melhorada	classe de noeuds améliorée
cobrança automática no destinatário	appel en PCV
cobrança automática no destinatário	appel avec paiement contre vérification
Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações	comité consultatif pour les marchés de télécommunications
Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações	Comité consultatif des marchés de télécommunications
Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações	comité consultatif pour les marchés de télécommunications
Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações	Comité consultatif des marchés de télécommunications
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RACE Management Committee
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe
Comunicação Comercial no Mercado Interno - Livro Verde da Comissão	Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission
comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo	communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord
comunicações no local	communications sur place
comutação no espaço-tempo-espaço	commutation spatial-temporel-spatial STS
contador de subscritor no domicílio	compteur de taxes à domicile
controlo computorizado no veículo	contrôle informatisé à bord du véhicule
controlo de erros no cabeçalho	détection d'erreur sur l'en-tête de cellule
controlo de erros no cabeçalho	contrôle d'erreur sur l'en-tête
coordenadas centradas no espetador	coordonnées rétiniennes
coordenadas centradas no objeto	coordonnées objet
cultura no domínio da informação	culture de l'information
custo implicito no preço a pagar pelo acesso	coût sous-jacent au prix de l'accès
dado derivado no sinal de multiplexagem	donnée transmise dans le signal multiplexé
dado no solo	donnée auxiliaire de terrain
deslocamento no mesmo edifício	déplacement même immeuble
difração no refletor principal	diffraction sur le réflecteur principal
distribuição acumulada no tempo	distribution cumulative dans le temps
distribuição média no tempo e no espaço	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace
diversidade do espaço no sistema dispersão troposférica	diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique
Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação	dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire
duplexagem por divisão no tempo	duplexage temporel
duplexagem por divisão no tempo	duplexage par répartition dans le temps
efeito de paralaxe no radar	parallaxe radar
efeito Doppler no radar	effet Doppler en radiodétection
efeito local no orador	effet local pour la personne qui parle
efeito local no orador	effet local du locuteur
efeito local no ouvinte	effet local pour la personne qui écoute
efeito local no ouvinte	effet local de l'auditeur
encaminhamento baseado no dia da semana	routage - jour de la semaine
encaminhamento baseado no dia do ano	routage - jour du mois
endereço de nó	adresse du noeud
endereço de nó	adresse de noeud
endereço de nó de destino	adresse de noeud de réception
endereço de nó de destino	adresse de noeud de destination
endereço de nó fonte	adresse du noeud d'origine
endereço de nó fonte	adresse du noeud d'émission
endereço de nó fonte	adresse de noeud émetteur
endereço dinâmico do nó	adresse de noeud dynamique
endereço do nó local	adresse de noeud local
entidade com posição significativa no mercado	opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché
entidade com posição significativa no mercado	opérateur PSM
entidade no nível pacote	entité de niveau paquet
entrada no sistema	ouverture de session
equipamento incorporado no aparelho	équipement avec combiné raccroché
erro de procedimento no extremo oposto	erreur de procédure à l'extrémité opposée
erro no controlo de orientação	erreur dans la commande d'orientation
especificação técnica internacional no setor das telecomunicações	spécification technique internationale de télécommunications
estado do nó	état du noeud
estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos	station équipé d'un système de mesure dans les deux sens
estação no solo	station au sol
expedição de objetos de correspondência no estrangeiro	dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres
exploração nos dois sentidos	exploitation dans les deux sens
facilidade "aceitação de taxação no destino"	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"
factor de eficiência no tempo	facteur d'efficacité dans le temps
falha no acesso	échec de connexion
falha no acesso	rupture de connexion
fator de acoplamento no eixo	facteur de couplage dans l'axe
feixe alinhado no espaço	faisceau aligné dans l'espace
fibra até ao nó	fibre jusqu'au sous-répartiteur
ganho da antena no feixe principal	gain d'antenne du faisceau principal
ganho equivalente de antena invariável no tempo	gain équivalent d'antenne invariable dans le temps
ganho no eixo principal	gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne
ganho no limite do feixe	gain au bord du faisceau
hora de passagem no equador	heure de passage à l'équateur
identidades no serviço móvel marítimo	identités dans le service mobile maritime
identificador dos nós de base	numéro de station de base
identificação de chamada que entra no circuito comutado	identification de faisceau & service sur position d'opératrice
identificação de chamada que entra no circuito comutado	identification d'appel entrant sur ligne de console commutée
impacto nos meios de comunicação	visibilité médiatique
impacto nos utilizadores	impact sur les utilisateurs
impressão da mensagem no país	impression du message dans le pays
indicador de posição em projeção no plano	indicateur de gisement panoramique
indicador de posição em projeção no plano	oscillographe panoramique
indicador de posição em projeção no plano	écran indicateur de gisement
indicador de posição em projeção no plano	indicateur des positions en projection
indicador de posição em projeção no plano	indicateur de gisement en projection
indicador,no posto da telefonista,do estado das extensões	visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice
indicador visual do número da junção no posto da telefonista	affichage du numéro de circuit entrant sur pupitre d'opératrice
indicador visual do número da junção no posto da telefonista	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice
interferência no canal de RF "Y"	brouilleur sur le canal RF "Y"
interferência no interior do satélite	brouillage intrasatellite
interferência no limite da banda	brouillage au bord de la bande
interferência tolerável no feixe	brouillage tolérable dans le faisceau
interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto	interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex
lente no plano E	lentille à lames parallèles dans le plan E
lente no plano E	lentille E
lente no plano H	lentille à lames parallèles dans le plan H
lente no plano H	lentille H
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure
linha partilhada nos dois sentidos	ligne partagée à deux directions
Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique
Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté
luz sinaleiro de controlo do tráfego no solo	feu de signalisation de circulation au sol
manutenção efetuada no local	maintenance effectuée sur place
manutenção não efetuada no local	maintenance non effectuée sur place
melhoria do tratamento do sinal no estúdio	amélioration du traitement du signal en studio
modo com dispersão no tempo	mode avec étalement dans le temps
modulação de impulsos no tempo	modulation d'impulsions dans le temps
multiplexagem por divisão no tempo	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission
multiplexagem por divisão no tempo	multiplexage par partage du temps
multiplexagem por divisão no tempo	multiplexage dans le temps
multiplexagem por divisão no tempo	multiplex dans le temps
multiplexagem síncrona no tempo	multiplexage temporel synchrone
"no ar"	en cours d'émission
nos dois sentidos	utilisé dans les deux sens
nos dois sentidos	mixte
nos limites da banda	caractéristique d'amortissement du spectre
nos limites da banda	caractéristique d'affaiblissement du spectre
nível de efeito local no ouvinte	indice d'effet local pour l'auditeur
nível de efeito local no ouvinte	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute
nível de sonoridade de eco no emissor de voz	équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle
nível de sonoridade de eco no emissor de voz	indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle
nó B	station de base 3G
nó B	noeud B
nó B	Node B
nó central	noeud d'hôte
nó de acesso	noeud du réseau
nó de acesso ao satélite	noeud d'accès au satellite
nó de comunicação de banda larga	noeud de communication à large bande
nó de comutação de pacotes	noeud de commutation par paquets
nó de suporte de GPRS	noeud de support GPRS de service
nó de suporte de GPRS	noeud de service GPRS
nó hospedeiro	noeud d´extrémité
nó hospedeiro	noeud périphérique
nó hospedeiro	noeud
nó intermédio	noeud intermédiaire
nó periférico	noeud d´extrémité
nó periférico	noeud périphérique
nó periférico	noeud
nó terminal	noeud d´extrémité
nó terminal	noeud
nó utilizador	noeud utilisateur
nós adjacentes	noeuds adjacents
nós de comunicação de banda larga	noeud de communication à large bande
nós interligados	noeuds interconnectés
onda polarizada no sentido anti-horário	onde polarisée sinistrorsum
onda polarizada no sentido anti-horário	onde à polarisation elliptique
onda polarizada no sentido anti-horário	onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum
onda polarizada no sentido anti-horário	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
onda polarizada no sentido anti-horário	onde à polarisation lévogyre
onda polarizada no sentido anti-horário	onde polarisée elliptiquement
onda polarizada no sentido anti-horário	onde polarisée senestrorsum
onda polarizada no sentido anti-horário	onde polarisée circulairement sinistrorsum
padrão de entrada no mercado	schéma d'entrée sur le marché
pagamento no ato	paiement à l'acte
Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
penetração no solo após o impacto	pénétration dans le sol après l'impact
perda de ganho no lóbulo principal	perte de gain dans le lobe principal
perda no troço de efeito local do ouvinte	affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute
perda no troço de efeito local do ouvinte	affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur
plano de inserção de frequências nos espaços médios	plan à disposition intercalée
plasma no momento de retorno	plasma au moment de la rentrée
Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária	Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire
polarização no sentido anti-horário	polarisation senestrorsum
ponto de projeção do satélite no equador	point de projection du satellite à l'équateur
ponto de sinalização de avarias nos circuitos	service de signalisation des dérangements sur les circuits
prioridade no funcionamento em modo local	priorité sur le fonctionnement en local
procedimento de sinalização no canal	technique de signalisation dans la voie de trafic
procedimento de sinalização no canal	procédure de signalisation dans la voie de trafic
procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo	procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime
Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM	programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM
Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM	MED-MÉDIAS
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications
propagação em espaço livre no campo distante	propagation en espace libre dans le champ éloigné
prova nos limites	essai aux limites
qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH	qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH
qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH	RXQUAL FULL
radiação coerente no espaço	radiation cohérente dans l'espace
radiação nos lóbulos laterais	rayonnement dans les lobes latéraux
radiobusca no serviço móvel terrestre	appel unilatéral sans transmission de parole dans le service mobile terrestre
radiómetro de varrimento rotativo no espetro visível e infravermelho	radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge
rajada adjacente no tempo	salve adjacente dans le temps
rede transeuropeia no setor das telecomunicações	réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications
regime de défice no acesso	système de contributions au titre du déficit d'accès
religar a chamada nos níveis inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure
reparação no decurso da operação	réparation à chaud
resolução no tempo	temps de résolution
resolução no tempo	finesse de la chronologie
rota no solo	trajectoire au sol
rota no solo	trace
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
semáforo de controlo do tráfego no solo	feu de signalisation de circulation au sol
serviço de chamadas no estrangeiro	service d'itinérance
serviço de chamadas no estrangeiro	itinérance
serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel	service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile
serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel	service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile
serviço genérico no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações	services génériques transeuropéens de télécommunications
sinais no solo	signaux au sol
sinal no espaço livre	signal en espace libre
sinal no solo	signal de trafic
sinal no solo	feu de signalisation d'aérodrome
sinal refletido no mar	signal réfléchi par la mer
sistema de análise no LT	système d'analyse de LT
sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo	système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps
sistema de modulação no tempo por deslocamento de fase diferencial	système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps
sistema por diversidade no tempo	système en diversité de temps
sítio Web europeu único com informações sobre a mobilidade no trabalho	site Internet unique d'informations sur la mobilité en Europe
taxa baseada no tempo	frais de travaux
taxa de erro nos elementos	taux d'erreur sur les éléments
taxa de erros nos bits	taux d'erreurs sur les bits
taxa de erros nos bits	taux d'erreur sur les bits
taxa de erros nos bits excessiva	taux d'erreur sur les bits excessif
taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	taux de défaillance des appels
taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	taux d'échec sur les appels
telefone com marcador incorporado no microtelefone	téléphone à cadran incorporé au combiné
telegrafia multiplexada por divisão no tempo	télégraphie par multiplexage temporel
telegrafia multiplexada por divisão no tempo	télégraphie harmonique
Telemática nos Transportes Rodoviários	systèmes télématiques destinés aux transports routiers
tocar no chão	se poser
transbordamento no refletor secundário	diffraction sur le réflecteur secondaire
transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos	transfert de temps par satellite dans les deux sens
transmissor interferente no feixe	émetteur brouilleur situé dans le faisceau
transmissor interferente no feixe	émetteur brouilleur dans le faisceau
transmissão de sinais vocais nos dois sentidos	liaison radioélectrique bilatérale
transmissão de sinais vocais nos dois sentidos	transmission de signaux vocaux dans les deux sens
transmissão de sinais vocais nos dois sentidos	communication téléphonique bidirectionnelle
transmissão no espaço livre	transmission en espace libre
venda de serviços no balcão	vente de services au guichet
visualização de projeção no para-brisas	collimateur de figuration
última mensagem no batch	dernier message du lot